해외반응
HOME > 해외반응 > 게임 / IT 해외반응
[US] 롤드컵, "韓 ROX vs 中 EDG 경기 후 중국반응"에 대한 해외반응
등록일 : 16-10-18 15:23 (조회 : 43,405) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

레딧에 한국의 ROX 타이거즈와 중국의 EDG에 대한 중국측 반응이 영어로 번역이 되어 올라왔는데요, 
영문으로 번역되어진 중국반응을 본 해외 롤팬들의 반응입니다.
반응도 반응이지만, ANX의 Likkrit 관련 드립이 재미있네요.





001.jpg






[본문]

 얘들은 항상 나보다 더 깊은 논평과 짤들을 올리더라,그래서 내가 게임진행중에 봐왔던 딱딱한 반응들을 좀 모아봤어. 솔직히 나는 이게 별로 좋지않은 포스팅이라고 느껴. 왜냐하면 다들 기본적으로 Clearlove가 이랬네 저랬네 하거든

1 경기

● EDG : "기다려 RNG! 같이가자구!"
● CLEARUN(주 - 순수한도망, OMG 정글러 Pomelo를 비꼬는 말)
   보충 - Tieva 게시판에 잘 알려진 이후 Clearun은 오랜시간동안 Pomelo의 아이콘이었습니다. 이번 그룹스테이지 이후, 그 별명은 Clearlove에게 옳겨갔죠.

● EDG는 집가서 잠이나 자라!
● 회전목마 올라프
   보충 - 시즌 5 초기에, Gogoing(주 - OMG의 탑라이너)이 그의 최악의 헤카림(주 - 롤에서 사용되는 챔피언 이름)을 보여주면서 얻은 별명.
   ??? :  "날 갱킹(주 - 라이너를 도와주러 정글러가 난입하는 행위)하겠다고? 좋아, 난 내 궁극기가 있다구!"

목마.JPG



● EDG 정글러도 수입한거야?
● 완전 Clearlove 그 자체. 풀탱(주 - 방어력, 마법저항력 수치만 올렸다는 뜻입니다)으로 가놓고, 케이틀린 궁도 대신 안맞아 주네.
   (주 - 케이틀린은 롤에서 사용할 수 있는 챔피언이고, 그녀의 궁극기는 강력한 한발 저격입니다. 궁 사용시 적팀 피격체 사이에 피격체의 아군이 있을 경우 대신 맞아줄 수 있습니다)

● 그냥 탑가라, 제발 탑가라, 제발!
● rOtK(주 - 도타[DOTA] 프로게이머)가 역사 속으로 사라지겠네 (주 - 도타유저들이 롤방에 들어와서 비꼬는 겁니다)
   보충 - 오늘 많은 도타팬들이 스트리밍을 했었어.

● 올해는 한국팀 전부와 와일드카드팀이 4강에 진출했네. 그냥 타지역에 뿌린 시드들 모두 회수해서 와일드카드팀을 충원해보자! 혹시몰라? 걔들이 한국을 이길 실날같은 희망이 생길지
● 농담 좋아해? 5410
   보충 - Clearlove가 1경기 딜량 5410 (주 - 5410 데미지만 줬다고 조롱하는 겁니다)

2 경기

● 어? ROX 스폰서가 중국의 HUYA 아니야? 그럼 걔들이 이기면 중국의 승리로 칠 수 있겠네?
● 헤카림은 좋은 픽인거 같아. 도망 잘다니네
● 솔직히, 이거 랭크 게임이고 내가 Koro(주 - EDG의 탑 라이너)였으면 나 빡종했다.
● RNG였을땐, 난 적어도 사람 5명을 봤다고 느꼈어. 얘들 첫경기도 잘했고 말야. 근데 EDG는 엉덩이만 보였는데 막 차이더라구
● 피넛 : "니가 그렇게 킬뎃관리에 열심이라면서?, 병x"
● Koro가 EDG 전체 딜량 1등이고, 고릴라가 게임 전체 딜량 2등이라구? 대체 뭐냐 모든게 뒤죽박죽이네
● Pawn(주 - EDG의 미드라이너)을 다시 데려오라고!
● Pawn이 바보가 아닌이상 괜히 나와서 사람들에게 욕먹고 싶지는 않을거야

3 경기

● [첫 킬이 나온 후] Koro가 Clearlove네 가족을 죽이거나 했냐? Clearlove는 탑에 갱도 안가고, 지금은 Koro가 미아핑도 안찍네.
● Scout(주 - EDG의 미드라이너)은 더이상 참을 수 없나봐. "정글러가 탑갱 안가면 차라리 내가 감"
● 미드의 로밍. 원딜의 역갱. 어쨌거나 정글러는 안보이네
● "Uzi(주 - RNG의 원거리 딜러), 보이나! 이것이 바로 원딜의 '간절함' 이다!"
● EDG는 겁나 대단하다. 4대 5 구도가 계속되어도 어쨌거나 한타는 한번정도 이기네!
● "이 대회 끝나면 한가지 알아야 할게 있어. 올스타전 정글러 누구 뽑을까?" -Scout
● Clearlove에게 너무 뭐라고 하지마. 지금 스프링 대회에 써먹을 전략 준비중이잖아.
   보충 - LPL 스프링 인터뷰에서, "스프링 결승은 단지 MSI를 대비하기 위한 것" 이라고 대답. 그리고 졌음
● 아직도 한국 용병들이 우리에게 트롤짓을 한다고 생각해?

4 경기

● 아마 Clearlove는 그의 챔피언이 Q를 가지고 있지 않은점을 궁금해 할거같아
● Meteos(주 - C9의 정글러) - "나의 패배다. 너에게 '세계 최악의 리신' 타이틀을 넘기마"
● EDG가 TSM보다 강할거야. 왜냐면 EDG는 4명의 선수들과 한명의 와드로 구성되어 있거든
● 이거 Clearlove 아닌거 같은데 ... 어? 잠깐만
● Loveling(주 - OMG의 정글러) : "Clearlove는 정글 도는 법을 모른다"   아니! 틀렸어 정글'만' 돌줄 아는거야

대화짤.jpg

보너스
●  ANX! ANX! ANX! 우리 여신께서 승리할 것이다!





[댓글]



[–]robizzle89
● "이 대회 끝나면 한가지 알아야 할게 있어. 올스타전 정글러 누구 뽑을까?" -Scout
----------------------------------------------------------------------------------
반드시 생각해 봐야해


ㄴ [–]hnam2
   명언이다


[–]astray71
● Meteos(주 - C9의 정글러) - "나의 패배다. 너에게 '세계 최악의 리신' 타이틀을 넘기마"
----------------------------------------------------------------------------------------
오오오오옹!!



[–]fokos_22
● EDG는 겁나 대단하다. 4대 5 구도가 계속되어도 어쨌거나 한타는 한번정도 이기네!
----------------------------------------------------------------------------------------
슈바.....



[–]_liminal
● 어? ROX 스폰서가 중국의 HUYA 아니야? 그럼 걔들이 이기면 중국의 승리로 칠 수 있겠네?
----------------------------------------------------------------------------------------
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ



[–]starfries
●  ANX! ANX! ANX! 우리 여신께서 승리할 것이다!
----------------------------------------------------------------------------------------
하하! 중국애들 ANX 엄청 응원하네. ANX는 전 세계(한국빼고)인들의 희망을 어깨에 짊어지고 있어.
(소근소근)사실 H2K에게 겁나 깨지겠지만 그래도 꿈이라도 꿔 볼수는 있잖아?


ㄴ [–]euphoricstate
   희망을 잃지마! 나는 ANX를 믿어. ROX를 하이힐로 찍어버릴거라구. 좋은 대회가 되었으면 해.
   (주 - Likkrit의 여성드립)


ㄴ [–]adeliepingu
   난 아직도 의문인게, 중국 팬들이 Likkrit를 진짜 '여자'로 생각한다는 거냐 아니면 그것이 '밈'으로 자리잡았는가에 대한거야.
   (주 - ANX의 서포터. 남성 플레이어입니다. 중국에서 스칼렛 요한슨 닮았다는 소리[밈]를 많이 듣습니다)
   ANX가 ROX한테 깨졌을때, Likkrit는 매우 이상한 바드(주 - 챔피언 이름) 플레이를 선보였는데도, 사람들은 '야! 너무 심하게 말하지마, 여자잖아!'라고 도배했어.
   또, ANX가 플레이 할때마다 걔들은 '긴 생머리 찰랑거리는 아름다운 소녀'라고 한다고.
   분명히 그는 지금 '여신'의 위상을 갖고있긴 하다만...(나는 H2K 응원할거야. 내가 응원하는 팀은 항상 깨지더라구)


ㄴ [–]AfrikanCorpse
   트위치TV 채팅 보면, Likkrit가 나올때마다 "Hot Grill"(주 - 제가 은어에 좀 미숙해서...아마 Sexy girl 정도로 해석하면 될거 같습니다.)로 도배된다고.
   물론 농담이겠지? 누가 그를 여자로 본다는거야. 단지 머리가 길어서?


ㄴ [–]Darkhoof
   근데 정말 굉장히 부드러운 머릿결이야

lik4.jpg

lik1.JPG



ㄴ [–]ToTheNintieth
   솔직히 말해서 첫번째 사진보고 서버렸다.


ㄴ [–]lolchamp444
   솔직히 말해서 그의 얼굴전체에 드리우는 머리카락들은 여자라고 생각하게 만든다고


ㄴ [–]klyskada
   stejos(주 - Albus NoX Luna팀의 정글러)는 아무런 도움이 되지 못해



ㄴ [–]salamandraiss
   내 거기가 혼란스러워 하고있어...


[–]bobinncl
중국 애들은 그를 보고 '여신'이라고 칭하는데, 걔들은 얘를 진짜 스칼렛 요한슨 닮았다고 생각하거든.


ㄴ [–]ToTheNintieth
   조쿠나!


ㄴ [–]Competitve_Integrity
   이거 진짜야! 그는 요한슨 닮았다니깐!!! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ


ㄴ [–]Morsmetus
   
li5.jpg



ㄴ [–]deadmantizwalking
   '한국의 청소부' 류(주 - H2K의 미드라이너)에게 이미 당함.
   (주 - 많이 순화시킨 표현입니다 ^^)


[–]CLEARLOVE_VS_MOUSE
● Meteos(주 - C9의 정글러) - "나의 패배다. 너에게 '세계 최악의 리신' 타이틀을 넘기마"
-------------------------------------------------------------------------------------
아 겁나 웃기네 ㅋㅋㅋ



[–]silverscrub
내 생각엔 니가 말하는 건 준결승 첫 경기의 코멘트일거야.


[–]AuregaX
● Clearlove에게 너무 뭐라고 하지마. 지금 스프링 대회에 써먹을 전략 준비중이잖아.
-------------------------------------------------------------------------------------
혹시 지난해의 뭐같은 중국의 "전력숨기기" 전략을 말해줄 수 있어?




번역회원: 만수
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.



Creative Commons License
번역기자 : 만수

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

콜라코카 16-10-18 17:07
 
롤을 안하니....
     
서냥 16-10-18 17:51
 
솔직히 저도 롤 안했을때는 뭔소린지 알아들을 수가 없어서 당황했었던 적이 있어서 이해할 수 있습니다만 첫코를 이렇게 다시면 번역하신분이 기운 빠질 수 있을것 같네요
          
만수 16-10-18 17:58
 
괜찮습니다! 저도 롤알못일때가 있어서 ㅎㅎ 최대한 주석달면서 쉽게 접근하려했지만 여전히 진입장벽이 높은거같아요! 다음부턴 더 쉬운 설명과 같이 찾아뵙겠습니다.  걱정해주셔서 감사합니다 ㅎㅎ
               
서냥 16-10-18 18:04
 
영알못이라 능력자분들 존경합니다 ㅎㅎㅎ
               
아리소르 16-10-19 11:01
 
중국 반응에 대한 해외 반응은 있는데..

왜 대체 중국 반응 번역은 안 올라오는 것인가요...ㅠㅠㅠㅠ

중국 애들이 rng랑 edg 게임 보면서 감정의 동선이 어떻게 변하는지

궁금했었는데..ㅠㅠㅠ
          
G마크조심 16-10-18 18:03
 
롤이 부모님 안부를 묻기로 유명한 겜이 되지만 않았어도 이지경은 되지 않았을 것을..
     
안빈낙도 16-10-18 18:10
 
인터넷 말고 하는게 있긴 함?
Sulpen 16-10-18 17:17
 
"Uzi(주 - RNG의 원거리 딜러), 보이나! 이것이 바로 원딜의 '간절함' 이다!"

3경기에서 EDG의 원딜러 Deft(한국인, 전 삼성 블루 원딜러)의 움직임에서 저도 간절함이 보이더군요. 3경기에서 자그마치 팀 딜량 38%를 혼자 넣으면서 게임을 승리로 이끌었습니다(5인게임에서 딜러 포지션이긴 하지만 38%는 굉장히 드문 기록)
게다가 올해가 EDG(중국 1위팀)와 Deft의 계약기간이 끝남에 따라 내년에 Deft가 한국으로 돌아올지 여부가 관심받고 있습니다. 2년전에 세계 최강 원딜러 중에 한명으로 꼽히던 유저인데다가 그 특유의 메카닉은 여전히 유지되고 있다는걸 rox전에서 증명해 보였지요. Pray(rox 원딜러)도 한국 최강 원딜러 중에 한명인데 최소한 피지컬은 Deft가 약간의 우위를 점하고 있다는 느낌이 들었던 경기였습니다.
     
서냥 16-10-18 17:46
 
다른 중국진출한 선수들은 높은 연봉에 만족하고 있는 반면 데프트는 이기고 싶다는 열망을 숨기지 않죠. 끊임없는 향상심은 탑레벨 선수들에게 가장 중요한 것 중 하나가 아닐까 생각합니다. 비록 전승 우승으로 중국을 제패했다지만 롤드컵에서 이렇게 깨졌으니 한국으로 컴백할 가능성도 있는듯..
          
바라미 16-10-19 01:27
 
문제는 한국에서도 마땅히 들어갈만한 팀이 없다는거죠.ㅎㅎ
위현 16-10-18 17:29
 
리크릿 누나!!
     
만수 16-10-18 17:46
 
흡사 롤 리그 초창기의 링트럴을 보는것 같아 흐뭇합니다 ㅎㅎ (게이아님)
서냥 16-10-18 17:44
 
리크릿은 외모도 외모지만 브랜드 서폿같은 비주류픽으로 비주류팀에서 엄청난 플레이를 보여줘서 세계인들을 놀라게하고 있음 ^o^
날카로운 16-10-18 17:51
 
제가 생각한 댓글 내용ㅇ이 아니라서 아쉽네요 상황을 잘 몰라서
분석력있는 댓글을 기대햇건만..
일단보자 16-10-18 18:11
 
뭐 클리어러브는 피넛에 완전 말린 느낌이었죠..
     
서냥 16-10-18 18:14
 
클리어러브가 세계대회에서 죽쑤는게 한두번이 아닌지라 이번 파워랭킹 정글1위 먹었을때도 그런가부다~ 했는데 다른팀하고 했을때도 잘한건 아니지만 피넛 만나나니깐 아주 그냥 영혼까지 털리더군요
부분모델 16-10-18 19:13
 
항상 볼때마다 느끼지만 저 선수는 스칼렛 요한슨 동생이라고 해도 믿을꺼 같아~ ㅋ_ㅋ

만수띠 번역 하시느라 고생 하셨어요! ㅎ_ㅎ

잘 보고 갑니다~ >_<
blueseven 16-10-18 19:16
 
중국에서는 EDG가 팬층이 두꺼운데 반응을 보니
이미 조별 예선전 때 경기력 봐서 EDG가 이꼴 날줄 알았던것 같음
RNG도 떨어지는거 보고 큰 기대 안하는
할게없음 16-10-18 19:40
 
롤이란 세계적인 게임에 월드컵이 있습니다. 월드챔피언쉽 통상 롤드컵으로 칭하죠. 한국 팀이 시즌2 준우승 이후 시즌3,4,5 모두 우승했고 작년엔 결승에서 한국 팀끼리 맞붙을 정도로 최강의 전력을 자랑했죠. 이번 시즌은 저번시즌을 더 뛰어넘어 4강에 3팀 모두 안착했습니다(시드가 3개라 3팀밖에 없는 것..) 무난히 결승에서 한국 내전이 예상되는 가운데 간간히 해외 해설진이나 자국내에서 이번엔 한국을 뛰어 넘을 수 있다던 북미 최강 TSM이나 항상 한국의 라이벌(그나마) 꼽혀온 중국이 이번 대회에서도 탈탈 털리면서 이젠 롤드컵<<LCK(한국리그)가 아니냔 말도 많이 나오고 있죠. 유럽 팀이 월드컵 계속 우승하니까 해축팬들이 종종 언급하는 유로>>월드컵 개념이죠.
가출한술래 16-10-18 19:47
 
잘 보고 갑니다...
캬릉캬릉 16-10-18 20:17
 
사실 롤드컵 대회수준 자체는 세계수준이지만 참가팀 수준은 롤챔스코리아보다 못하다고 생각합니다~
친절한사일 16-10-18 23:57
 
하지만 8강이 끝난이후 레딧에선 한국의 피넛선수가 인기를 끌고있죠 ㅋ
우리 귀요미 피넛.
서울뺀질이 16-10-19 01:51
 
한국 팀 따로 리그 만들고  나머지 대륙에서  리그 이기고 올라오면  한국 대표팀하고  나머지 대륙에서 올라온 팀하고 붙으면 딱입니다.  수준차  많이 나요.  4강에 올라온 팀이 SKT , Samsung, ROX, H2K 입니다.  한국팀이 3 팀입니다.
자기자신 16-10-19 02:30
 
잘 봤습니다
나만바라바 16-10-19 02:48
 
겜을 안하니 역시 도통 알수가 없네요 안타깝다...ㅠ
     
헤밍 16-10-20 17:34
 
축구로 비유하자면,
남미대표로 브라질이 맨날 월드컵 출전해서 월드컵 우승을 매년 하는 경우라고 보시면 됩니다.
그래서 유럽축구, 아시아추구등이 우리는 남미보다 못 한거냐? 그냥 남미예선전을 월드컵우승이라고 보자.. 등등 뭐 이런 분위기라고 생각하면 될것입니다.
오픈스트링 16-10-19 03:17
 
피차일반.
핸드 16-10-19 09:07
 
게임은 안하지만 그래도 어떤 상황에 대한 코멘트인지 설명을 잘 해주셔서 재미있게 읽었습니다.