통합뉴스
HOME > 뉴스 게시판 > 해외뉴스
 
작성일 : 10-11-19 12:01
[미국] USA TODAY 야구, 한국 vs 중국전 기사
 글쓴이 : 흰날
조회 : 7,386  

추신수는 아시안 게임의 금메달에 한발 더 가까워졌다.

 인디안의 외야수 추신수와 그의 팀메이트인 한국 국가 대표팀은 이번 아시아 게임의 금메달 이 어제 중국전의 승리로 한발 더 가까워졌다.  메달은 그들에게 승리의 전리품 만이 아니다.

 목요일 중국과의 경기에서 추신수의 홈런은 한국이 7-1 로 승리 하는데 많은 역할을 했고, 그 승리로 인해 한국 선수들의 군면제가 매우 가까워 졌다.  한국은 디펜딩 챔피언 타이완과 금요일 금을 향한 결전을 펼칠 예정이다

 한국의 군법에 의하면 모든 한국 남자는 30세 이전에 2년동안 국방의 의무를 져야 하지만 아시안 게임의 금메달 리스트는 병역 의무에서 벗어 날수있다.  추신수는 올해 칠월에 28세가 됐고 그는 그병역 의무에서 벗어나기 위해서 선수로써의 역할을 다하고 있다.

(올해에도 탐은 추에게 시민권 신청을 권유 했지만 추가 거부 했음)


 AP 와의 인터뷰 에서 추신수 선수 본인과 그의 팀메이트는 처음에는 다소 긴장 했지만 지금은 많이 편해 졌다고 한다

현제까지의 기록으로는 한국은 전승 무패로 금메달의 가장 유력한 후보다.  추신수 선수 또한 세개의 홈런을 치며 그의 몪을 충분히 하고 있다.  목요일 중국과의 게임에서는 추신수는 고의사구를 포함 세번이나 포볼로 진루 했고 홈런을 포함 3득점을해 승리를 도왔다. 

 한국팀은 2006 아시안 게임 동메달 이후로 금을 위해 많은노력을 했고 그후 두개의 다른 토너먼트 에서 금을 따냈다.  금요일 한국팀의 목표가 실패 하더라도 추신수는 병역 의무가 인디안 에서의 선수 생활에 아무런 영향을 주지 않을 것이다.

 만약 한국이 은메달에 딴다면 추신수는 병역의무 에서 벗어 날수 있는 또다른 길이 있다.  그 옵션은 추신수가 미국 시민권을 신청하는 것이다,.

지난 시즌 추신수는 144 게임동안 3할의 타율과 22 홈런, 90 타점 그리고 22 도루를 기록 했다.  Indian 의 외야수로 2년 연속 3활 타율과 20-20를 달성한건 1901 년 이후로 처음있는 기록이다

 

By Jordan Bastian

Usa Today.


Roco.com
Player Notes
November 18, 2010
South Korea has advanced to the finals of the Asian Games, and they will face Taiwan in the gold medal game on Friday,
Anthony Castrovince of MLB.com confirms. If South Korea wins, Shin-Soo Choo will receive an exemption from mandatory military service.

Our View:A gold medal for South Korea would be huge for Choo and his future in the majors. If he receives an exemption, the Indians likely won't hesitate to hand him to a long-term contract.

한국은 아시안 게임 결승전에진출 하게 되었고, 금요일 대만과 금메달을 놓고 결전을 치를 예정이라고 Anthony Castrovince 가 확인 했다.  만약 한국이 이긴다면 추신수는 군면제를 받게 될것이다.

Our View: 한국이 금메달을 딴다면 추자신과 그의 메이저리그 인생에는 정말 잘된일일 것이다.  추가 군면제 받으면 Indian 은 장기계약도 마다 하지 않을것이다.



이거 대단한데, 한국이 한번만 더이기면, 우린 추를 계속데리고 있을수있고 그건 Indian 을 위해 좋을거야!  코리야 힘내라고!

번역기자:
해외 네티즌 반응 Copyrights ⓒ 가생이닷컴 &
www.gasengi.com

위 출처만 훼손하지 않으면 재배포 허용





출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
ㅇㄹㅇ 10-11-19 12:21
   
추신수..미국 시민권 신청을 거부했었군요...
술바라기 10-11-19 12:27
   
멋진 추신수~~~
좋은 번역글 잘봤습니다 흰날님~~~
흰날 10-11-19 12:32
   
WBC 이후 군면제 않된다고 할때 Indian 측에서 시민권 자격 충분하고 팀에서 스폰서 한다고 했을때 추신수가 정당한 방법으로 군문제 해결 하겠다면 거부 했어요.  그레서 팀도 이번에 아시안 게임 이후로 연봉 조정을 한다고 했고요. 가야 한다면 군에 간다고 까지 말했던 걸로 알고 있어요.  어제 스캇 보라스가 올렌도 에서 Indian 과 미팅 했는데 보라스가 아시안 게임 이후에 논하기로 하고 지금껏 아무런 말도 않하고 있다고 합니다.  추의 의지가 확고 한것 같아요.  스스로 자격을 갖추겠데요....멎진넘!
싸대기 10-11-19 13:15
   
추신수 방망이 끝에 붙어있던 태극기를 난 아직 기억합니다.
비록 올해는 금지항목이라 못붙였지만....
꼭 금메달따서 날개달기를 바란다는....

그나저나 내년 시즌 시작하면 흰날님 바빠지시겠습니다.
ㅎㅎ
     
흰날 10-11-19 14:28
   
행님 저 바빠야 하나요?.....ㅋㅋ
ㅋㅋ 10-11-19 14:19
   
보면볼수록 추신수 선수 정말 멋진거같다능...
고출 10-11-19 15:23
   
번역 감사합니다!!!!!


Individual Stat Leaders

Individual Stat Leaders Stat
AVG Shin-Soo Choo .300
HR Shin-Soo Choo 22
RBI Shin-Soo Choo 90
R Shin-Soo Choo 81
SB Shin-Soo Choo 22
W Fausto Carmona 13
SV Chris Pérez 23
IP Fausto Carmona 210.1
ERA Fausto Carmona 3.77

팀에서 추신수는 왕입니다 ㅋㅋ
q234324 10-11-19 16:07
   
근데 올림픽 금메달때 추신수 없었나여?? 왜 군면제가 안되징;;
홍초 10-11-19 16:16
   
드뎌 ..오늘이군아 ..
흰날 10-11-19 16:16
   
그때 추신수 않뽑혔어요.....
이차원흑곰 10-11-19 16:29
   
흰날님 번역물 보면서 영어공부도 하고 좋네요!

오늘은 A gold medal for South Korea would be [huge] for Choo and his future in the majors 에서,

[huge] = 정말 잘된, 대성공한,  뭐 이런뜻인가보네요!!

국내에서 영어공부를 하다보니..ㅠ 미국기사 원문이랑 같이 올려주셔서 매우 감사하다는 +ㅁ+

오늘도 잘 보고 갑니다~
     
흰날 10-11-19 16:32
   
여기서 Huge 는 Advantage  로 보는게 더 정확할것 같네요....
          
이차원흑곰 10-11-19 16:51
   
오옹 감사합니다.ㅎㅎ

혼자 영어책 들여다보는지라..ㅠㅠ

이렇게 Comment 남겨주시는게 너무 좋네요! 감사합니다.!! ^ㅁ^!!
개님 10-11-19 18:15
   
추추 트레인!!
객님 10-11-19 22:15
   
개념 신수네
푸하하합 10-11-20 09:59
   
좋네 추
일마레 10-11-21 00:34
   
굳추~
귀요미지은 11-01-17 22:19
   
추추추~~~~~~~~
시간여행 12-01-16 03:58
   
번역즐감합니다~~
 
 
Total 2,030
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 해외뉴스 게시판입니다. (7) 가생이 11-16 147252
130 [일본] 각성제 밀수의 중국적피고에게 무죄…수사 미스 지적 (2) 피카츄 01-24 1748
129 [일본] 축구:자케로니 감독 「세세한 부분을 주의」아시안컵 한국… (4) 피카츄 01-24 1572
128 [일본] 축구:일본·카타르전, 최고 순간 시청률은 관동 32% (2) 피카츄 01-24 1983
127 [일본] 축구>일본, 25일에 한국과 대전 아시아컵 준결승 (2) 피카츄 01-24 1766
126 [일본] 치아가 나쁜 고령자, 인지증에 걸릴 가능성 2배 가깝게 (3) 피카츄 01-24 1657
125 [일본] 피해액 5억 5,000만엔 상당, 일본의 총괄역 등 5 명 체포 - 중국… (3) 달토 01-24 1712
124 [일본] <총도법 위반>미 육군 대위를 체포, 하네다 공항에서 권총 … (5) 달토 01-24 2228
123 [일본] <북한> 당 간부들이 잇따라 사망 , 권력 투쟁 설도 (6) 달토 01-24 1666
122 [일본] 북한 노동자 2,000명 파견 계획 ... 중국에서 외화 벌이 (8) 달토 01-24 1985
121 [일본] 중국, 동지나해에서의 대응 반성, 전 미고관 (3) 달토 01-24 1904
120 [일본] 스모 장사 2명, 음식점에서 싸움, 유리에 금-경시청 (4) 달토 01-24 1948
119 [일본] 전 항공막료장·다모가미(田母神)씨 집에 빈집털이 (3) 달토 01-24 1683
118 [일본] 사쿠라이요시코씨, 하토야마 정권의 헤노코 이전 거부는 이해… (3) 달토 01-24 2039
117 [영국] 안데르손 '왜 잉글랜드는 월드컵 우승을 못하는가' (5) Minitea 01-24 2436
116 [일본] 53명 난교 사건의 주동자 「난교 애호자에게 집회의 자유를 인… (7) 달토 01-24 4928
115 [일본] [예능 뉴스] KARA 분열 소동으로 드러난「일본은 발판」정도 (6) 달토 01-24 1886
114 [일본] 나마하게(도깨비)가 여관에 난입…아키타·오가의 육아 투어 (22) 달토 01-24 1882
113 [일본] 일본도로 3명에게 칼로 상처를 내고, 경찰관 엄지 손가락 절단 (7) 달토 01-24 1906
112 [일본] 해상자위대 2피고에게 금고 2년 구형 이지스함사고로 검찰측 (19) 달토 01-24 1786
111 [러시아] 예카테린부르크 경찰 시민총격사건 (3) 스탈린 01-24 2378
110 [일본] 미 양적 완화 계속에=25일부터 금융정책 회합 (5) 피카츄 01-23 1697
109 [일본] 카와사키·소우마 아라타 감독 「타이틀 획득은 사명」=J리그 (3) 피카츄 01-23 1849
108 [일본] 맨 U, 베르바토프골 쾌승! 아스날 승리로 2위 부상/프리미어 (4) 피카츄 01-23 1748
107 [일본] 아스톤 빌라 이적 벤트, 데뷔전에서 첫골 (2) 피카츄 01-23 1632
106 [일본] 일본전을 기대하는 박지성 "재미있는 경기가 될 것" (6) 파퀴아오 01-23 2398
 <  71  72  73  74  75  76  77  78  79  80  >