해외반응
HOME > 해외반응 > 게임 / IT 해외반응
[WD] 해외네티즌 "부다페스트에 있는 이 건물들 한글처럼 보여" 해외반응
등록일 : 19-06-24 16:35 (조회 : 62,824) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

제 2차 세계 대전을 배경으로 한 전략 게임, 하츠 오브 아이언 4 (Hearts of Iron IV)의 유저 포럼에 한글 자모음을 연상케 하는 모양의 건물들이 있는 맵 캡쳐 이미지가 올라와 이를 본 포럼 유저들의 반응 번역해 봤습니다. 개인적으로 게임 관련 용어들과 관련 인터넷 밈에 익숙하지 못해 일부 부자연스러운 번역이나 오역이 있을 수 있는 점 양해 부탁 드리며 편한 감상 되시길 바라겠습니다.  


000.jpg



<주제글>
부다페스트에 있는 이 빌딩들 한국 글자처럼 보여.



<댓글>


DemonicSquid
차기 DLC(다운로더블 컨텐츠)에선 케이팝과의 콜라보 확정이군.


ㄴbibanez03
오 신이시여 제발.. 오 안돼


ㄴ DemonicSquid
마켓 조사원: 일본 아니메에 나오는 여자애들과 춤추는 
아시아 소년들만큼이나게이머들이 좋아하는 건 또 없지! 
다행히도 파라독스는 워게이밍이 아니지…아직은 말이야.


ㄴRaptor717
WG(월드 게임/전 세계 게임계를 뜻하는 약어로 추정됩니다.)가 
와패니즈들로부터 돈을 뽑아내길 원한다고 해서 비난할 순 없지. 
거기다 너희는 포트에 있는 모든 컨텐츠들을 말 그대로 자의적으로 비활성화 시킬 수 있잖아.


ㄴ Aksu593
“이거 봐.. 그들이 내 아이(하츠 오브 아이언 4)를 어떻게 학살했는지.”
(영화 대부1에 나오는 대사/무참하게 총격을 당해 사망한 장남 쏘니의 
사체를 바라보며 돈 꼴레오네가 했던 대사로 해외 인터넷에서 
상실의 아픔과 슬픔 등을 웃프게 표현하는 밈으로 쓰이는 듯 합니다.) 


ㄴ someguyfromlouisiana
최소한 게임 유저들 절반이 일본 오타쿠물이라면 즉시 
주머니에서 돈을 빼서 내놓는 와패니즈들 무리라고 할 때, 
그들이(게임 업계) 그렇게 하지 않는 게 어리석은 일이지.


ㄴ SoMeBoDyOnCeToLdMeAS
기갑부대가 파리로 굴러 들어갈 때 배경음악으로 흐르는 강남 스타일


ㄴ xXn00b21Xx
스패인 내전이 시작할 때 나오는 “블랙핑크는 혁명이다.”
(Blackpink is the revolution/블랙 핑크의 곡에 나오는 구절로 추정됩니다.)


General of the Army
DLC와 한국에 대해 말하자면, 난 한국의 임시 정부와 
일제 식민지 정부가 나오는 모드를 만들 수 있음 좋겠어.


DJRavenstrike
한국 혼혈로서 저거 한글 모양인 거 컨펌 가능


ㄴTapi_
완전 한국인으로서 컨펌 가능


ㄴ ogasdd
난 짝퉁 한국인인데 컨펌 가능


ㄴ Britshot1
완전 컨펌으로서 한국인 가능(단어 위치를 바꿔 말 장난)


ㄴ Chaone_
자..잠깐.. (뭐라고?)


ㄴ ShadyB0lt
북한인으로서 컨펌 불가능..


ㄴSlovikas
북한인으로서. 인터넷 사용하다 걸려 총 맞음.


ㄴZeuusX
그거 미국의 프로파간다(정치적 선전)가 아니니 너희들도 인터넷 사용하렴.


ㄴWeeeelums
한국인 한 명 아는 남자로서.. 컨펌 가능


ㄴTeutonic_Memes
북한인으로서 묻겠는데, 부다페스트가 뭐냐?


ㄴBattyaMV
근래 코스트코에서 김치 왕창 구입한 사람으로서, 한글 모양인 거 컨펌 가능.


ㄴ Divine_Hypocrite
최근에 엄마가 김치를 맛 보시는 걸 거든 혼혈 한국인으로서, 컨펌 가능


ㄴROCapitalem
난 김치 대신 독일 김치(사워크라우트/독일식 발효 양배추 절임) 먹는 
한국 혼혈로서 컨펌 가능


unburrow
ㅡ ㅡ
마 ㅕ
ㅛㅑ 믜
ㅛㅣ FㅡㅣㅡㅁFㅡㅣㅡㅁ
ㅛㅣ


ㄴ bibanez03
네 댓글에 있는 F: 그 은밀한 잠복에 점수 100점 드림.
(Sneak 100: 감쪽같이 숨어 있거나 혹은 어설프게 숨어 있는 
모양새를 반어적으로 표현할 때 쓰는 인터넷 밈이라고 합니다.) 


bibanez03(포스팅 작성자)
게임 맵을 살펴 보다 그냥 이 장면을 보게 됐는데 
건물 모양들이 한국어로 쓰여진 것처럼 보인다는 생각이 들었어.


ㄴ Et4ivell4
(마치 한국 드라마 스토리처럼)부다페스트가 (한국에) 
자매 도시가 있는 거 아닐까? 어떤 자매냐 하면, 매우 부자지만 
졸부인 집안의 따님인데 스토리가 전개되면서 밝혀진 바로 
그 둘은 실제로 출생 시 뒤바뀌었던 거지.
 

ㄴAntonioAJC
젠장, 한국도 그런 드라마 만들어? 
우린 이미 그런 류의 더빙된 터키 연속극들 접하고 있는데.


ㄴOver421
터키 연속극 쩔지….내 할머니께서 보시던 자막 나오는 터키 연속극에서 
어떤 남자가 광대인 척 하고 주인공을 살해하는데 나 아직도 그 장면 때문에 악몽을 꿔.


ㄴ downbutnotout_1998
이거 정말 우리 사회에 대해 많은 것을 말해주고 있는 멘트야. 


Panthera__Tigris
미국에 건물 하나가 있었는데 하늘에서 그 건물을 보면 
스와스티카(나치의 심볼)처럼 보임. ㅋㅋㅋ  실제로 결국엔 그 모양을 수정하게 됐어.

https://cdn.images.dailystar.co.uk/dynamic/1/photos/172000/486172.jpg


ㄴThe-0utsider
분명 알고 그런 걸 거야. 건물 설계를 하면서 그 모양이 
스와스티카 처럼 보인다는 팩트를 그냥 놓친다는 게 말이 안 되지. 
근데 왜 그런 짓을 한 거야?


ㄴ bibanez03
아마 건축가가 히틀러였던 거 아닐까.


ㄴctrlaltelite
해군 기지에 있는 건물인데 사실 스와스티카를 향해 날아가는 
폭탄들 모양이야. 1943년에 지어졌고. 의도적으로 지어진 건물이지.


ㄴ The-0utsider
그거 꽤나 멋지군. 알려줘서 고마워!


ㄴ MarzMonkey
아마 나치가 거물이 되기 전에 지어진 건물일거야.


Kepler7777
저거 읽어보면 “나 배고파(hungry)” 라고 적혀 있어. 날 믿어.
(헝가리와 소리가 비슷한 헝그리를 가지고 언어유희)


Net_User
부다페스트에 있는 나의 집~ 나의 숨겨진 한글 텍스트들~


packy21
Sabaton(헤비메탈 밴드)과 BTS 사운드 트랙들. 스팀에서 많은 곡들 이용 가능!


Enderknights
100퍼 헝가리인으로서, 부다페스트가 전혀 저렇게 보이지 않는 다는 거 
컨펌 가능(만약 정말 저렇게 생겼으면 난 행복했을 거야)


ㄴ Albanian1443
왜 저 따위로 보이는데 행복하다는 거야?


ㄴLEGOVLIVE
깔끔해 보여서.


PotatoLordofMEMES
나 이 게임 하면서 저거 한 번도 알아채지 못 했어. 알려줘서 고마워.


Richer4ever
큰 “F” (ㅋ 과 좌우 반전)모양도 많이 있네.


Xzanium
한국의 글자는 한글이라고 불려.


flameoguy
뭐라고 써 있는 거야?


2grxz656
난 저거 전혀 알아차리지 못했어.


ComradeGunter
내가 볼 수 있는 건 오직 OOF 모양뿐인데.


LEGOVLIVE
저 글자들 구글 번역기에 넣어서 돌려봐. 저거 비밀 메시지야.


Lucario03
헝가리인들은 결국 몽골인들인 거군. ㅋㅋ


ㄴZITRONOS
한국인들은 몽골인이라서 그렇다는 거야? 응?



번역기자:둥빠
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 둥빠

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

나에게오라 19-06-24 16:37
 
1등 아싸
배신자 19-06-24 16:37
 
잘 봤습니다.
새콤한농약 19-06-24 16:40
 
잘봤습니다.
znxhtm 19-06-24 16:51
 
담신믄 네모네모 멈뭄미뫄 눈미 마주치고 말맜습니다.
담신믄 미제 네모네모 멈뭄미믜 저주로 돔그란 글자를 칠 수 멊습니다. 멈멈!
     
히스토리아 19-06-24 19:01
 
뫄,
내가 뫠 미러죠?
     
앙메르띠 19-06-25 10:30
 
재미멊슴.. 미런거
우디 19-06-24 16:53
 
잘봤어요
트레져sn 19-06-24 16:53
 
신기하네 진짜 ㅋㅋ
퀄리티 19-06-24 16:54
 
su수 19-06-24 16:55
 
LEGOVLIVE
저 글자들 구글 번역기에 넣어서 돌려봐. 저거 비밀 메시지야.
--------------
ㅋㅋㅋㅋㅋ

번역 잘 보았습니다.
     
ckseoul777 19-06-25 05:56
 
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 비밀메세지라 재미지네요^^
직장인 19-06-24 17:03
 
번역 수고하셨습니다 ㅎㅎㅎ
은팔이 19-06-24 17:20
 
댓글 재밌네요. 컨펌 가능하다는 댓글릴레이ㅋ
booms 19-06-24 17:50
 
믜믐밈미무머뮤므먀
유일구화 19-06-24 18:10
 
밥묶머
황룡 19-06-24 18:22
 
그러네 ㅋㅋㅋㅋ

잘봤습니다~!@@!
바두기 19-06-24 18:23
 
잘봤습니다.
비이콘 19-06-24 18:29
 
오 신기하다..
가출한술래 19-06-24 18:52
 
잘 보고 갑니다
라크로스 19-06-24 19:23
 
번역 수고하셨습니다
골드에그 19-06-24 19:24
 
잘봤습니다.
친절한사일 19-06-24 19:34
 
ㄴAntonioAJC
젠장, 한국도 그런 드라마 만들어?
우린 이미 그런 류의 더빙된 터키 연속극들 접하고 있는데.
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
어디서 봤는데 터키가 드라마 강국이라더군요.
역시 세계는 넓어.
뽀기 19-06-24 19:49
 
잘보고갑니다
아이고난 19-06-24 20:25
 
옷옷옷옷옷옷옷못옷옷봇옷옷홋옷옷옷
폿옷못옷홋옷옷옷옷홋옷폿못옷봇봇옷
두둠칫 19-06-24 20:30
 
크믜크믜크믴ㅡ믜 응???????????????
허리패인 19-06-24 21:02
 
뫠? 머람카노?
sunnylee 19-06-24 21:15
 
저걸 발견하는 외국인도 있다는게 신기..
예전보단..확실히 한글  인지도가 높아진듯..
유베알레 19-06-24 21:17
 
잘봤습니다.
멍삼이 19-06-24 21:31
 
멈멈!!
spraingers 19-06-25 00:14
 
잘보고갑니다
아리온 19-06-25 00:48
 
잘 봤습니다
너굴 19-06-25 01:27
 
WG는 워게이밍의 약자입니다. 워게이밍은 오타쿠 게임과 콜라보를 자주하는 걸로 악명 높습니다. 특히 그걸 과금으로 판매한다는 점이요.
쿤신햄돌 19-06-25 01:56
 
믜의
자기자신 19-06-25 02:54
 
잘 봤어요
모라고라 19-06-25 10:09
 
잘봄요
병든성기사 19-06-25 10:57
 
므ㅏ~
관측 19-06-25 10:57
 
수고하셨어요
오베르마 19-07-08 10:42
 
신기하네
날아가는새 19-07-22 23:59
 
잘봤습니다''
하알라 19-07-27 21:49
 
한글은 아름다워 ㅎ
미니조아 19-08-15 02:13
 
신기하네요
회색빛그늘 19-08-22 08:29
 
유튜브에서 외계인이 한글을 사용한다는데 저 것은 외계인의 비밀메세지입니다