커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 친목 게시판
 
작성일 : 19-11-28 18:08
글로벌 친게 찬스 좀...
 글쓴이 : 신의한숨
조회 : 280  

Recently, I watched Vietnamese football very fun.

I will support Vietnam to compete in the World Cup.


베트남에서 제품문의가 들어왔는데

답장 밑에 요런걸 적을라고 하는데 제대루 쓴거 맞을라나요...??

공고에 공대 출신이라.ㅠㅠ

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
러키가이 19-11-28 18:17
   
최근에, 나는 베트남 축구를 매우 재미있게 보았다 // 첫줄은 비교적 무난

(개인적으로 펀 보다 인터러스팅 선호) ===> 부드럽고 뉘앙스가 다름

월드컵에 출전하기 위해 베트남을 지원할 것입니다. // 두번째줄은 약간 애매;;; (월드컵 나갈때 뭘 지원 해유?)
     
신의한숨 19-11-28 18:21
   
으음....펀 이라구 해야 좀 더 스웩이 있어 보일듯 해서리.ㅡㅡ;...

일단 미국사는 분들의 조언을 좀더....
          
러키가이 19-11-28 18:23
   
영국 풍 -0- 영어에 익숙하긴 해유 (옥스퍼드 칼리지서 배워서리~)
               
신의한숨 19-11-28 18:26
   
그를줄 아랐슈..칼리지.  유니버스티에서 배우셨어야쥬!!!
                    
러키가이 19-11-28 18:27
   
https://ilikeen.tistory.com/265

암튼 펀과 인터레스팅 차이는 대략 이런 느낌이에유 -0- 참고해유~!

베트남분에게 관심 갖고 싶어유 ===> 뉘앙스는 인터레스팅에 있어서 추천해유
                         
신의한숨 19-11-28 18:31
   
예문을 보니 정준하가 고소 할것 같구만요~~ㅎㅎㅎ
     
신의한숨 19-11-28 18:23
   
월드컵 출전권 성공을 응원 한다구 나름 쓴건디...
          
러키가이 19-11-28 18:30
   
2번째 줄은 -0- 새롭게 작성하시기를 추천해유 -0- 아님 삭제하시거나 (ㅌㅌㅌ)

차라리

월드컵 예선에서 선전하기를 응원할께!
I'll cheer for the promotion in the World Cup qualifiers!

===> 요거이가 좋아보이네유~!
               
신의한숨 19-11-28 18:32
   
스웩 넘치는 헬로님이나 진빠님 의견도 들어보구유~~
               
신의한숨 19-11-28 18:34
   
작전 나가서 미군 흑인들이랑 말해보믄 펀펀 거리드만요~
인터리스팅 이라구 하믄 왠지 중1 된듯해서리...
제가 동두천 영어라..
아이유짱 19-11-28 18:37
   
용강초 후배 찬스 쓰셔요 ㅋㅋ
     
신의한숨 19-11-28 18:39
   
시방 자나봐유~~~베가스 영어라 스웩이 넘칠텐데...
          
아이유짱 19-11-28 18:42
   
베가스 영어는 아마도
'내가 니들이 월드컵 진출하는데 베팅할게' 이럴듯요 ㅋㅋ
               
러키가이 19-11-28 18:43
   
ㅋㅋ 얼~창의력~!
               
신의한숨 19-11-28 18:45
   
오호~~~그러믄서 토토 싸이트 링크도 해주고
역쉬 창작자!!
치즈랑 19-11-28 18:40
   
I hope to see Vietnam in the World Cup.
     
러키가이 19-11-28 18:41
   
===> 요거이도 좋아유 -0-
     
헬로가생 19-11-28 20:52
   
현지인...
          
치즈랑 19-11-28 21:02
   
하우두유두~`
퐈인 땡큐~`
아엠탐
아엠스튜던트`

이런거 쓰는 현지인...있남~유~
보미왔니 19-11-28 19:44
   
very fun.. 이러면 오해할수도 이쓸거 같은데용~~

친구외에는 베리 베리 포멀하게 써야 좋을거애여~
     
신의한숨 19-11-28 19:53
   
으음....끄으응... 보미님 꺼정...ㅡㅡ;
그니깐 벳남 축구 참 우습다 로 읽힐수도 있다능..??
역적모의 19-11-28 20:25
   
Recently, I watched Vietnamese football very fun.

I will support Vietnam to compete in the World Cup.

-----------------------------------------------------------------

저라면 이렇게 쓰겠어요.

Vietnamese and HangSuh Park No.1
헬로가생 19-11-28 20:33
   
P.S. I really enjoyed watching a Vietnamese football game recently. I hope to see them in the World Cup!

이라고 이름 사인한 후에 쓰거나

P.S. 대신 By the way, I really enjoyed... 로 쓰셔도 될 듯 허네요.
     
신의한숨 19-11-28 20:39
   
으음...카피 롸저!!!
          
헬로가생 19-11-28 20:51
   
만약 게임 하나를 봤다고 말하시려면 위처럼 쓰시고 요즘 자주 본다는 뉘앙스로 하시려면

I really enjoy watching Vietnamese football these days. 라고 하시면 될 거예요.
               
신의한숨 19-11-28 20:59
   
서부 사람들도 뉴욕사람같이 말 하남유??
진빠님 의견이 갑자기 궁금해짐...
지리적으로 군산 사투리 쓸듯.
                    
헬로가생 19-11-28 21:40
   
서부랑 동부는 비슷한데 뉴욕만 좀 특별한 발음이 있어요.
미국 발음은 서부랑 동부로 나뉘지 않고 크게 북부랑 남부로 나뉘어요.
서부도 미국에선 비교적 근대에 개발된 곳이라 크게 사투리가 있지는 않고
주로 동부 사람들이 개척을 한 곳이라 동부랑 아주 크게 다르진 않아요.
좀 더 느린 느낌? (아마 서울과 충청도 차이지만 좀 더 작은 차이)
거기다 베가스 같은 경우는 타지역 사람들이 많아 아마 특별한 사투리는 없을 듯 하네요.

미국표준어라 하면 주로 북중부 영언데 미국 뉴스에서 자주 듣는 발음이구요.
동북부는 아무래도 처음 영국에 개척된 곳이라 타지역보다는 영국식에 조금 가까워요.
유명한 사투리라고 하면 뉴욕 사투리: 미드 소프라노스에 보면 나오는 사투리로
이탈리아어 발음이랑 비슷한 사투리구요.
미국에서 가장 미움 받고 놀림 받는 발음이예요.
또 카우보이들이 잘 쓰는 남부 사투리가 있고,
그 남부 사투리에서 나온 흑인사투리 정도로 크게 나누면 될 듯 하네요.
아 그리고 진짜 못 알아들을 루이지아나 사투리가 있고.
하지만 대구랑 부산이 또 조금 다르듯 그 사투리들이 또 세부적으로 나뉘어요.
그건 아마 그 지역에 정착한 유럽국가 발음에 따라 잘라지는 듯 해요.
저도 딴 곳은 안가봐서 잘 몰러유 ㅋㅋㅋ

뉘앙스로 치면
뉴욕시: 부산
북부: 서울/경기
서부: 충청도
남부: 전라도
루이지아나: 제주도

이 동영상 보면 알려줘요 ㅋ

https://www.youtube.com/watch?v=UcxByX6rh24
                         
신의한숨 19-11-28 21:46
   
카우보이는 포항 사투리 쓸것 같음,,
                    
진빠 19-11-28 23:59
   
헤헤.. 전 원어민만큼 못하삼...

대충 대화가능한정도죠 --;;

30살에 가서... 조금 무리죠 ㅋㅋ

헬님 말씀데로 하면 될거예요...

원래 쓰신말도 의미는 대충 통하겠지만..

미쿡애들이 저상황에서 very fun이라고 말을 하는 경우는 없다는...

잘못하면 비아냥거린다고 느낄수 있는...
귀요미지훈 19-11-28 21:07
   
우왕...다들 영어 실력이 ㅎㄷㄷ

지는 끼지도 못하겄네유~

저라면...

베트남 축구 아시아 남바 완!

베트남 축구 월드컵 남바 완!

ㅋㅋㅋ
     
치즈랑 19-11-28 21:11
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

역시`심플이지
단어 다섯개 이상 넘어 가면`
집어 던짐`...
     
신의한숨 19-11-28 21:17
   
맞아유 이걸 바란거유!!! 동남아 사람 상대 많이 하신분이 역쉬!!
     
헬로가생 19-11-28 21:41
   
거짓말.
님 영어 실력은 제가 알죠.
          
러키가이 19-11-29 02:12
   
222222222222

-0- 로맨스 경험+소설 친게에 쓰면서 이미 다 발켜짐 ㅋㅋ
신의한숨 19-11-28 21:25
   
영어루 메일 답장 쓰려면 증말 글로벌 받는 기분.
     
치즈랑 19-11-28 21:27
   
글로발 받는 분들도 있겠쥬`
 
 
Total 50,800
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 친목게시판 유저에게 해당되는 제재 사항 (8) 객님 11-09 33417
공지 회원 간 자극하는 글은 삼가주십시오 (15) 관리A팀 03-05 101750
공지 <공지>비밀 글 자제 바랍니다. (20) 관리A팀 09-13 46364
공지 친목 게시판 이용수칙! (25) 관리A팀 08-22 48115
50647 칼바람 뚫고 호로록 / 이순신 장군과 떠나는 거제 동쪽 바다여행 (4) 러키가이 12-26 452
50646 연말여행 여기어때? 사색이 필요한 연말 (4) 러키가이 12-26 270
50645 다들 즐거운 빨간 날 보내세융 (10) 바람가람 12-25 320
50644 생존신고겸 인증~! (18) Drake 12-25 541
50643 꿈 해몽이 필요합니다. (9) 선괴 12-25 317
50642 (인증?) 좀전에 끝난 ~~~ 크리스마스 이브날 후기 (14) 러키가이 12-25 441
50641 크리스마스 2부에 심심해서 인증~~! (22) 진빠 12-25 357
50640 <긋모닝`친게~> 행복하고 즐거운 크리스마스 (18) 치즈랑 12-24 293
50639 성탄절 & 새해인사 인증 펑 (21) Mahou 12-24 434
50638 겨우뽑은 남직원님이 떠나셨습니다. ㅠ (12) 선괴 12-22 2555
50637 다시는 커피 안마셔ㅠㅠ (49) 달콤제타냥 12-22 1487
50636 (초근접 인증) 007 게임 (10) 러키가이 12-22 692
50635 그들 EP 5 - 타임머쉰~! (16) 진빠 12-22 304
50634 몸이 나른 하네요 (8) 물망초 12-21 386
50633 조용하군요 (24) 헬로가생 12-21 388
50632 [웹툰?] [아들의 여행] 알고 보면 참 재밌어! 역사 여행 (1) 러키가이 12-20 322
50631 (겨울방학 특집) 동장군 저리 비켜! 오감만족 실내 겨울 나들이 (3) 러키가이 12-20 386
50630 취향저격 명주여행 (3) 러키가이 12-20 298
50629 [웹툰?] [딸의 여행] 소설 속 주인공이 되는 문학 여행 (5) 러키가이 12-19 295
50628 근데 요즘 친게 너무 호래비 냄새 남... ㅠㅠ (24) 헬로가생 12-18 837
50627 [웹툰?] [아빠의 여행] 체험과 힐링이 함께 하는 전통문화 여행 (4) 러키가이 12-18 341
50626 소생, 오랜만에 인사올리옵니다 (20) 귀요미지훈 12-17 399
50625 [웹툰?] [엄마의 여행] 한국에 이런 곳이? 생태 여행 (2) 러키가이 12-17 478
50624 [웹툰?] 이 가족은 왜 교과서 여행을 떠났을까? (3) 러키가이 12-17 411
50623 젊은 달과 붉은 파빌리온 그리고 목성, 젊은달와이파크 (3) 러키가이 12-16 384
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >