해외반응
HOME > 해외반응 > 게임 / IT 해외반응
[WD] 해외 롤 팬 "대만 롤 선수 발언에 한국 유저들이 빡쳤어!"
등록일 : 15-10-08 13:28  (조회 : 41,727) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

지난 2일차 경기에서 대만팀 플래시 울프즈(FW)가 한국팀 KOO상대로 승리후 인터뷰에서 "SKT를 제외한 한국팀들은 대부분의 서양팀보다 못하다"며 도발성(?) 발언에 대한 해외 롤 팬 반응을 살펴 봤었습니다(아래 링크 참조)
그런데 이런 발언에 대한 한국 유저들의 반응을 번역하여 다시 해외 롤 커뮤니티에 올라왔는데요.
그 반응을 살펴 봤습니다.

<아래 링크는 지난 6일 "대만 롤 선수 "SKT 제외한 한국팀 서양팀보다 못해" 해외반응 입니다.>
 
http://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=game_translation&wr_id=7459&w10=
 
 
 
 
001.jpg

 
 

대만 롤 선수 "SKT 제외한 한국팀 서양팀보다 못해" 한국 네티즌 반응이야.
 
-어디 아프냐
-ㅋㅋㅋ미친놈이 한번 이겼다고 다른 한국팀들은 서양팀보다
 못한다고 까네ㅋㅋㅋ Koo 꼭 8강 올라가라 저 놈 코좀 납작하게 해줘
-대만 원래 반한 감정 쩔잖아, 새삼스럽게
-아 가 리 찢어버려야됨
-쿠가 갱플, 다리우스 다 내줘서 진 거임
-앜ㅋㅋㅋㅋㅋ 그래서 TSM이 KT한테 개털렸군ㅋㅋㅋㅋ
-이 글 반응이 거의 동의하는 분위기라 그게 너무 슬프네요
 어제 경기 이후로 해외팬들 해외팀들 모두 한국을 두려워하다
 생각보다 별로인데? 해볼만 하겠는데? 이렇게 인식이 바뀌었다는게 큽니다..
-김정은이 요즘 안보이더니 롤하네
-브라질한테 개털림 ㅅㄱㅇㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-ㅆㅂ쿠 왜 저딴 팀에 져가지고, 저 ㅅㄲ좀 밟자
-걍 무시하자
-조별예선도 통과 못하는 팀은 한국 올 생각 마라
-저 돼지가 미쳤나, koo가 밴픽 실수해서 이긴 주제에
 
 

댓글:
 

PorkyPokra
완전 빡쳤네ㅋㅋㅋㅋ 뇌가 있다면 서양팀이 한국팀보다 낫다는 말을
진지하게 받아들이는 사람은 없을 걸. 잘해봤자 50/50이나 40/60이겠지만
서양팀이 우승했으면 좋겠다
 

Slimedaddyslim
C9이 준준결승에서 한국팀을 쳐부수길 기다리자고
 

JinxOnDrugs
한국인들 왜이렇게 사나워
 

Leadback
'김정은이 요즘 안보이더니 롤하네'
정권이 교체됐다
 

KowtowRobinson
브라질팀에 졌잖아. 뒤로 물러나도 한참 물러나야되
 

ㄴkitchenmaniac111
  Steak는 자기팀이나 지역에 대해 얘기한 적 없어ㅋㅋㅋ
 

WRXW
Balls들이 한국 밟고 미국에 우승을 안겨주면 되겠네
 

ithinkPOOP
하, 김정은 드립은 꽤 괜찮았어
 

finallylupus
예선 통과 못하는 한국팀은 없을 것 같은데
전부 1위로 통과하진 못하겠지만
 

HanMann
왠지 몰라도 댓글의 40%는 대만과 한국 정치 관계에 대한 거네      
읽어봤는데 모든 댓글이 나쁜 건 아냐
한국인들은 특히 인터넷에서 엄청 사나워지는 경향이 있지
 

ㄴcheongwun
  맞는 말이야, 댓글이 그렇게 험하진 않아
  적어도 steak의 부모욕을 하지는 않잖아
 

xormx
'김정은이 요즘 안보이더니 롤하네'
미친, 말이 심하네
 

chance2win
steak를 돼지라고 하다니
가장 뚱뚱한 선수 둘이 SKT에 있건만...
 

CantScreamInSpace
자극적인 댓글들만 골라서 번역한 거란 걸 잊지 마
그러니 심각하게 받아들일 필요 없어
 

ㄴcheongwun
  저런 댓글 훨씬 더 많은데
  여기 올리기 너무 수위가 세
 

thornsembrace
맞는 말이긴 해. 단판에서 OP챔피언 뽑아 한 번 이겼다고
자만심에 차있잖아. 5판 3선승제에서 한국팀에 이긴
서양팀은 못 봤어
 

JaiC
가장 자극적인 댓글들만 올려놨네~
한국은 서양팀이 5판 3선승제에서 이기기 시작할 때까진
흥분할 필요 없어. 난 서양팬이지만, 다들 사실을 직시하자고
한국은 훌륭한 선수들을 데리고 있고 한국의 시대가 끝났다고
단언하기엔 너무 일러
 

ㄴvolklore
  그것 뿐인가, 한국팀을 실제로 이긴 서양팀은 오리젠이 유일해
  CLG는 Koo에 발렸어. 서양팀은 한국팀과 지금까지 단판제 2판을
  했지만 스코어는 1-1이야... 세 한국팀 모두 예선 통과는 충분해보여
 

ㄴiForgot_My_Password
  가장 덜 자극적인 댓글 고른거라고 하던데 ㅋㅋㅋㅋ
 

krazy2xtreme
사실이네. 서양팀이 5판3선승에서 이기는 걸 보기 전까진
더 낫다고 할 수 없어. 아이러니하게도 올해 선승 판에서
한국팀을 이긴 건 중국팀밖에 없어: WE가 KOO, EDG가 SKT에 이겼지     
 

ㄴMriTzii
  아이러니하게도 서양팀은 올해 한국팀과 5판3선승은 단 '한 번'밖에
  안 했어. 게다가 5번째 판까지 갔고
 
ㄴthexsa
  5판3선승으로 붙어도 점수를 못 딸 정도로 실력이 좋지 않다는
  이야기이기도 하지
 

pickhotyouReddit
와. 링크에서 댓글 읽었는데 내가 본 가장 독한 댓글들이었어
머리 아플 지경이야... 모든 한국 롤 플레이어들이 이럴 거라고
생각하진 말아줘. 착하고 개념있는 플레이어들도 많아
 

ㄴChuddinater
  NA와 한국에서 적어도 2년 이상 플레이해봤는데, 한국 롤이
  훨씬 더럽다고 장담할 수 있어. 한국 순위전에 비하면
  NA는 안전한 피난처야
 

ㄴEmergencyTaco
  NA, EUW, EUNE, LAN, OCE에서 전부 플레이해봤는데 NA가
  그나마 깨끗해. 1부터 10까지 나눠서 1이 "친구들아 게임하자"
  10이 "니 애 미 암 걸려 뒈 져라 ㅈ같은 게 이ㅅㄲ야" 수준이라면
  OCE: 9
  EUNE: 8.5
  EUW: 7.5
  LAN: 6
  NA: 4
 

ㄴHiryougan
  한국은 10
 

ㄴaceofvase
  EUNE은 정말 저 정도로 안 좋지만 동시에 웃기기도 해
  폴란드의 어떤 꼬마라면 실수를 하는 순간 게임을 삭제하게 될 걸
 

ㄴonlyjinxamus
  OCE는 낮은 ELO에선 그렇게 나쁘진 않은데...
 

Sikletrynet
다들 OG가 KT 이긴 걸 잊었나보네
 

ㄴZakeruga
  다들 그날의 KT가 평소같지 않았다는 걸 알고 있으니까
  지난 모든 동양 vs 서양팀 승부가 단판승 결과 하나로
  무시될 수 없다는 것도 알고 있고
 

ㄴEC_SnOwFlak3
  글쎄, KT는 그 게임에서 정말 잘했는데도 졌어.
 

ㄴjunonfenix
  두 팀다 잘 했어
 

abddsadf
새로운 패치 몇 게임으로 서양팀이 한국보다 낫다고
생각하다니 망상이 따로 없군
 

Pklnt
'아 가 리 찢어버려야됨'
한가지는 확실하다. 저 분노에 맞설 수 있는 서양인은 없어
 

ㄴmaize_gear
  좀 센 말이지만 말 그대로의 의미는 아냐. 그렇게치면
  '똥 구 멍 하나 더 뚫어줘라'도 한국인 입장에선 충격일걸
  미국인들이 진심으로 말하는 건 아니잖아                      
 

ㄴNAsucksEUrules
  아마 "입 좀 닥치게 하자"의 한국식 표현이겠지
  말 그대로 조커로 만든다는 게 아니라
 

Median2
여기가 나쁘다고 생각한다면, 한국인이랑 중국인들은 더 심해
여기서 선수가 다치길 바라는 내용의 포스트가 추천 받는 건 상상할 수도 없어
우리가 멍청하긴 해도, '저' 정도는 아니잖아
 

ㄴarbalest11
  우리 댓글을 다른 언어로 번역하면 그들도 우리랑 똑같은 얘기를 할 걸...
  말을 번역한다고 해서 그 말에 숨겨져 있는 무게까지 번역되는 건 아냐
 

ㄴ3nigmax
  위에 누가 좋은 예시 써놨네. 우리도 '똥구멍 하나 더 뚫어줘라'란 게
  말 그대로 이해하면 꽤 끔찍하지만 다들 그런 의도는 아니란 걸 알잖아
 

Heliotex
다들 작년 월드챔피언십과 올해 IEM, MSI에서 한국팀이
어땠는지 잊어버린 것 같군
 

ㄴLife_NoTa
  ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ좀 모자라네, 한국은 OG, FW와의 단 두 게임에서만 졌어
  FW는 Koo를 정말, 정말 운 좋게 이겼었고
 

ㄴstormplss
  한국은 몇년간 서양팀에 단 한 세트도 진 적이 없어
 

SCal_Jabster
번역 고마워! 우리 댓글 중 어떤 걸 보고 비웃는 건지 궁금하네
 

ㄴS_H_K
  C9이랑 오리젠에 대한 반응보고 웃는 것 같은데?
 

akasora0
steak의 팀이 페인한테 졌으니... 뭐... 나도 저 댓글 대부분에 동감해...     
 

ㄴCantScreamInSpace
  내 생각엔 한국인들이 빡친 이유는 그냥 대만의 그저그런 선수가
  딱 한 번 이겨놓고 한국팀을 깎아내렸기 때문이야. 게다가
  주장을 뒷받침할 증거도 제시하지 않았잖아
 

ㄴz370management
  대만에서 '그저그런'에도 못 미쳐
  왜 steak의 의견이 진지하게 받아들여지는지 모르겠어
 

Darkhoof
오리젠이 KT를 이기긴 했잖아. EU Summer Split의 결승전 출전자가      
OGN리그의 결승전 출전자를 이긴 거지. 그렇다고 해도 프나틱이 주위에
주의를 기울이지 않는다면 SKT를 이길 서양팀은 없어
 

ㄴthe-deadliest-blade
  그래봤자 단판승이었잖아
 
 
ㄴkakaobestjungler
  한 팀이 한국팀을 이겼다고 해서 나머지 서양팀까지 한국팀들보다
  낫다는 건 아니지


번역기자:묨묨
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 묨묨

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

Iimagine 15-10-08 13:33
   
1빠!
설사약 15-10-08 13:34
   
아빠
Iimagine 15-10-08 13:35
   
그나저나 저게 덜 자극적이란게 웃프네요

부모님 안부 걱정하시고, 서로의 안부 걱정하고, 집 주소 물어봐서 만나자고 해보는 롤 댓글란
     
수입산매미 15-10-08 13:55
   
저 만큼만 했으면 고소미 먹이고 치킨을 뜯는 문화가 생성될 수 없었겠죠....
부모님 안부는 기본이고 범죄가 성립될 수준.......
새틀라이트 15-10-08 13:37
   
인터넷채팅이 다 과격한줄 알았는데.....

그래서 서양쪽 해외번역보면 순화해서 번역한줄 알았는데
실상은 우리가 과격한 거였군요ㅜㅜ;;

저부터 좀 자제해야겠습니다ㅡㅡ;;
가생이만세 15-10-08 13:38
   
동남아 애들이 뭐라 하던간에 걍 무시합시다. 저런거에 일일이 반응하니까 자기네들이 뭐 라이벌이라도 된 냥 자꾸 기어오름
밥퉁이 15-10-08 13:39
   
오빠
대배달인 15-10-08 13:50
   
그냥 대만이 어떤 나라? 어디있는거?
하면서 무시하면 끝....외국애들도 동의...
머..우리가 너무 한 마디, 한 마디에 반응하는 것은...별로 좋아 보이지 않아요..
스즈카 15-10-08 13:50
   
중국반응이 안올라오네요... 요번 롤드컵은 중국반응이 젤 잼있을텐데말이져
홍군 15-10-08 13:50
   
유럽은 부모안부안묻나요?한국웹보면깜놀할듯.
아랴우 15-10-08 13:50
   
가생이는 계속 문제가 역번역이 문제가 되는데 인증제 하나 안바꾸는군요..그 흔한 휴대폰 인증제 라도 하면 요즘 대만이나 일본애들이 우리한테 자극적인 떡밥 던져주고 역번역해서 혐한 유도 하는 패턴이 보이는데...ㅋ
     
리들리 15-10-08 18:31
   
인증제 한다고 악플이나 문제가 줄어들거라는 생각은 착각입니다.

게다가 그런 개인정보 수집하게 될 경우 문제가 복잡해지는데다, 보안 문제를 위해 추가로 지불되는 비용이 엄청 늘어납니다.
     
바브팅그리 15-10-08 20:35
   
폰 인증은 별 상관 없어요  전 여기 게시판이 오히려 양반이라고 봐요
다른데 폰번호 인증까지 하는곳이 대부분인데  더 심해요 욕설도 나오고...
궁서체 15-10-08 14:01
   
뭐 kt이긴 오리젠이나 조별예선 전승중인 c9 ( 한국팀이랑은 같은조가 아니지만 )이 저런말하면 이해를 하겟는데

조별예선에서 koo상대로 한번이긴뒤  자신들이 CLG와 같이 8강진출하는것을 확신한다는둥 skt제외한 한국팀은 서양보다 못한다는둥 중국(대만)스러운 망언을 퍼부어서 문제죠

롤판에서 게임에서 승리한뒤 가장 더럽게 입터는애들이 중국(대만)애들.. 그나마 로얄클럽이 인터뷰는 겸손햇는데 플래쉬 울브즈는 뭔자신감으로 8강을 확신한건지 모르겟음
Mankind 15-10-08 14:10
   
제발 욕좀 하지말길..엄청 찌질해 보이는데..
레떼느님 15-10-08 14:33
   
게임은 즐겨야 제 맛이지.
요즘 어린애들이 욕을 너무 많이해서 롤하기 두렵긴 하다.
똥꼬간질 15-10-08 15:06
   
중국 짱개들도 싫지만 때만 놈들은 더 싫음...
Poseidon 15-10-08 15:45
   
댓글다는데 게임에 중독된 무서운 한국초딩들을 보내라 . . .ㅋㅋㅋ
꽃보단 15-10-08 15:55
   
섬짱국애들반응 올려보지 뭐만하면 개나먹는빵즈 죽어라가 18번인데 ㅋ어느나라고 인터넷에 악플러는있고 가격한것들도있는데 그리고 저기 레딧애들 반응은ㄴ 그냥무시
시리타이야 15-10-08 15:57
   
이번 롤드컵은 이변이라고 할 것도 많고 재밌네요. 입을 털어주면 재미가 더해져서 좋죠. 저 대만팀도 입털고 바로 털려버리는 꿀잼을 선사해 줬잖아요.
서냥 15-10-08 16:55
   
저 발언을 듣고 빡쳤다기보다는 풋~ 하는 반응일뿐..
실제로 바로 이후 결과들만 봐도 자기가 부끄러울껄?
실력도 안되는 놈이 거만스러운 발언 해봤자 비웃음만 살뿐이지
딪이 15-10-08 17:20
   
제가 말했잖아요.

대만애가 정치를 참 잘한다고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
귓싸대기 15-10-08 18:01
   
근데 도데체 대만은 어디에 있는거야??
켈이건 15-10-08 18:29
   
대만애들 그동안 개무시당해서 이제 한판 이겼다고 주댕이 터는구나 ㅋㅋ
암튼 ㅄ들이 주댕이만 살아있음. 이건 진리임.
축빠에용 15-10-08 18:42
   
여러분들이 간과 하고 있는게 있어요.

한국 게시판 반응 번역해 가는 번역하는 사람이 한국 여론 악의적으로편집 완전 가능합니다.

영어로도요.

뉘앙스나  욕은  저기 영어번역해간 놈이  지가더 조회수 올릴려고 과장하고 펌프질하면 얼마던지 가능합니다.

우리나라도 마찬가지자나요. 영어번역 그대로 가져오나요? 재밌고 찰지게 다듬지요. 그건 단순히 번역하는 사람 마음 이구요. 


별로 심각하게볼건 없음. 외국얘들은 뻑 을 입에 달고 삽니다.  그거 뭔뜻인지는 알겠지만 영어라 거부감 별로 안오는거 뿐이지요. 상욕입니다.  그런 이유임
방구뿡뿡 15-10-08 18:58
   
진짜 별것도 아닌거가지고 화내는 사람들보면 한심하다.
위트있게 받아칠수도있는건데 프로세스가 어?열받네? 욕 주절주절..
챙피하다 국가망신이지
부분모델 15-10-08 19:13
   
대륙짱깨 속국 섬짱깨가 하는 말은 뭐든지 조용히 씹어 넘기는게 좋아요... ㅎ_ㅎ
잘 보고 갑니다아~
ahaWkd7 15-10-08 20:11
   
대만도 짱괘피가 흐르네..ㅋㅋ
중국축구 몇십년만에 처음으로 한국 이겨놓고 한국 개무시하며 ㅈㄹ떨더니만..
그저그런 2부팀이 fa컵에서 맨시나 바르셀로나 한번 이겼다고 만만히 보는급이네
예채은 15-10-08 20:22
   
딴것 모르겠고 게임은 우리나라가 최고입니다!
바브팅그리 15-10-08 20:28
   
롤쪽 댓글들이  과격하긴 하죠 ㅋㅋ 솔직히 진짜  심한말도 많이 나오는
fw 상관 없이 뭐 자국선수도 심하게 욕하는 넘들도 있는데요 모...

그냥 지 스트레스풀려고 막 적어도 되는 곳이라 생각 하는 듯한...


근데 그건 아셔야되요  옛날에  마타의 발언가지고  서양 애들도 엄청 난리쳤다는걸...
다 똑같아요..... 쟤넨  스테이크가 지들한테 좋은 발언 해줬으니까  저런거뿐....

그렇다고 우리 댓글들이 잘했다는건 아니고요  부끄럽긴 하죠...
하지만  인벤 롤 자게만 봐도  뭐 저런거가지고 저러냐 담에 이기면 되지
욕할거 없다  이런 댓글들도 정말 많았고요........  과대 포장되서 간게  틀림없네요...

아무튼 오늘 30분후에  쿠와 fw가 속한 a조  6경기나 내리하니 기대되네요ㅋㅋ
콩콤콩콤 15-10-08 20:42
   
욕 자 제 !
앤조이 15-10-08 21:32
   
날씨바라.... 비가 좀 와야하는데....올해는 가뭄에 역병(메르스)이 돌았죠.
가출한술래 15-10-08 21:34
   
잘 보고 갑니다
스스787 15-10-09 00:57
   
흥분하는것도 웃겨보임. 대만넘들 무시해 버리면 그만인데..ㅋㅋ
가생오라비 15-10-09 01:39
   
대만은 어느 동남아에 있는데 저러지? 저긴 왜 저리 한국 안티들이 많아??
자기자신 15-10-09 02:24
   
수준낮으니까 그냥 무시해라 섬짱깨들
gwod 15-10-09 02:29
   
ㄴEmergencyTaco
NA, EUW, EUNE, LAN, OCE에서 전부 플레이해봤는데 NA가
  그나마 깨끗해. 1부터 10까지 나눠서 1이 "친구들아 게임하자"
  10이 "니 애 미 암 걸려 뒈 져라 ㅈ같은 게 이ㅅㄲ야" 수준이라면
  OCE: 9
  EUNE: 8.5
  EUW: 7.5
  LAN: 6
  NA: 4
-----------------------------------------------------------------------------------------
ㅋㅋㅋ 한국롤이 10점인건 인정ㅋㅋㅋ 리얼 북미에서 하면 다 천사들임ㅋㅋ
또 거기서 유난히 깽판치는애들이 있긴한데 보면 역시나 대부분 한국인이나 중국인임ㅋㅋㅋ
세이렌 15-10-09 05:47
   
NAsucksEUrules
  아마 "입 좀 닥치게 하자"의 한국식 표현이겠지
  말 그대로 조커로 만든다는 게 아니라
---------------------------------------------------------------
조커로 만든뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 왤케 이 말이 귀엽지?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
♡레이나♡ 15-10-09 15:24
   
섬짱개는 관심병이 심해서 그냥 무시가 답입니당 ㅋㅋ
갱맘 15-10-09 17:47
   
근데 KOO가 먼저 잘못하긴 함
KOO의 노페가 A조 걸리는 팀들 보면서 비웃는게 방송됨
그걸 본 저 뚱띠가 빡쳐서 우리나라팀 비하함
그리고 KOO를 압살하면서 정의구현을 실현함.
실제로, 쿠가 먼저 시비를 털었고 그에 합당한 대가를 쳐준 것 뿐임
     
바브팅그리 15-10-09 19:29
   
그럼 인터뷰를 하더라도 당사자간에 해결해야지  서양팀 한국팀 다 끌고 들어오면서 무시를 하나요???
스테이크가 어쨌다는것보단... 님 그 논리가 이상한듯...
하늘나비야 15-10-09 23:35
   
자극적인 것만 골라서 번역해 간 모양이네요 ..
배밥 15-10-10 12:03
   
근데 결국 섬짱깨한테 져서 망신당했음
썬코뉴어 15-10-12 15:27
   
북미서버에서  lol을 1년정도 하다가 한국서버 생겨서 넘어왔는데 애새끼들 욕하는거땜에 한동안 힘들었음...
북미쪽에선 욕해봐야 noob idiot moron 정도에요ㅋㅋㅋㅋ 한국섭에 어린놈들이 진짜 문제...
쿠룰루 20-01-07 16:11
   
감사합니다