얼마 전 "배트맨:아캄 나이트“ 가 국내 발매되면서 PS4로만 한글화 되고 엑스박스로는 영문판이 발매가 되었는데 이를 보다 못해 격분한 국내 엑박유저가 망치로 엑스박스360을 부수는 내용의 글과 사진이 올라와 국내는 물론 해외사이트에서도 많은 화제가 되고 있습니다.
<루리웹 원문>
http://bbs2.ruliweb.daum.net/gaia/do/ruliweb/default/xbox/146/read?articleId=26047263&bbsId=G005&itemId=47
Jango_the_Blue_Fox
가장 간단한 해결책은 엑박원 대신 플스4 사면됨
└Jzxebo
다른 방법도 있음... 영어 공부하기
Maxleresistant
배트맨게임이랑 아무상관없는 무고한 엑박360을 부수다니...
근데 그런 한글화 결정은 콘솔제작사가 아니라 유통사에서 한다는걸 모르시나
└zerokei
그럼 왜 ps4만 한글화 되고 엑박원은 한글화가 안된건지??
└Maxleresistant
@zerokei 기사에 있는거처럼 ps4는 retail버젼(오프라인 패키지)으로 발매되 그럼
워너브라더스에서 상대적으로 엑박원은 시장이 크지 않다고 생각하고 그냥 다운로드
버전으로만 발매하면서 한글화도 하지 않았겠지
간단히, 마이크로소프트 코리아에서 워너브라더스에 패키지를 발매하거나
한글화 할수 있도록 요청할 수 있었는데 암튼 워너브라더스에서 그러지 않은 건 마소코의 잘못인 듯.
Ryusuzaku
난 게임이 영어가 아니라 핀란드어로 정발되는 건 좀 어색해...
그렇다고 다시 영어로 되돌릴 수도 없고 암튼 난 저사람 이해하기 힘듬 ㅋ
└DrkCrimsonDrake
@Ryusuzaku 그러면 또 옛날 질문으로 돌아가야되... 더빙 이냐 자막 이냐??
암튼 사람들은 좀더 친숙한 언어로 게임을 하고 싶은건데 그게 왜 이해가 어려움?
└MrLax
그럼 다시 얘기하자면, 우리 핀란드 사람들은 영화나 드라마등 영어로 즐기는
것에 익숙해 하지만 아시아쪽은 영어보단 자국어에 더 익숙하고 아무래도
전반적 영어수준도 핀란드 수준에는 못미쳐서 그런 것 같음.
암튼 그래서 게임할 때 핀란드어 보다는 원본 그대로 영어로 즐기는 것이 더 좋아.
King Hoondai
한글화 하지 않은 건 마소가 아니라 워너브라더스의 잘못임.
그리고 사람들이 제작사와 배급사에 대한 개념을 잘 모르는 것 같은데..
예전 EA가 배틀필드4를 망쳤다고 욕했을 때 사실은 EA의 잘못이 아니라
DICE(개발사)가 그런거임.
└YourColourTV
DICE도 EA의 자회사임. 다를게 없음. 그리고 사람들이 EA를 비난 하는 이유는
EA가 배급산데 무리하게 출시를 했기 때문임(뭐 다른 이유들도 있지만)
└DeadpooliO
@King Hoondai 글을 잘 이해못하는 것 같은데...
몇몇 게임은 엑박원 독점게임 이었는데도 한글화가 안되서 마소가 잘못한 거임
Cyclone Dash
내가 좀 무감각한지 몰라도, 저 사람 저런다고 뭐 달라질 건 없을 것 같아.
과격하게 해봐야 다 죽어가는 한물간 콘솔만 박살내고 별로 어필도 안되면서
자기만 손해겠지. 만약 엑박원이 하위기종 게임과 호환이 안되게 된다면 저 사람만 뭐 되는거지.
└Insomniac47
@Cyclone Dash 걍 분노조절에 문제가 있는 10대로 보임...
만약 정말 배트맨 아캄 한글화가 안돼서 화가 났다면 엑박원을 박살 냈어야지...
암튼 저런다고 별 효과는 없을 듯.
Lol
걍 관심 끌려고 하는 것 같아
Agent_O
저건 그냥 망치지 오함마가 아니라고
Gabblegak
엑박360한대?? 사람들이 아직 엑박 360 신경쓸려나?
난 플스4 산뒤로 잘켜지도 않는 엑박 360 두 대 있는데
이런 기사가 목적이라면 별 생각없이 박살가능.
적어도 엑박원은 박살 내 줘야 내 시선을 끌 수 있음.
└Kovitlac
@Gabblegak 나도 지난 크리스마스때 엑박원 샀지만 주로 엑박 360으로
플레이 하고 있고 아직 360으로 플레이하는 사람 많아
ClaireDeea
저 친구 그냥 저 엑박이랑 게임들 들고 게임샵에 가서 플스4나 다른 게임으로
보상판매를 받았어야지 왜 저래. 아니면 한국 게임샵엔 보상판매 시스템이 없는건가??
정말 궁금해서 그러는데 누가 좀 알려주세요~~
┖NauticusMer
난 한국에서 살고 있는데... 콘솔게임 시장이 미국이랑은 완전 딴판이야...
내가 가르키는 학생들 중엔 플스4나 엑박원이 뭔지 모르는 애들도 많고
닌텐도는 좀 알더라고...
Gamestop(미국게임샵)같은 상점은 눈 씻고 찾아볼 수 없고..
내가 사는 도시는 인구가 50만인데 게임샵은 5군데정도 밖에 없다는...
┖ClaireDeea
@NauticusMer 아... 한국은 pc게임시장이 주류라서 그런건가? 엑박 주인이
왜 화가났는지 이해가 되네. 게임 때문에 돈을 많이 썼을꺼야..
그래서 더 빡 돌아버린거고.
Wormecka
마소는 배트맨같은 서드파티 게임에 사용되는 언어는 제대로 컨트롤 하지 못하고 있어...
마소는 그냥 개발사/배급사에서 원하는 언어가 게임에서 제대로 구현되는지 그런 것만 확인을 하지.
Kaiiela_S
엑박360을 그런 하찮은 게임 때문에 부수다니... 그냥 엑박360으로 즐겁게
즐겨 보자고...
Kenseiden
영어가 모국어는 아니지만 영어가 아닌 언어로 되어 있는 게임은 해 본적이 없어.
컴퓨터나 폰을 쓸때도 그렇고. 만약 게임을 즐기는데 영어가 문제라면,
걍 스트레스 받지 말고 다른거 해.
Ishamael
난 마소땜에 엄청 화가났어 이넘의 콘솔 모조리 박살내 버릴꺼야
하위기종 호환 되잖아 !!
v3rmilion
그래, 나도 일본어판 게임이 잘 없어서 역시 짜증나.
하지만 애꿎은 콘솔을 박살내지는 않아... 난 어른이니까.
그리고 이제 모든 게임사들이 수지타산도 맞지 않는
현지 언어판을 만들기 위해 공을 들이는 것은 아니라는 사실도 알고 있어.
Yankton
이런... 부수는게 목적이었다면 저렇게까지 수고할 필요는 없는데,,,
걍 켜놓기만 하면 되는데(주 : 아마 엑박360 고질적 발열/소음 문제 때문에 그러는 듯)
Danjal87
엑박360부수는게 무슨 효과가 있는지..
특히나 최근들어 하위기종 호환까지도 발표한 마당에
엑박원을 부순다면 조금 오버긴 하지만 주장은 뚜렷해 질꺼야.
vdarkeaglew
저런다고 마소의 관심을 끌기엔 역부족... 왜냐면 저 사람은 벌써 엑박을 샀기 때문에.
마소에서 저런다고 상관할 이유가 뭘까? 마소는 벌써 게임기를 팔아먹었는데.
정말 마소의 관심을 끌려면 환불해달라고 해야지!
Fensterschlecker
90년대 내가 아주 어렸을 땐, 독일어판 게임들을 좋아하지 않았어.
삭제되거나 짤리는 것도 그렇지만 무엇보다 독일어 번역이나 더빙이 이상했음.
Morwath
이런 ;;; 만약 내가 게임이 우리말로 정발안될 때 마다
콘솔을 부셨더라면 내 전 재산 다 팔아야 했을 듯.
Mudbud
relic1980
음.... 한글화는 보통 배급사가 결정하는데....
저 사람 저러면 시장이 뭐 잘못했다고 옆에 친구 때리는 꼴 아님??
altitude2K
이건 분명 배급사 문젠데... 그리고 엑박360은 아무 관계도 없잖아.
화풀이를 엉뚱한 곳에다 잘못하고 있는 듯 아니면 걍 관심끌려고.
BloodrOse
어디서 보니까 한국에 엑박 유저들이 대부분 미군, 영어교사 아니면
외국인들이 많던데.. 그래서 한글화 신경 안쓰는거 아닐까?
crzynines
뭐 제대로 안될 땐 저렇게 하는게 정확하고 합리적인 판단인 듯...
이 멍청한 자동오타수정기능(주: 폰으로 글 쓰다가 잘 안되는 상황),
폰을 박살내버려야겠어
Deftone
콘솔 그냥 싸게 팔아서 불우이웃 돕기나 하는게 어땠을지??
creedlegacy
난 게임 언어를 현지화 정발 안해줬다고 불평하는 건 이해가 안되
나도 제3세계에 살고 있지만 젤 속편한 방법은 그냥 영어공부 하는거임
elDeemo
그래도 발매는 됐잖아.... 우린 일본게임 플레이 해 볼려면
이곳 서쪽나라엔 발매가 될지 안될지도 모르고 무작정 엄청 기다려야 됨
Jango_the_Blue_Fox
기사에 엑박 박살난 사진을 보니 그래도 하드는 빼고 박살낸 듯
게임디스크도 빼냈어야 할 텐데 ㅋ
Stairmasternem
궁금해서 그러는데 이전 아캄 게임들은 한글화 되었는지?? 만약 아니라면
이 게임도 꼭 한글화 되어야할 이유는 없잖아?
DanieDay-Lewis
그래서 뭐가 바뀌었는데? 쓸데없이 자기 발등만 찍은 듯
Houdini47
퍼스트파티 게임들이라면 이해가 되지만 써드파티 게임은 그러면 안되는 것 아닌가?
joedpa82
이미 구입한 물건을 부순다고 과연 그 회사의 이목을 끌 수 있을까??
lifeless_baka
360이라고??, 장난치나... 엑박원이나 플스4정도는 되어야 뉴스감이지.
Xaoc_Kanadskiy
이후 그는 깨달았다...
이 게임은 엑박360이 아니라 엑박원 게임이라는 사실을... 그리고 폭풍후회 ㅠ
spydermonkie
콘솔은 박살냈지만 하드는 안부쉈네 ㅋ 담엔 더 쎄게 가자고 친구 ~
Commenter-X
관련뉴스를 보니, 360게임도 곧 엑박원에서 플레이 가능할 거라고 하군.
a_pink_poodle
저럴 수 있을 것 같아.
Frank Bromley
마이크로소프트가 아시아 시장에선 콘솔사업을 엉망진창으로 하고 있어
BRUXXUS
내가 본 중 가장 귀여운 오함마 군! ㅋ
Nakata TKB
불쌍한 엑박360.... 사랑이 필요했을 뿐이야 ㅠ
ClickToEnlarge
저 부품들 재활용 하시길
번역기자:zorba
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.