통합뉴스
HOME > 뉴스 게시판 > 해외뉴스
 
작성일 : 10-11-19 12:01
[미국] USA TODAY 야구, 한국 vs 중국전 기사
 글쓴이 : 흰날
조회 : 6,673  

추신수는 아시안 게임의 금메달에 한발 더 가까워졌다.

 인디안의 외야수 추신수와 그의 팀메이트인 한국 국가 대표팀은 이번 아시아 게임의 금메달 이 어제 중국전의 승리로 한발 더 가까워졌다.  메달은 그들에게 승리의 전리품 만이 아니다.

 목요일 중국과의 경기에서 추신수의 홈런은 한국이 7-1 로 승리 하는데 많은 역할을 했고, 그 승리로 인해 한국 선수들의 군면제가 매우 가까워 졌다.  한국은 디펜딩 챔피언 타이완과 금요일 금을 향한 결전을 펼칠 예정이다

 한국의 군법에 의하면 모든 한국 남자는 30세 이전에 2년동안 국방의 의무를 져야 하지만 아시안 게임의 금메달 리스트는 병역 의무에서 벗어 날수있다.  추신수는 올해 칠월에 28세가 됐고 그는 그병역 의무에서 벗어나기 위해서 선수로써의 역할을 다하고 있다.

(올해에도 탐은 추에게 시민권 신청을 권유 했지만 추가 거부 했음)


 AP 와의 인터뷰 에서 추신수 선수 본인과 그의 팀메이트는 처음에는 다소 긴장 했지만 지금은 많이 편해 졌다고 한다

현제까지의 기록으로는 한국은 전승 무패로 금메달의 가장 유력한 후보다.  추신수 선수 또한 세개의 홈런을 치며 그의 몪을 충분히 하고 있다.  목요일 중국과의 게임에서는 추신수는 고의사구를 포함 세번이나 포볼로 진루 했고 홈런을 포함 3득점을해 승리를 도왔다. 

 한국팀은 2006 아시안 게임 동메달 이후로 금을 위해 많은노력을 했고 그후 두개의 다른 토너먼트 에서 금을 따냈다.  금요일 한국팀의 목표가 실패 하더라도 추신수는 병역 의무가 인디안 에서의 선수 생활에 아무런 영향을 주지 않을 것이다.

 만약 한국이 은메달에 딴다면 추신수는 병역의무 에서 벗어 날수 있는 또다른 길이 있다.  그 옵션은 추신수가 미국 시민권을 신청하는 것이다,.

지난 시즌 추신수는 144 게임동안 3할의 타율과 22 홈런, 90 타점 그리고 22 도루를 기록 했다.  Indian 의 외야수로 2년 연속 3활 타율과 20-20를 달성한건 1901 년 이후로 처음있는 기록이다

 

By Jordan Bastian

Usa Today.


Roco.com
Player Notes
November 18, 2010
South Korea has advanced to the finals of the Asian Games, and they will face Taiwan in the gold medal game on Friday,
Anthony Castrovince of MLB.com confirms. If South Korea wins, Shin-Soo Choo will receive an exemption from mandatory military service.

Our View:A gold medal for South Korea would be huge for Choo and his future in the majors. If he receives an exemption, the Indians likely won't hesitate to hand him to a long-term contract.

한국은 아시안 게임 결승전에진출 하게 되었고, 금요일 대만과 금메달을 놓고 결전을 치를 예정이라고 Anthony Castrovince 가 확인 했다.  만약 한국이 이긴다면 추신수는 군면제를 받게 될것이다.

Our View: 한국이 금메달을 딴다면 추자신과 그의 메이저리그 인생에는 정말 잘된일일 것이다.  추가 군면제 받으면 Indian 은 장기계약도 마다 하지 않을것이다.



이거 대단한데, 한국이 한번만 더이기면, 우린 추를 계속데리고 있을수있고 그건 Indian 을 위해 좋을거야!  코리야 힘내라고!

번역기자:
해외 네티즌 반응 Copyrights ⓒ 가생이닷컴 &
www.gasengi.com

위 출처만 훼손하지 않으면 재배포 허용





출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
ㅇㄹㅇ 10-11-19 12:21
   
추신수..미국 시민권 신청을 거부했었군요...
술바라기 10-11-19 12:27
   
멋진 추신수~~~
좋은 번역글 잘봤습니다 흰날님~~~
흰날 10-11-19 12:32
   
WBC 이후 군면제 않된다고 할때 Indian 측에서 시민권 자격 충분하고 팀에서 스폰서 한다고 했을때 추신수가 정당한 방법으로 군문제 해결 하겠다면 거부 했어요.  그레서 팀도 이번에 아시안 게임 이후로 연봉 조정을 한다고 했고요. 가야 한다면 군에 간다고 까지 말했던 걸로 알고 있어요.  어제 스캇 보라스가 올렌도 에서 Indian 과 미팅 했는데 보라스가 아시안 게임 이후에 논하기로 하고 지금껏 아무런 말도 않하고 있다고 합니다.  추의 의지가 확고 한것 같아요.  스스로 자격을 갖추겠데요....멎진넘!
싸대기 10-11-19 13:15
   
추신수 방망이 끝에 붙어있던 태극기를 난 아직 기억합니다.
비록 올해는 금지항목이라 못붙였지만....
꼭 금메달따서 날개달기를 바란다는....

그나저나 내년 시즌 시작하면 흰날님 바빠지시겠습니다.
ㅎㅎ
     
흰날 10-11-19 14:28
   
행님 저 바빠야 하나요?.....ㅋㅋ
ㅋㅋ 10-11-19 14:19
   
보면볼수록 추신수 선수 정말 멋진거같다능...
고출 10-11-19 15:23
   
번역 감사합니다!!!!!


Individual Stat Leaders

Individual Stat Leaders Stat
AVG Shin-Soo Choo .300
HR Shin-Soo Choo 22
RBI Shin-Soo Choo 90
R Shin-Soo Choo 81
SB Shin-Soo Choo 22
W Fausto Carmona 13
SV Chris Pérez 23
IP Fausto Carmona 210.1
ERA Fausto Carmona 3.77

팀에서 추신수는 왕입니다 ㅋㅋ
q234324 10-11-19 16:07
   
근데 올림픽 금메달때 추신수 없었나여?? 왜 군면제가 안되징;;
홍초 10-11-19 16:16
   
드뎌 ..오늘이군아 ..
흰날 10-11-19 16:16
   
그때 추신수 않뽑혔어요.....
이차원흑곰 10-11-19 16:29
   
흰날님 번역물 보면서 영어공부도 하고 좋네요!

오늘은 A gold medal for South Korea would be [huge] for Choo and his future in the majors 에서,

[huge] = 정말 잘된, 대성공한,  뭐 이런뜻인가보네요!!

국내에서 영어공부를 하다보니..ㅠ 미국기사 원문이랑 같이 올려주셔서 매우 감사하다는 +ㅁ+

오늘도 잘 보고 갑니다~
     
흰날 10-11-19 16:32
   
여기서 Huge 는 Advantage  로 보는게 더 정확할것 같네요....
          
이차원흑곰 10-11-19 16:51
   
오옹 감사합니다.ㅎㅎ

혼자 영어책 들여다보는지라..ㅠㅠ

이렇게 Comment 남겨주시는게 너무 좋네요! 감사합니다.!! ^ㅁ^!!
개님 10-11-19 18:15
   
추추 트레인!!
객님 10-11-19 22:15
   
개념 신수네
푸하하합 10-11-20 09:59
   
좋네 추
일마레 10-11-21 00:34
   
굳추~
귀요미지은 11-01-17 22:19
   
추추추~~~~~~~~
시간여행 12-01-16 03:58
   
번역즐감합니다~~
 
 
Total 1,963
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 해외뉴스 게시판입니다. (4) 가생이 11-16 121828
13 [일본] 성우에게 50여차례 부엌칼 보낸 여성체포 (18) 뽕이 11-29 3926
12 [일본] 17세 소년 중3의 여동생 살해… (41) 뽕이 11-25 7080
11 [일본] 재일 한국 여성 아들 "전쟁발발시 죽더라도 싸운다" (49) 파일럿 11-24 8997
10 [일본] 한국에서는 대학합격 선물로 성형이인기 (69) 원숭이니뽕 11-22 5363
9 [미국] 울 추 정말 멎져요. AP 의 기사 올립니다... (10) 흰날 11-21 6682
8 [미국] 금요일 추신수는 자신을 2천 6백만불의 사나이로 만들었다. (12) 흰날 11-20 6111
7 [미국] 추신수, 아시안 게임 금메달 (13) 떡볶이 11-20 5059
6 [미국] USA TODAY 야구, 한국 vs 중국전 기사 (19) 흰날 11-19 6674
5 [일본] <아아티>콜레라 사망1000명을 넘겨, 「UN이 원인」이라고 항… (12) 네루네코 11-17 3973
4 [미국] 이 비행운의 정체는.....? (14) 흰날 11-17 5852
3 [미국] 보잉사의 차세대 여객기 Dreamliner 시험 비행중 비상착륙. (8) 흰날 11-17 4250
2 [일본] 17세女변사,용의자는 언니와 언니의 교제상대 (27) 원숭이니뽕 11-17 7447
 <  71  72  73  74  75  76  77  78  79