해외반응
HOME > 해외반응 > 게임 / IT 해외반응
[EU] 한국 VS 유럽, 게임 해설 비교, 해외네티즌 "한국어를 배우자!"
등록일 : 14-09-12 16:31  (조회 : 59,475) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

우리나라의 온라인 게임은 이미 세계최고라고 자타가 공인하는 부분입니다.
게다가 해설자들의 샤우팅 해설도 화제가 되며 유명세를 떨치고 있는데요.
그동안 가생이에서도 두어번 우리나라 해설자의 해설에 대한 반응을 올렸습니다.
이번에는 유럽 해설자와 우리나라 해설자를 비교한 영상이 올라와 단 5일만에 폭풍 댓글이 달리며 화제가 되고 있습니다.
 
 
유럽 VS 한국 샤우트 캐스터들 비교
 
 
 
001.jpg
 
 
 
 

 
 

 
 
 

MoncyGG
"커피를 마시고있네요! 저 메카닉들을 보세요!"
나 완전 의자에 앉아있다가 그대로 넘어졌어
 
 

Wondersauce
하하하하 이거 진짜 웃기다! 다들 영상은 봤어?
 
 

Billy-Cosvy
다들 앉은 자세부터 바로하고 보는게 좋을꺼야
 
 
 
SonwmanWithAScarf
와 ㅋㅋ 이 반응들 보니까 나도 한 번 시청해보고싶어지네
근데 한국 캐스터들은 항상 저런식으로 소리치고 그래?
 
 
 
pugwalker
그러니까 다들 한국어를 배워야해
 
 

Caliho
저렇게나 열정적인 모습때문에 내가 한국인 캐스터들을 좋아한다니까!
게다가 영어 단어로 된건 보통 두 번 이상 말해주기 때문에 난 충분히 알아듣겠던데
 
 

Loryk
내가 본 게임 해설 영상들중에 이게 단연 최고로 재밌는것 같다 ㅋㅋ
진짜 박장대소하며 봤어!
 
 
 
sadstarfruit
오마이갓! 이 영상 완전 웃겨 ㅋㅋ
 
 
 
xdownpourz
이 영상 벌써 두 번째 본거야. 근데도 볼때마다 눈가에 눈물이 맺힐 정도로 재밌다니까!
 
 
 
iovis9
젠장! 이게 최고다!!
 
 
 
Barkaell
이런거 혹시 더 있나...?
 
 
 
omonoiatis9
이런게 한국과 유럽 캐스터들의 차이겠지.
한국 캐스터들은 좀 더 엔터테이너에 가깝고 유럽 캐스터들은 좀 더 "전문적인 에티켓"을 보이며 진지하게 나가니까.
즉 우리가 한 번도 본적 없는 그런 해설을 하지.
 
 

featherfooted
미국 광고들이 대게 저런 스타일이지.
 
 

alcaponesuite
맞아, 한국 캐스터들은 엔터테이너에 가깝지.
전에 Doa & Monte 에서 그런 느낌을 받았었어. OGN 캐스트하는거 보니까 완전 재밌더라고.
 
 

Noitrum
만약 북미나 유럽 캐스터가 저렇게 방송한다면 다들 쟨 왜저렇게 소리를 질러대!? 이럴껄
 
 

defzx
아침부터 엄청 웃었네 ㅋㅋ 고맙다 덕분에 즐거운 하루 시작하겠어
 
 
 
probo1
꼭 미국 학교에서 약먹고 날뛰는 애들 같다
 
 

DrBlackFight
음.....그래도 난 유럽쪽 캐스터들이 더 좋은걸....
 
 

ㄴFrostyfuelz
하지만......여기선 한국이 우세해.
소리지르고 꽥꽥거리는 넌센스한 행동들도 어메이징하다고 생각하는걸!
 
 

ㄴTrollingKevi
무슨 넌센스하다고...한국 캐스터들은 그렇지 않거든요.....
 
 
 
Sharaczek
커피 부분이 최고네 ㅋㅋ
 
 
 
AscendedMagi
내가 한국어를 모른다는게 안타까울뿐......여전히 재밌게 잘하네.
 
 
 
FRIEZA
마치 남미와 영국과의 축구 경기가 벌어질때의 영국 해설자 같은 느낌이랄까
 
 
 
butte4d
유럽쪽이 승리야.....한국의 저런 해설을 어떻게 5분 이상 들을 수 있겠어?
 
 
 
ㄴLightningArray
저 영상이 좀 바보같이 보이게 편집된거라 그런거야
 
 

ㄴbutte4d
그건 나도 알아. 근데 한국 캐스터들은 항상 저래. 너무 짜증나
 
 
 
Mork uk
난 유럽 캐스터들이 이번 라운드에서는 졌다고 생각해.
하지만 한국 캐스터들이 항상 저런건 제발 아니길 바래 :/ 그렇다면 진짜 끔찍할꺼야!
 
 

ㄴfitzomega
그래, 진짜 짜증난다니까
 
 

nhzkjd
그저 열정적으로 해설할 뿐인데 이상하다고 생각하는 사람들이 있네
 
 

ㄴJuliuxeizure
솔직히 한국 캐스터들은 소리만 질러대지 북미나 유럽처럼 전략같은걸 잘 이야기해주진 않아.
 
 
 
SCTetraGamer
근데 한국 캐스터들은 왜 계속 Dendi라고 말하는거야??
 
 
 
fox9iner
난 솔직히 북미나 유럽 캐스터들이 존경스럽던데.
이야기 중간중간에 재밌게 하면서도 유용한 정보들을 잘 이야기해주잖아.
 
 
 
thewolfman15
여기 사람들은 내 댓글보면 미워할지도 모르겠지만
솔직히 한국 캐스터쪽은 짜증스러움
 
 
 
Raf0u
나도 짜증스럽다는데 가까운데..
 
 
 
Stroopwakefs
솔직히 난 재밌기만 한데!
 
 
 
NyathLOl
엄청 웃겨 ㅋㅋㅋ 이게 최고야!
 
 
 
INanoI
언젠가 이런 글도 올라올듯
한국 캐스터들이 진행하는 경기를 보려고 한국어를 배움
 
 
 
ezlaneezgame2
나만 저렇게 소리지르는게 역겹도록 짜증스럽게 느껴지는거야?
 
 
 
ㄴmingoos4294
걱정마. 한국 LOL 캐스터들은 Dota 캐스터들처럼 소리지르거나 그러지 않아 ㅋㅋ
 
 
 
Digit4l
한국 캐스터들덕에 오늘도 엄청 웃었네!
 
 

Ironliks
난 "한국 캐스터 처럼" 방송하는 북미나 유럽 방송을 보고싶어
그런거라면 기꺼이 채널비를 주고 보겠어!
 
 
 
Srsepa
왜? 난 재밌고 너무 좋은데!
 
 
 
Decorus20
역시 내가 존경할만하군,
 
 

J2mag
한국어를 배워야하나....
 
 

Williams355
한국 캐스터들 완전 좋아!
 
 
 
Sezail
근데 저거 진짜야? 실제로 경기할때도 저렇게 해?
 
 
 
Holyzone
이거 터키 버전으로도 만들어봐!
 
 

Madnessz9
진짜 멋지다! 한국인들은 저런 캐스팅에 엄청난 열정을 가지고 있는것 같아.
축구 경기 해설을 들어봐도 그렇더라고! 영어권에서도 좀 저렇게 해줬으면 좋겠어.
 
 
 
FreeBuju
완전 난리네 ㅋㅋㅋ 그래도 즐거워보인다
 
 
 
StardustDestoryer
오늘도 한국어 단어 하나 배워가네 ㅋㅋ
 
 
 
Spencur
그래도 한국어는 듣기가 괜찮네. 언어가 괜찮은것 같아.
어떤 아시아 언어들은 진짜 너무 강해서 듣는것 만으로도 짜증이 나거든!
그래서 내가 애니는 꼭 자막으로 보고있어.
영어 더빙으로 보면 캐릭터의 이미지가 반감되는 느낌이거든
 
 
 

BGYeti
쟤들이 내 인생 나레이트도 좀 해줬으면 좋겠네
 
 
 
ventlus
한국 캐스터들이 확실히 넘버 원이지!
그리고 뒤로 북미 그리고 유럽 ...얘네는 완전 구려
 
 
 
R3dboy
근데 캐스터들하고 달리 한국 관중들은 저 정도로 흥분하는건 못본것 같은데
 
 
 
warrioragle098
이거 진짜 웃겨 ㅋㅋㅋㅋ 더 올려주라!
 
 
 
sampas15
이 경기 영상 풀로 다 봤는데
저 캐스터들은 다 끝나고나면 완전 지칠것 같더라 ㅋㅋ
 
 
 
Kluey
역시 한국 캐스터하면
"ggggggggggggggggggggeeeeeeeeeeeeeeeeegeee"하던게 트레이드 마크아니겠어?
 
 
 
LonelyLokly
근데 다들 어떻게 생각할진 모르겠지만
내가 보기엔 유럽이나 한국이나 누가 더 좋고 나쁜건 없어보임


번역기자:그린별
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 그린별

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

배신자 14-09-12 16:32
   
잘 봤습니다.
싱하 14-09-12 16:33
   
진짜 외국게임보면 재미없어서 안봄.. 게임관전이 재미있는 이유는 캐스터의 영향이 엄청 크다고 느껴왔었음.
근데 저건 웃기라고 만든거네요 ㅋㅋ
     
임네닉 14-09-12 16:51
   
외국게임도 해설자에 따라 다릅니다. 외국 해설자들도 정말 중요한 부분에 샤우팅하고, 진짜 약빤거 같은 깨알같은 개그들 엄청 잘칩니다 ㅋㅋ. 롤은 모르겠지만 도타는 그래요 ㅋㅋ.
     
폴켄파넬 14-09-12 17:07
   
축구나 야구 같은 스포츠는 외국이 더 좋은거 같고 e스포츠는 한국이 좋은거 같아요.
하데스 14-09-12 16:36
   
잘 봤습니다. 수고 많으셨습니다~
雲雀高飛 14-09-12 16:48
   
Kluey
역시 한국 캐스터하면
"ggggggggggggggggggggeeeeeeeeeeeeeeeeegeee"하던게 트레이드 마크아니겠어?
 스타 중계때 저랬죠...번역 감사합니다
임네닉 14-09-12 16:49
   
이건 한국 샤우팅 게임 해설이라고 유명세탄 도타2 Ti3 결승전 무대의 해설분들을 롤게임 포즈 상황에 덧 입힌 패러디물이네요 ㅋ. 저희도 스페인어권 축구해설들을 보고 재밌어하는거와 비슷한 맥락으로 보이네요. 갑자기 신의 양날검(양학or트롤 전문 아이템 깡뎀 300의 무기지만, 죽으면 떨구며 상대가 줏을수 있음), 덴디(도타2 프로게이머에서 최상위권 인기를 구가하는 미드레이너. 현재는 중국의 강세쪽에 미드레이너의 상징적인 존재이지만..)가 나와서 롤에 왜 도타 아이템 이름하고 프로게이머 이름이 나오지; 했는데.. 도타 유저라 금방 눈치가.. 덴디~~ 부분을 포즈~~ 자막 친걸 보면 한국말을 모르는 외국인들은 덴디=포즈로 생각될테니..ㅋ;
융삼이 14-09-12 16:53
   
한국영상은 게임이랑 해설이 안맞네요

게임은 롤인데 해설은 도타2 ㄷㄷㄷ
천원사냥 14-09-12 16:55
   
GG good game
GT good translation~
BrianC 14-09-12 16:55
   
미국쪽 방송 보면 해설자들이 게임상황을 따라가지 못하는 경우가 많이 보임.
한타 터지면 라디오 중계처럼 플레이어들이 한 행동들을 한박자 늦게 묘사할 뿐이고 한타 끝나고나면,
ah~ that was unfortunate for blue team. 끝.
드크루 14-09-12 16:58
   
댄디가 뭐죠?
     
임네닉 14-09-12 17:01
   
저 한국어 영상 음성에서 나오는 덴디는 도타2 미드레이너 프로게이머를 뜻합니다.
          
드크루 14-09-12 17:15
   
ㅎㅎ 그렇군요 ㄳㄳ 게임용어인가 싶었는데..
               
히어로즈강 14-09-12 22:39
   
임네닉 님이이 잘못알려주신거예요ㅋㅋ
덴디는 도타2 미드라이너 프로게이머가 아니라
LOL 프로게이머랍니다.
위게임도 롤이고요 ㅎ
                    
아라각히유… 14-09-12 23:57
   
일단  영상에서 말하고 있는선 도타2게이머가 맞습니다
도타 해설 할때 저 샤우트와 재밌는 해설로 유명한 분들임
그걸 롤 퍼즈 영상에 유명한 도타해설을 편집한 영상입니다
고로 저기서 댄디는 롤게이머 삼성화이트의 댄디가 아닙니다
                    
비나루 14-09-13 13:30
   
게임은 롤인데 캐스팅은 곰TV시절 도타2 캐스터 였습니다 (즉 외국애들이 짜맞춘 영상)
고로 저 댄디는
롤 프로게이머 삼성 화이트의 댄디 (Dandy) 선수가 아닌
도타 2 프로게이머 나투스 빈체레 댄디(Dendi) 선수 입니다.
궁서체 14-09-12 17:00
   
왜 한국해설이 중요한 설명을 안한다고 알고잇는지 모르겟네요..
당장 롤챔스만 봐도 중요한 한타나 오브젝트컨트롤 이후 운영예상 등등
북미처럼 그냥 겜좀하는 해설자들이 아니라
전프로 해설자들도 굉장히많은데.... 한국해설 들어보긴 햇나 모르겟음
대당 14-09-12 17:01
   
확실히 해설없이 보는 게임전개랑 해설있는 게임 전개랑 재미차이가 크더군요
연탄불고기 14-09-12 17:02
   
댄디가 머지?....
참치 14-09-12 17:07
   
처음부터 끝까지 전략적인 이야기로 도배할 수는 없죠.  그러면 진짜 지루함..

15년 전 한국스타해설들을 보면, 한국도 저렇게 조용하게 전략적인 부분만 해설했었음...  당연한 것이, 그당시에 게임 해설이라는 것 자체가 생소한 것이어서 왕도라는 것이 없었으니.. ㅋㅋ

그후에 01년 정도부터 해설들이 자리를 잡고 농을 던지기 시작하더라고.. ㅎㅎ 해설자들은 기본적으로 전략에 대한 요소를 이야기하고 나머지는 엔터네이너로서의 흥을 돋구고, 시청자들이 게임에 집중할 수 있도록 흥미를 유발하는 이야기를 해주기 시작하지..

결국 유럽도 한국처럼 변할거임.. ㅡㅡ 야구나 축구경기의 해설처럼..

그리고 양놈들이 시끄럽다고 생각하는 것은 그 언어를 알아들을 수 없으니까 그런거임... 못 알아듣는 언어는 소음에 불과하니... ㅎㅎ
레떼느님 14-09-12 17:09
   
왜? 다른 캐스팅 사운드를 저기에 가따 붙인거지?
저거 도타 캐스팅 사운드인데 왜 뜬금없이 롤에다가 가따 붙인거임?

그리고 한국 캐스터가 운영상황을 제대로 말 안해준다니? 한국어를 모른다고 막말하네?
FrostXenon 14-09-12 17:09
   
대회보는 재미는 해설자들 개그랑 선수들의 실력보는건데 그중비중이 가장큰건 해설자들 개그ㅋㅋ...
Arsenal 14-09-12 17:17
   
게임을 안 해서 그런가.. 뭐라는 건지 모르겠네요. 댄디!!(뭔 의민지..?)라고만 소리치는 거 같아서 그냥 패스....한국어 할 줄 아는데 같이 웃을 수 없다니..ㅠㅠ
도령이 14-09-12 17:23
   
한국 케스터는 말로만은 프로게이머 이상이다.
임네닉 14-09-12 17:30
   
근데 사실 한국도 포즈상황이면 저 외국 해설자들같이 당황하고 차분하게 이야기하면서 시간을 최대한 끌죠. 단지 저건 패러디물이니 심각하게 생각하지 않으셧으면;;
FIFA 14-09-12 17:35
   
자막과 캐스터가 하는말이 다르네요? ㅋㅋㅋ

그냥 짜집기 한건가
이노베 14-09-12 17:36
   
전략 얘기도 하는데
저럴땐 극에 달했을때만 저러는걸 짜증나다고하네
게임 유럽처럼중계하면 재밌는경기도 재미가 없을듯
크라바트 14-09-12 18:06
   
외국인들이 우리나라 게임캐스터들 스타일을 좋아해줘서 고맙긴 합니다만, 전 저렇게 어수선하고 소리지르면 오히려 정나미가 떨어지는 타입이라 제 취향하곤 안맞는 것 같더라고요
금가루 14-09-12 18:19
   
동영상이 조작인데 이거 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
풍겐공 14-09-12 18:22
   
이미 게임이 기울어진 상황에서도 저렇게 소리질러대니 짜증나서 전 음소거 하며 볼때도있네요.
좀 적당했으면,
꽃보단 14-09-12 19:02
   
김동준 펜타킬이 레전드죠 ㅋ
미로 14-09-12 19:24
   
저도 외국해설 유툽에서 몇번봤는데 흥미를 못느끼겠더군요.
역시 게임은 우리해설이 최고인듯...
샷건블루스 14-09-12 20:37
   
한국어 배워봐야 쓸대도 없단다...
더닭나이트 14-09-12 20:52
   
덴데가 머여요? 계속 덴데 덴데 -_-
     
달리는달팽 14-09-12 23:15
   
걍 선수 이름이에요 자주 나오니까 마치 한국어로 포즈가 댄디인것처럼 해서 지맘대로 영번역해놓은거임
가출한술래 14-09-12 21:04
   
잘 보고 갑니다
대꼬 14-09-12 21:30
   
ㅋㅋ.저렇게 중계 안하면 기냥 졸립죠. 중계는 아나운서가. 해설은 해설자가.
사람들과 대화를 해도 눈을 반짝거리며 적극성을 띄지 않으면 좀 맥이 없어 보이고
사람들에게 오해를 줄수도 있습니다. 뭐든 적극적으로 해야 합니다.
다들 생각은 다르겠지만 사람들은 본인을 스스로 평가를 못합니다. 상대가 평가하는것
이기 때문에 힘없이 빌빌 대거나 감정없이 말을 하는것 보다.
늘 한마디 말조차 활력이 넘치는 생생한 사람이 건강해 보이고 그런 사람을 보면 기분이
좋아지죠. 그렇다고 소리 치란 말은 아님.
딪이 14-09-12 21:42
   
여기 번역된 Reddit 사이트 주소 좀 링크해 주실 수 있으실까요?

댓글 보다 진짜 답답해서... 들어가서 의견을 피력하는게 낫겠다 싶습니다.
열매달 14-09-12 21:57
   
해설의 질도 비교가 안되는데 무작정 소리만 지른다고 생각하는갑네
달리는달팽 14-09-12 23:13
   
이거 딴경기 해설 따와서 지멋대로 영어로 번역한 걍 웃긴동영상임

남미 골장면 축구해설을 하프타임에 붙여놓고 남미는 하프타임에도 열정적으로 중계한다 이러는거니까

걍 웃고 넘어가면 되유
마리마리초 14-09-12 23:58
   
개인적으로 한국 e스포츠가 오래되서 그렇다고 생각합니다.
수 많은 해설자들이 있었지만 나긋나긋하고 차근하고 좋은 목소리로 해설해주는 해설자는 엄청 많거든요
근데 용준 해설처럼 분위기를 띄워주고 같이 흥분시켜주는 해설은 드물다고 생각해요
실제로 유럽리그 봐도 정말 감탄사 나오는 명장면에 나지막한 목소리로 해설하는걸 들으면 팍 식어버리거든요
같이 흥분을 고조시키는건 게임의 재미를 훨씬 복돋아준다고 생각해요
물론 나중에 리플레이 보면서 차근차근 해설까지 해주니 문제될껀 없다고 봅니다
그날을위해 14-09-13 00:12
   
이게 2~3년 해서 이렇게 된게 아니라...
수억 걸린 프로리그에서 10년 넘게 해오면서 생긴 노하우라고 해야되나?

갑자기 임진록이 보고 싶어지네.
아크폴리 14-09-13 01:15
   
위엣분 중에 한분이 제대로 설명해주셨네요.

축구 보면 남미 해설은 고오오오오오오오오오오오올 하면서 아주 열정적으로
샤우팅 하잖습니까? 비유하자면 그런 샤우팅을 하프타임 영상에 짜집기한겁니다

게임 경기 도중에 기계 문제로 일시정지된 장면에 한국 해설을 억지로 갖다 붙여서
한국 해설은 일시정지 중에도 열정적으로 해설한다 뭐 이런 식으로 패러디 한겁니다.

한국 사람들은 한국어를 알아들으니까 오히려 뭔소린가 싶죠
아기건달둘 14-09-13 01:54
   
잘보고갑니다...........
자기자신 14-09-13 03:42
   
잘 보고가네요
필리핀세부 14-09-13 05:30
   
댄디라고 외치는 부분은 도타2 게이머의 유명한 플레이어입니다.

룰은 몰라요.

한타 가는데 상대방과의 접전에서 영웅킬을 했을 때 저런 반응이 나올수 있죠.

축구로 치면 골과 같은 상황입니다.

저런 골과 같은 상황에서 외치지 않고 차분하게 해설하는 사람을 과연 누가 받아들일까요?

아무리 유럽,북미등 서양인들이라지만

e스포츠 중계는 한국이 탑입니다.

모자란것들 반응에 일회일비할 필요가 전혀 없네요.

수많은 서양인들 만나봤지만 무식한것들은 정말 무식하고 뇌가 없어요.
그리고 14-09-13 08:23
   
잘 보았습니다..
ANINY 14-09-13 10:03
   
?? 영상이 이상한데....  영어자막하고 한국해설자들 멘트하고 전혀 다른내용인데요???
댄디~댄디~ 이러는데 자막은 pause~ pause~ 이러고있고.......  그냥 짜집기한거같음...-_-
     
나그네21 14-09-21 03:12
   
세슘원숭이 14-09-13 10:47
   
자막이랑 해설자가 말하는거랑 다른데 ㅋㅋ..
부산댁순정 14-09-13 13:15
   
의미가 없는게... 영상은 같지만 해설은 다른걸하고 있음...
외국해설자도 샤우팅 장난아니죠...
     
비나루 14-09-13 13:32
   
외국엔 샤우트캐스터 라고 직업도 있음 ㅋㅋㅋ
메렁 14-09-13 15:46
   
'흥' 을 잘 몰라서 그런거임
『Hazz』 14-09-13 16:05
   
스타 번성기에 김캐리 엄옹 전용준 쓰리콤보가 얼마나 재미있었는데요
게임도 게임이지만 김캐리와 엄옹의 해설이랑 열혈적으로 목놓아 부르짖던 지지~ 를 무척 즐겼었어용
그게 없었다면 아마 스타리그에 미치지 않았을겁니당 ㅋㅋㅋ
얘들이 그 맛을 모르네용
키움 14-09-13 23:08
   
도타2 해설이 재밌긴합니다.

해설진들이 도타2에 대해 잘 이해하고 잘 아는 사람들이라 해설도 잘하는데
단지 도타2라는 게임자체가 롤에 비해서 인지도가 떨어지다보니

저 해설이 도타2 해설인지도 잘 모르는 사람들이 많군요
멍삼이 14-09-14 06:13
   
잘 봤네요!!!^^  컹컹!!
♡레이나♡ 14-09-14 18:25
   
잘보고갑니당 ㅎㅎ
qweqwe 14-09-15 21:16
   
한국해설 초반부 신의양날검 하는거보고 짜집기구나 하고 정지누름 ㅋㅋㅋ
신의양날검은 도타2 아이템임 ㅋㅋㅋ
주님요 14-09-21 00:38
   
잘보고 갑니다 ㅎ
쿠룰루 20-01-07 20:51
   
감사합니다