해외반응
HOME > 해외반응 > 게임 / IT 해외반응
[WD] 해외 롤유저 "왜 한국 프로게이머들은 영어 이름을 쓸까?"
등록일 : 17-03-09 13:41 (조회 : 28,384) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

<주제글 게시자>
BluFoot
가끔 생각이 들었는데 Faker, pawn, ambition등등 한국의 국제적인 선수들은 
영어 이름을 가지고 있잖아. 조금 이상하지 않아? 
팬들이 어떻게 알아들으라고.




001.jpg




댓글:




jumbomushy
대충 보면 대부분의 사람들이 멋있는 소리가 나는 이름들을 많이 사용하는거 같던데.




Galyndean
한국은 어쨋든 옛날에는 게임이 활성화되어있는게 아니여서 
사용자 이름을 무조건 영어로 했어야 했잖아. 그래서 스타크래프트 1 선수들은 
다 영어 이름을 가지고 있었잖아. 아마 전통이 된거 같아.




YuwenTaiji
그래도 957이라는 이름보다는 낫잖아.




IliveforLomo
NA 선수들이 한국이름을 가지고 있는거랑 똑같은 논리 같은데. 
그들에게는 Faker같은 이름이 멋져 보였겠지.




SpongederpSquarefap
전 세계에서 가장 유명한 언어니까 그러지.




calforrai
팬들은 그냥 그들을 English IGN으로 기억해. 
어렵지도 않고. 오히려 IGN에서 자기들의 언어를 쓰는게 더 이상할껄.




Xelltrix
나도 어렸을 때 멋있는 외국어 이름을 짓기도 했었는데 
느낌에는 아마 그게 주 이유지 않을까 생각이 드네.




jx2946311
가끔씩 프로덕션 팀이 이름을 영어로 번역해주기도 해. 
CJ Space가 대표적인 예지.




Furath
PapaSmithy가 말하는걸 들어봤는데 내 생각에는 
그냥 대부분은 멋있어 보일려고 그렇게 하는거 같아.




mogadichu
유럽인 (Cyanide, Rekkles, Amazin등등)들이 
영어이름을 가지고 있는거랑 같은 이유지. 더 많은 사람들에게 적용될걸.




Leah95
어디에서 들어본거 같은데 한국인들은 그냥 랜덤한 영어 단어를 
그들의 별명으로 만든다고 했던거 같아. 그냥 멋있어서 그랬다고 하던데.




ShibbiesClimax 
영어는 세계에서 가장 많이 사용하는 언어잖아. 그래서 그런거지.




ximian_lol
국제적으로 경쟁하니까 국제적인 이름이 있어야 겠지 않겠어?




Gozuppa
내 생각으로는 그냥 그들이 보기에 영어가 멋있어 보여서 그런거 같은데. 
게임의 원래 언어이고 국제적인 커뮤니티에서 영어가 쓰이잖아.




shruel
만약 그렇게 안하면 모두가 이름이 ㅁㅁ 가 되어 있을걸.




NXiVUCAA
사람들이 많이 놓친거 같은데, 한국 서버가 등장하기전에 
그들은 NA에서 게임을 했었거든. 100% 확신은 없지만 NA서버가 
한국어 텍스트를 허용하지 않았을거 같아. 몇몇 한국 선수들이 그렇게 말했거든. 
그리고 그들이 뽑은 이름이니 만큼 듣기 좋아서 그렇게 한거 아니겠어?




Whats_Up4444
몇몇 미국인들이 몸에 일본어로 타투를 새기는거랑 마찬가지인 이유지.




Oulak
너가 오직 아는 문자라고는 알파벳밖에 없는데 
한국어, 중국어, 일본어, 아랍어 같은 이름들이 나오면 참 읽기 편하겠네.




HawksBurst
내가 장담하는데 그냥 걔네들 사전에서 
아무 단어나 골라서 자기 이름으로 했을거야.




bleh_I_say
그냥 듣기에도 좋고 멋져 보이잖아.




kingkarus
유니코드 문제때문이겠지.




SliceThemApart
한국에만 있지 않고 국제적으로 인지도를 키우고 싶으니까 그러지 않을까?




DasEvoli
팬들이 국제적인 단위로 있고 게임을 할때 
케스터들이 이름을 말하기 쉽게 하려고 그랬곘지.




Raivix
그럼 왜 NA선수들이 자기들의 이름을 한국어, 일본어같은걸로 하는데.... 
그냥 신기해보이고 걔네 마음에 들었으니까 그랬겠지.




Travelroad
미국 뽕에 심취했나보지.




fakemid 26
그냥 멋있게 들리니까. NA선수들이 
애니메이션에서 나오는 이름들을 사용하는거 자주 볼 수 있잖아.




AokiHagane
NA선수중에서 Inori라는 선수도 있잖아. 똑같은 이유일걸?




snuffbox < reply : AokuHagane >
맞아. Kirei라는 선수도 있잖아.




GrandMa5TR < reply : AokuHagane >
마찬가지로 동방캐릭터인 레밀리아를 닉네임으로 하는 선수들도 있어.




CommanderSiri
키보드 자판이 다 라틴문자로 되어있으니까 
그냥 자신의 영어 별명을 따로 만들어야했을거야.




Failaras
내가 누가 말한걸 들었는데 한국에서 애들이 게임을 시작하기 시작할 때면 
영어를 배울 때래. 그래서 그냥 숙제를 하다가 
그냥 거기에 있는 단어를 쓴다고 하더라고.




komasanzura
솔직히 공식적인 이유를 모르고서야는 
그냥 그런 규칙이 있나보다라고 예상만 할수 있지 않아?




Lotfa
그렇게 해야지 Phreak이 방송도중에 읽고 싶어하지 않는 한국어를 피하지.




OneAttentionPlease
팀을 마켓팅 할 수 있고, 개인적인 브랜드도 세울수 있고, 
국제적으로 너에대해서 말하기도 쉽고, 오랫동안 선수생활하기 편하잖아.




helpmeredditectives
다 번역되거나 추천받아서 만들어진 영어이름들이야. 
그냥 자기 이름 발음하고 비슷한 단어들을 쓰겠지.




Quexana
OGN이 걔네보고 그렇게 하라고 했으니까.




AlcoholicSmurf
우리가 중이병적인 이름을 짓는거랑 똑같은 이유아니야?




338388
Easyhoon은 그냥 이지훈이잖아.




III_Cloud_III
Hjärnan은 공식게임에서 자기의 이름을 Hjarnan이라고 해놨잖아. 
아마 언어 인식때매 그런거 같은데.




matogb
유럽에도 자기 이름뒤에 XD를 붙이는 경우가 많잖아. 
멋지라고 그런거지.




Zebradamus
중국 선수 중에는 Pokémon을 이름으로 한 사람도 있었는데 뭘.




Rot1nPiecesOnTwitch
OGN방송에서 지난주인가 말했었는데 Riot Korea에서 
선수들의 이름을 모두 영어화해야한다고 했었데.




Dracoknight256 < reply : Rot1nPiecesOnTwitch >
맞아, 한국어 발음이 어렵기도 하잖아.




Mapplestreet 43
Bjergsen도 있는데 뭘.




ShibbiesClimax 
모든 사람들이 대부분 영어를 제 2외국어로 가지고 있잖아. 
그래서 그렇겠지.




graybear7
솔직히 롤말고도 다른 e스포츠들도 다 영어를 쓰게 되어 있을걸?




lookzlike
만약 자신이 자기 닉네임을 보고 유치하게 보이면 고쳤겠지.




maurosQQ
오버워치 경기를 보면 사람들이 영어가 아닌 
다른 언어의 이름을 쓰는게 보이는데 왜 롤이랑 차이가 나는지 모르겠네.




PsyRex666
그냥 사람들이 알아보기 편하게 만들었겠다고 생각이 드는데.




AngryRoboChicken
Chorong도 한국 이름이잖아.


번역기자:NPSLPM 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.



Creative Commons License
번역기자 : NPSLPM

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

곰굴이 17-03-09 13:43
 
예전에는 영어로 만들어야 했으니.. ㅡ,ㅜ
직장인 17-03-09 13:43
 
번역 수고하셨습니다

이 게임이 인기가 많은가 보네요
들기름 17-03-09 13:49
 
미쿡게임이라 영어로 만들어야 되는 줄 알고...
Grrrrrr 같은 동물 소리도 있는데 Faker 정도는 봐주셈 ㅎㅎ
아후아 17-03-09 13:56
 
국제경기에 어차피 한국어 닉 그대로 못하고 로마자로 바꾸던가 해야하는거 아닌가요?
한국어닉을 해봐야 한국어로 쓰지 못하니.. 결국 똑같...
후리더 17-03-09 13:59
 
처음부터 한글닉을 하게 해주든가 ㅡㅡ
하나부터 17-03-09 14:04
 
근데 faker는 원래 고전파엿는데
짜파겥이 17-03-09 14:12
 
영어 사대주의적인 면도 있긴 할 듯...
     
원형 17-03-10 16:24
 
그렇죠
소프트화랑 17-03-09 14:24
 
걍 프로되고 해외경기 자주나가고 하면 한국이름보다는 영어닉네임이 인지도 쌓는데는 유리하니까 그런거 아닌가 싶음... 임요환도 해외에서는 이름보다 슬레이어복서 라는 닉네임으로 더 많이 불림 ``
니얼굴노잼 17-03-09 14:37
 
본래 영어아이디가 많은건
아이디 만들때 한글또는 영문으로 입력하시오라고 유도를 한것도있고
예전게임들은 아이디 중복이 안되었기때문에 예쁜한글이름 왠간한거 다 선점했기때문에
영어단어로 넘어갈수밖에 없는거..
NASRI 17-03-09 14:40
 
애시당초 한글 닉이 막혀있는 경우가 대다수인게 바로 이유죠.

대표적으로 디아블로만 해도 영문 아니면 캐릭터 아이디 못만드는 논리와 같은거죠.

게다가 해외 서버 오가는 게임에서는 아무래도 공용인 영어 표기 하는게 여러모로 편리하고

우리나라 처럼 국제적으로 활동하는 프로게이머들은 영문 아이디 쓰는게 인지도 쌓기에도 유리한게 사실이죠.
스코티쉬 17-03-09 14:43
 
유니코드 문제가 가장 큰 듯.
한글 미지원게임에서 한글입력하면 안적히거나 ㅁㅁㅁ 뜨는게 보통이었고,
국내 온라인 게임에서는 예전부터 케릭명에 별에 별 한글 닉네임이 난무해왔습니다. 
단순히 영어 사대주의면 무조건 영어닉네임 도배여야 하는데, 안그렇죠.

프로게이머야 영어 닉네임이나, 한글 발음대로 영어 철자 쓰는식의 닉네임은
국제경기나 다국적 팬층의 특성상 그렇게 이해되는 부분이고.
아라미스 17-03-09 14:44
 
주요게임들 대다수가 외산게임이고 한글화는 되어 있어도 아이디는 한글로 못만드는 경우가 대다수..
Or가레스 17-03-09 15:00
 
한국 프로들 원래는 한글 닉 쓰다가 프로데뷔하면서 대회용 닉으로 바꾸는 경우 많죠
롤도 Faker는 원래 닉이 고전파였고
하스스톤 광역맞으면서렌 선수도 본격적으로 대회참가하기 시작하면서 Surrender 로 닉 쓰기시작했구요

제 생각엔 국제팬이나 해외 관계자들을 위한 배려라고 봄 세계대회라도 참가하게되면
한국용 클라이언트를 준비해주는 경우도 있지만 외국 클라이언트를 사용해야만 하는 경우가 많아서
영어닉이 필요한 경우도 있고 해외 해설자나 해외팬이나 대결해야하는 외국 선수들이 처음봤을때 그 선수 닉을
읽을 수 없다면 곤란한 경우도 있겠죠
또한 국내 경기를 해외에 송출할때 해외 해설진이 따로
있는 경우가 많은데 이때 해외 해설진에 대한 배려이기도 하겠고요

뭐 영어로 한글을 소리나는대로 표기하면 어떠냐 할 수도 있는데
그 경우 짧은 한글도 영어로 표기하면 굉장히 길어져서 아이디 글자 수 제한에 걸리는 경우가
많아요 긴 한글 닉이라면 더더욱 그렇고요 당장 초롱 2글자만봐도 Chorong 7글자가 되죠
보통의 게임의 경우 한글에 비해 영어 닉 길이 제한이 살짝 더 긴편이긴하지만
그래봤자 평균적으로 보통 4자에서 5자정도 긴편인데 이 차이가 한글에서 소리나는대로 영어로 표기
하는 방식으로 변환 할때의 늘어나는 글자량을 다 커버 할 수가 없어요
또한 굳이 영어로 한글을 표기할 필요성을 못 느끼는 경우도 많죠 특히 본인 한글
아이디와 대칭되거나 어울리는 영단어가 이미 존재하는 경우는
아이디 글자 수 제한 때문에 골치 썩일 필요도 없고요
그래서 그냥 프로들은 영어닉을 만드는듯
행복찾기 17-03-09 15:03
 
가끔 자기 이름 쓰는 선수들 있기는 있죠..
션시경 17-03-09 15:05
 
텍스트만 영어로 쓰고 한국어를 사용해도 될거 같은데 말이죠...
모니터회원 17-03-09 15:41
 
한글발음을 표기할 경우 Or가레스님 얘기처럼 보통 영문이 무지 길어지죠.
또하나는 외국인들(팬이나 해설자나)이 발음하기 힘들고 정확한 발음을 못내는 경우도 많죠.
그리고 게임에서 아이디를 정하는것이 본인의 성격이나 성향을 나타내기 좋은 부분도 있고,
한글이름이 외국에서는 특이할지 몰라도 우리나라에서는 동명이인이 있을수 있어서 이를 피하려는 의도도 있죠.

걍 환경 자체가 외국과 너무 틀려서 일일이 설명하기 귀찮으니 외국에 맞춰버린 경향이 큼.
코코라마 17-03-09 15:43
 
한글을 영어스펠링으로바꿔쓰는게 익숙하지 않으니까 그런것도 있죠
풀어쓰면 길어지고 그냥 영어단어 가져다쓰는게 간편하기도 하고
Sulpen 17-03-09 16:11
 
일단... 스타와 워크 시절에 한글닉이 안됬다는게 가장 큰 요인이지요. 그 시기에는 한글닉이 안된거에 더해서 인터넷 환경이 대부분 한글이 안됬습니다. 이메일만 하더라도 대부분 한글로 만들지는 않지요. 시간이 지나면서 굳이 한글 아이디를 만드려고 하면 가능은 한 환경으로 변화했지만 기본적으로 게임을 접하는 나이는 저연령층인데 그 시기에 한글닉 만드려고 고생하기보다는 그냥 영어 닉네임 마음에 드는걸 만드려고 하는 나이대지요. 그 이후에 그게 변하지 않는 경우가 대부분입니다.
그리고 김연아도 유나 킴으로 하듯이 외국에서 발음하기 어려운 요건은 국제무대에서는 피하려고 많이 하지요. 아무래도 인지도 상에서 어려운 발음보단 익숙한 발음이 가지는 메리트가 많으니까요.
마지막으로는 그냥 관습화 됬다고 할까요? BOXER라거나 MOON이 가지는 세계적인 파급력이 이미 증명된 상태에서 국제무대에서 굳이 다른 방식으로 시도할 필요는 없지요. 물론 국내에서는 한글 아이디를 쓰고 국제무대에서만 영어아이디를 쓰는 선수들도 있습니다.
홍차 17-03-09 16:12
 
한글 입력이 되야 한글 이름을 쓰지...

한글 입력이 되더라도 다른 부분에서 인코딩 문제때문에 깨져버리는 문제도 있어서 걍 영어 쓰는게 제일 안전함
짱쭌 17-03-09 16:21
 
롤드컵에서 선수들 이름 ㅁㅁㅁㅁ 으로 표시되니깐 영어로 한거지.
클라이언트에서 폰트 지원한다해도 해외 해설자는 어떻게 읽을껀데..ㅋㅋ
아크폴리 17-03-09 16:55
 
일단 해외 인지도 문제가 가장 큽니다.

스타1 시절에는 게임 대회가 사실상 한국만의 관심사였기 때문에
Boxer나 Yellow 같은 닉네임을 가지고는 있었어도, 임요환, 홍진호 이렇게 불렀어요
그냥 선수를 이름으로 호칭했죠

즉, 당시의 e스포츠 문화 자체는 닉네임보다 선수 이름을 호칭하는게 더 익숙했었습니다

그런데 롤 시대로 바뀌면서 해외의 관심이 스타1때하고는 비교할 수 없을 정도로
높아졌습니다. 마치 우리가 해외 축구를 시청하는 것처럼 해외의 롤 팬들이
한국 리그를 챙겨보기도 하고 롤드컵에도 많은 관심이 쏟아지죠

그러다보니까 팬덤 문화도 이름이 아닌 닉네임을 호칭하는 쪽으로 바뀌었습니다.
이상혁, 하면 한국 사람들만 알아듣지만 페이커하면 한국 외국 가릴거 없이 다 알아듣거든요

물론 여기에는 한국 이름을 로마자로 표기하면 영어권을 비롯한 대부분의 나라들이
잘 읽지 못하는 것도 문제입니다. Sanghyeok이라는 글자를 보고 '상혁'과 비슷한 발음이 잘 안나와요
     
kiiink 17-03-09 17:31
 
이상혁하면 몰라도 페이커하면 알사람들이 배이상 많을것같네요
광파리 17-03-09 17:36
 
흐흐  한국인들이 가장 많이 영어 이름으로 바꿀걸요 뭐든 스포츠던 뭐던 간에 한국인은 쉽게 자기 이름을 버립니다 제가 쭉 여러가지로 보았는데 일본이나 중국애들도 가끔 영어 이름으로 하는 경우도 있긴한데 한국이 제일 심해요  게임뿐 아니라 모든거에 그렇게 한다고 생각하거든요  이것때문에 제가 뭐라고 한적도 있긴한데  ㅎ  골프에도 꽤 있고 최운정도 촬라최인가 그렇고 양희영도 에미양이고  물론 둘다 한국인이에요  골프선수고요  한국인들이 이민가면 영어 이름으로 바꾸는 경우도 가장 많을걸요  이건 제 생각인데  많이 보아온 바로는 그럴거 같더라구요  뭐 부르기가 힘들다나 한국이름은  ㅋ  그럼 외국인들처럼 살짝 바꾸거나 그냥 애칭으로 불러도 될거인데 무조건 바꾸더라구요  다 바꾸는건 아니여도 말이죠
     
뷁쀏뺣삛뽧 17-03-11 14:16
 
맞는 말씀입니다. 굳이 불필요한 영역에서까지 있는걸 버리고 외국걸 취하는 자세 정말 보기 안좋죠. 근데 여기서 '한국은 다른 나라보다 ~하다' 라는 입장이 왜 또 나오는건지 모르겠네요. 우리나라의 내부 사회문제를 보고 이게 꼭 우리나라에만 있다거나 우리나라가 유독 심할 것이라고 착각하는 태도도, 우리말 대신 영어닉네임 짓는거 못지않게 사대주의적이고 자문화를 비관적으로 바라보는거 아닌가싶어요 개인적으로.


세계적으로 지명도 높은 게임선수가 Lee Sang hyeok처럼 외국인들에게 실질적으로 발음파악에 도움이 안된다는 논란까지 있는 현용 로마자 표기법을 곧이곧대로, 물론 애초에 우리발음 알파벳으로 다 쓰려면 웬만한 게임들은 닉네임 제한 넘어갈 것 같지만, 어쨌든 이렇게 안쓰고 영어닉네임 짓는 문제가 보기 안좋으시나요?
전 개인적으로 발음도 안되는 일본인들이 거실은 リビング(living room -> 리빙그), 편의점은 コンビニ(convenient store -> 콘비니), 화장실은 トイレ(toilet -> 토이레)라고 일상생활에서 지들 단어인양 영어표현쓰는게 훨씬 더 우스꽝스럽고 사대주의적으로 보이는데 말이죠.
sunbee 17-03-09 17:54
 
한글 이름 쓰는 게임도 많죠. 격투게임쪽이 특히 많구요. 무릎, 잠입선수 같은...
와우도 초창기엔 한글 네임드들 많았는데, 국제대회 때문에 그런지 영문명으로 많이 바뀌더군요.
     
소프트화랑 17-03-09 18:41
 
무릎님도 Knee로 활동 많이 하셨고 잡입선수도 영어로 걍 인필트레이션으로 봐꾸고 활동하셨음;
외국에서는 무릎이랑 잠입님 부를때 knee랑 인필트레이션으로 부름 ㅇㅇ
식쿤 17-03-09 18:10
 
다 틀리셨네요.
한국 선수들의 닉이 죄다 영어인 이유는 상대 선수가 자신을 떡바른 자의 이름을 쉽게 읽을수 있게하기 위한 최소한의 자비입니다.
senna 17-03-09 19:05
 
영어가 국제적인 언어이고, 모두에게 통하니까 그런거죠. 격투게임 쪽에서도 격투게이머 정질같은 경우도 대회에서 한글 닉으로 자막 달아줬다가 모든 나라에서 자국어 달고 출전하면 어떡할거냐라는 소리를 들었으니
가출한술래 17-03-09 19:47
 
잘 보고 갑니다...
검은마음 17-03-09 20:42
 
왜냐면 해방이후 친일짓하던 매국노 새끼들을 청산을 못하고 이놈들이 지들 기득권을 지키려고 미국에 들러붙으면서 미국문화가 우리보다 우월한양 포장하고 겁나 빨아댔거던.
그 결과 생강차 하면 개 촌스럽다고 발광하는 한국여자들이 시나몬티 하면 무슨 천상의 향과 맛인양 찬양질 하는 결과가 생긴거지. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그딴 밭에 씨뿌리며 좋은 작물이 되길 바라는 한국남자들이 불쌍한뿐이고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
     
영석 17-03-09 22:29
 
이걸 친일파 소리하면 완전 개소리죠 ㅋㅋ 중국도 일본도 영어쓰면 멋있어보인다고 생각하고 비서양권은 대부분 그러는데 그걸 친일파청산못했다고하는거는 대체 무슨생각을 가지면 가능한거죠? 전세계 각종 브랜드가 영어이름인거는 전세계정부가 기득권지키려고 그러는건가요?
          
원형 17-03-10 16:39
 
친일파 친미파
창씨개명 미국식 이름

유구한 전통이죠.

전세계 모든 브랜드가 영어이름인가요? 알파벳을 쓰는 경우야 많지만.

노키아가 그럼 no kia인가요? (우스개소리로 함)

푸죠가 영어?
     
노인 17-03-09 22:59
 
계피..
zzlbie 17-03-09 20:44
 
세계공용어니까요
풍덩ga 17-03-09 21:03
 
비슷한 한국이름을 발음도 못하는 외쿡인들을 위한 배려도 한목한다는걸 알아줘~
맥거리 17-03-09 21:14
 
namoo.  nanzzang 이렇게 쓰면 외국인에게 오히려 유니크하고 더 기억이 나 지 않을까요
노인 17-03-09 22:58
 
cj 전 프로게이머 스페이스 아이디가 발냄새 였는데 ㅋㅋ 이걸로 나갈순없잖슴 ..
마린 아이디가 커피물조절장인
 AFs 커피물조절장인 이상함 ㅋㅋ
야차 17-03-09 23:21
 
한글이 될라나? 페이커 옛날 이름도 고전파였는데 팀 들어가고 나서 영어로 바꿨잖아
한글 인식도, 아니 읽지도 못 하면서 왠 선수들 이름이 영어일까 이러고 있네
도나스 17-03-09 23:51
 
top으로서 팬서비스 차원이지
도편수 17-03-10 00:37
 
알파벳이라도 영어가 아닌 경우도 있음.
예전에 쌈장(Ssamjang) 이기석 처럼...
구르미그린 17-03-10 00:47
 
스타크래프트 선수들은 좀 친숙하게 느껴지지만, 롤 선수들은 다 영어 이름이라 완전히 생소합니다.
자기자신 17-03-10 02:33
 
잘 보았어요
무겁 17-03-10 02:59
 
사대주의, 민족의식 부재....
     
원형 17-03-10 16:40
 
민족의식 부재를 쿨하다고 생각하는거죠.

틀려먹은것들 많아요
     
막졸자 17-03-10 19:25
 
그런 것으로 국수주의 주장하지 말길.....
영어? 게임명 중 진짜 영어가 몇개나 될까요?
알파벳 사용한다고 죄다 영어인가요?
모니터회원 17-03-10 04:26
 
위에 중국과 일본은 안그런다고 하신분이 계신데

일본은 모음이 적고 받침이 단순해서 일본이름을 영어로 쓰기도 읽기도 편해요.
우리나라 이름처럼 굳이 영어로 바꿀 필요성을 못느끼죠.

중국은 발음기호가 알파벳입니다.(병음표기)
또한 생각보다 중국의 일반인들은 영어를 몰라요.(중학교 수준의 단어도 못 알아들어요)

반면 우리는 발음을 불러줘도 외국인들이 제대로 발음하기도 힘들고 알파벳으로 표현하기도 힘들죠.
프로 게이머라면 기본적으로 국제대회에 나갈것을 가정하고 계약할테니 그런 여러 요소를 고려한거죠.
(이지훈이나 아라한 등 짧고 발음이 문제가 없는 표현들은 한국식으로 표기하기도 하잖아요)

즉 일본은 안바꿔도 상관 없어서 중국은 영어를 모르니 지네 쓰던 발음기호 그대로 쓰는거죠.
이걸 우리만 사대주의에 빠져서 그렇다고 보기에는 복잡한 여러 사정이 있는겁니다.
     
원형 17-03-10 16:44
 
요즘들어 줄었지만 웹이 없던 pc통신 시절 모든 프로그램이 영어니까 국내에서 영어로 개발해야하고 영어로만 써야 한다는 것들 많았고

웹이 나오고 난뒤 국내 콘텐츠 없으니 영어만 쓰고 영어 모든것을 쓰자던 것들 역시 많았죠.

친일파 (왜놈들도 영어쓰자고 했었죠) 것들이 친미파가 되면서 미국의 52번재 주가되자(왜놈들도 비슷한 이야기를 했었음)

미개한 한국어대신 영어쓰자부터 시작됩니다.

이게 컴퓨터가 도입되면서 영어를 쓰자
웹을 다쓰면서 영어쓰자.

한국 대중은 이런것이 밑에 깔려있어서 그냥 영어가 더 좋다. 이런겁니다.
프로불편러 17-03-10 09:01
 
국제대회 나가려면 영어로 이름 맞추는게 제일 좋죠
썬코뉴어 17-03-10 09:25
 
통신사매치 반응은 없나요???
쥐로군 17-03-10 09:28
 
사실은 이게 이유있는일이였죠.

이전에 스타크레프트2 초창기때 한글아이디로 중계를 하다보니 국내는 괜찮았지만, 해외 시청자 및 중계진에서 무슨말인지 모르는경우가 생겼습니다.(특히 동족전땐 누가누군지 헷갈리는경우도 있었다죠)

그때부터 해외 중계 껴있는경우, 가능하면 시청자가 잘 알아볼수있게 영어로 써달라고 했습니다.

그래서 변화되었던 대표적인 예가 김원기선수의 아이디가 한글로 과일장수였는데 영어로 후르치딜러로 바뀐경우가 있습니다.

그 뒤 각종 중계에서 아에 한글말고 영어로 아이디(닉네임)를 만들것을 암묵적으로 합의한거죠.
노비킴 17-03-10 10:20
 
CommanderSiri - 닉이 한국인이 것 같은데....
     
도편수 17-03-27 00:41
 
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
백발이 17-03-10 12:46
 
이런 질문하는 애는 국제정세도 모르는 영어권 국가 애같은데 니들이 그렇게 만들었잖아
롤을 그럼 세계대회를 안만들던지;; 알아먹어야 소개를 할거 아니냐;;
술담배여자 17-03-10 13:37
 
겁나 유명한선수가 XKRQWDNZXCZXJD 같은 닉네임이면 쩔겠다......
대체 어떻게발음할거지?
ZELDA 17-03-10 19:06
 
저도 국제게임 하고있는데 닉넴을 읽거나 기억하기 어려울수있기 때문에 그냥 영어단어를 IGN으로 씁니다.
멋있어보여서? 그런거 없음; 차라리 한글을 영어로 썼을때 뜻이 뭔지 호기심갈수있고 은어같어서 더 있어보임.
쓸거면 받침이 단순하거나 없는 순우리말 추천. ex) 보라매 Boramae, 나리 Nari, 사랑 Sarang
홋옷 17-03-11 01:11
 
영어 닉넴 쓴다고 사대주의 라는건 진짜 오바같음 피해 의식인가? 애초에 영어가 공용어고 한글을 영어로 표기해도 외국인들은 발음을 못하니까 그냥 쉽게 하는거지 갑자기 여기서 영어 이름 어쩌구 이야기 하는 분도 있는데 일본어는 애초에 발음이 쉬운편이고 중국어도 그리 어렵다고 생각하지 않음 상혁이런게 영어로 어렵지
풀업 17-03-18 13:59
 
좀 창피한 아이디도 있음