통합뉴스
HOME > 뉴스 게시판 > 해외뉴스
 
작성일 : 20-04-09 00:38
[미국] 한국 코로나19 프로토콜 번역 프로젝트(https://covidtranslate.org)
 글쓴이 : 도밍구
조회 : 9,574  
   https://coronavirus.medium.com/what-south-korea-got-right-40a69c894a4e [616]
   https://covidtranslate.org/ [746]

한국의 코로나 바이러스 대응 프로토콜을 영어, 프랑스 어등 다양한 언어로 번역하는 자원단체인 코로나 번역 프로젝트를 소개하는 내용을 번역 해 보았습니다.
 번역은 잘못 되었을 수 있습니다. 알려주시면 고치도록 하겠습니다.
-------------------------------------------------------------
제목 : 한국이 한 옳은 일들과 나머지 국가들이 배워야 할 점들


내용 : 

"데이타로 바라본 세계"의 설립자이자 편집자인 Mark Roser 가 오늘 아침 트위터에 올린 글에 따르면

"한국은 무엇이 가능한 지를 보여주었다, 

 지금 이순간 가장 중요한 질문은 한국이 잘한 것들을 알아내고 그들로 부터 배우는 것이다."

그가 공유한 그래픽은 한국이 얼마나 잘 감염과 사망수를 감소시켜 왔는지 보여준다.

https://miro.medium.com/max/1200/1*tiBBXhw5tRa2Wgr5yqWR7g.gif
[번역주 : 위 그래프는 각 나라별 하루 사망자 수의 변화를 나타냅니다.]

"한국의 상황이 처음부터 좋았던 것은 아니었다." Roser는 말을 이어갔다.

"한국은 다른 국가들에 비해 매우 일찍 바이러스 사태를 맞았다. 한국의 하루 감염자 수가 천 명에 가까워

졌을 때 다른 나라들은 여전히 10명 이하였다. 그럼에도 한국이 감염자 수를 줄여올 동안 다른 나라들은 그렇지 못했다."

한국이 특별히 잘한 것들이 무엇일까? 

그중 하나는 가장 잘 조직된 테스트 프로그램을 가지고 있으며 감염된 사람들을 빠르게 격리시키고

감염자들과 접촉한 사람들을 추적하고 방역하는데 노력을 기울여왔다는 점이다.


COVID Translate Project(https://covidtranslate.org/) 라는 자원단체 덕분에 번역된 한국 질병본부의 바이러스 대응 프로토콜을 

읽을 수 있게 되었다. 공식적인 번역은 아니지만 https://twitter.com/SebastianSeung/status/1244749266045804545 에서 그것을 읽을 수 있다. 

COVID Translate Project는 월요일 까지 더 업데이트 된 버전을 스페인어, 프랑스어 등의 더 많은 

언어로 번역된 버전을 배포할 계획을 가지고 있다.

아래는 요약된 코로나 바이러스에 대응하는 전략의 요약된 내용이다.

https://miro.medium.com/max/1400/1*jakuct-H5b_ZkkQe7UMLQQ.png

가. 모니터링
1. 감염자들
  - 감염자들의 초기 탐지
  - 집단 감염지역의 초기 탐지

2. 바이러스
  - 바이러스의 고립화 및 확정
  - 의심되는 바이러스의 확인
  - 유전자 분석

나. 역학조사
   - 감염규모 확인
   - 감염원과 병원체 확인
   - 확산방지, 방역
   - 이어지는 확산 방어

다. 관리
1. 환자
    - 치료와 방역조치 실행

2. 접촉차단
    - 질병발병 확인
    - 방역하고 필요하면 모니터링
    - 소독과 예방조치

라. 교육, 공지 및 공공협력
    - 지방자치정부의 능력 확대
    - 제휴조직간의 협력 시스템 구축
    - 교육과 커뮤니티에 정보전달 확대

---------------------------------------------------------------
한국의 코로나19 프로토콜 번역 프로젝트의 홈페이지 주소는 



입니다.

위 링크를 방문하시면 방대한 양의 이 바이러스 대응 프로토콜들이 담긴 번역본을 확인 하실 수 있습니다.

그들을 소개하는 내용은 다음과 같습니다.

Translation can save lives. Volunteers from around the world are coming together to share COVID-19 protocols from @KoreaCDC. If you’d like to join us, please contact us at @COVID_Translate or covidtranslate@gmail.com. For more information on translating into other languages, please contact covidtranslate.international@gmail.com.



번역이 우리의 생명을 살릴 수 있습니다.
전 세계에서 자원한 사람들이 한국질병본부의 프로토콜을 공유하기 위해 함께 모였습니다.
만약 당신이 함께하길 원한다면 우리에게 연락해 주세요.

아래의 링크는 한명의 감염자가 2.3명을 추가로 감염시킨다는 가정하에 이 바이러스의 전파력이 어느정도 인지, 마스크를 착용했을 때는 어떠한지 등을 보여주는 시뮬레이션들을 보실 수 있습니다.

아래의 링크는 각 나라별 확진자 증가 그래프와 함께 확진자가 2배로 증가하는데 
걸린 날짜 수도 보여줍니다.

대부분의 경우 확진자가 2배가 되는데 걸리는 기간이 3일과 2일에 몰려 있고 두배로 증가하는데 일정한 날짜가 걸리는 지수적 증가 양상을 보여 줍니다.
만약 두배가 되는데 같은 날짜가 걸리는 그래프가 아니라면 테스트 결과는 확진자의 증가가를 반영하지 못한다는 것을 나타냅니다
그림위로 마우스를 움직여 보시면  우리나라의 곡선이 얼마나 극적으로 구부러 지는지
보실 수 있습니다.
우리나라는 초기에 확진자가 두배가 되는데 하루도 안걸리는 지수적 증가상태
기울기로 시작했던 것을 확인해 보십시오.

아래 링크는 각 나라별 하루 확진사 수의 변화를 나타냅니다.
아래쪽의 진행바를 스크롤 하시면 각 날짜별로 그 움직임을 보실 수 있습니다.

실험적으로는 관찰된 바가 없으며 이론적으로도 서술하기 망설여 지는 일들을 결과로 보여준 관계자 여러분들과 마스크를 쓰신  일반 시민분들 모두에게 경외심을 느낍니다.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
유랑선비 20-04-09 05:35
   
번역 감사합니다.!
승이 20-04-09 10:08
   
하루빨리 모두가 진정화 되면 좋겠네요 ㅠ 전세계 많은 의료진분들 관련자분들 고맙습니다. ㅠ
하늘나비야 20-04-09 11:06
   
우한코로나 사태 빨리 진정되길 바랍니다 번역감사합니다 잘읽었어요
너가져 20-04-09 12:30
   
미국과 이탈리아는 하늘로 뚫고 올라갈 기세네 우리도 방심하지 말고 조금만 더 참아 봅시다
마스크 꼭 착용들 하셔요 내가 감염되는것도 문제지만 나때문에 공동체에 피해가 가면 안되니까요..
그나저나 신천지 이것들 구상권 이라도 청구해야 하는거 아닌가?
 
 
Total 2,030
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 해외뉴스 게시판입니다. (7) 가생이 11-16 147256
2005 [호주] SARS-COV-2의 점프는 여러번 있었다. (2) 다잇글힘 09-28 2798
2004 [중국] 중국, 혼전 성관계시 처벌로 대학 퇴학 조치하기로 (21) tpza56qw 09-17 14609
2003 [중국] 이번엔 중국 대학가 통제나선 진핑이.mp4 (17) 카카로니 09-08 8384
2002 [기타] K팝과 영화로 문화, 한국의 '소프트파워' 강화 (4) 차가버섯 08-15 11525
2001 [캐나다] 비씨주 접종률 70%넘기며 생긴 변화 (7) 목수 07-10 9958
2000 [미국] 왜 사람들은 UFO나 Lab Leak(유출설) 따위들을 믿는가? (7) 다잇글힘 07-04 6762
1999 [미국] 한국이 어린 아이들과 함께 여행하는 것이 왜 그렇게 재미 있… (4) 차가버섯 06-20 9884
1998 [영국] SARS-COV-2의 기원 : 왜 유출설이 다시 언급되고 있는가 (2) 다잇글힘 06-16 4616
1997 [영국] COVID19 연구소 유출설 : 과학자들이 알고 있는것, 알지 못하는… 다잇글힘 06-16 4497
1996 [미국] ‘코로나19 바이러스 우한 연구소 기원설’ 시간표 총정리 (2) 다잇글힘 06-16 2512
1995 [미국] 한국 음식 : 우리가 빼놓을 수없는 40 가지 최고의 요리 (6) 차가버섯 06-12 6024
1994 [기타] 많은 한국인의 이름이 뉴욕 타임 스퀘어를 밝혔습니다 (1) 차가버섯 05-31 6914
1993 [미국] "UFO가 나타났어요"..뉴욕 신고 건수 급증 (17) 징가가 04-14 17128
1992 [미국] AAPS, 모든 COVID백신의 혈액응고(혈전)를 지켜봐야 할 필요가 있… 스포메니아 04-08 4575
1991 [미국] 타이거 우즈 교통사고로 수술 (3) YaNNi 02-24 20398
1990 [기타] 아래의 인종차별이라는 글에서 (2) singularian 01-27 6064
1989 [미국] 텍사스 abc뉴스 항체약물 위험군 600명이상 투여, 완전회복 (4) 아따아따 01-20 10644
1988 [미국] 13일, 미국정부 항체치료제 125만명분 26억3천만불 추가구매 (3) 아따아따 01-13 6963
1987 [미국] 한국계 미국 연방 하원의원 앤디 김 "의사당에 왔을때 마음이 … (4) 훔나리 01-10 6333
1986 [유럽] 프랑스 하루감염자 8만6800명 사망자 820명. 의료 붕괴? (35) Parisuncle 11-10 20378
1985 [미국] 빌게이츠 "항체치료제는 코로나 사망률을 급격히 낮출 것" (6) 아따아따 10-08 32975
1984 [미국] 트럼프 확진, 미국 대통령 전용 병원과 의료진 클라스 (3) mkck 10-05 12081
1983 [미국] 160만km를 달리는 테슬라 배터리는 과연 나올까? 배터리데이 15… (31) 러싱스루 09-28 14595
1982 [미국] 뇌와 컴퓨터를 연결시키는 뉴럴링크의 뒷모습 (10) 러싱스루 09-14 13509
1981 [미국] 가장 유망한 코로나 치료제 9가지 (5) 아따아따 09-12 12373
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >