해외반응
HOME > 해외반응 > 게임 / IT 해외반응
[WD] 해외 롤 유저 "2015 최고의 장면 한국 중계방송 해설!"
등록일 : 15-11-08 13:56  (조회 : 39,508) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

우리나라의 온라인게임 문화는 타국가의 추종을 불허할 정도로 발전해서 e스포츠로서 중계방송도 활성화 된 인기 스포츠가 되었습니다. 해외 롤 유저들은 우리나라 방송 해설자의 박진감 넘치는 해설과 샤우팅에 재미있어 하고 있습니다.
그동안 간간히 우리나라 해설자들의 반응이 올라왔지만 최근 유튜브에 올라온 반응을 모아봤습니다.
 
<영상 게시자의 간략 설명>
 
-한국 중계방송에서 최고의 장면을 영어로 번역해봄
-지루하거나 영어로 한 번 봤는데 한국어로 또 보기 힘들어서
 모든 장면을 커버하진 못함
 
 

 
 
댓글:
 
 
Emerald Taric
서양에는 왜 저런 캐스터들이 없는 거지?
 
 
ㄴGeek Thenet
  너무 시끄럽고 2분정도 지나면 되게 거슬리니까
 
 
  ㄴEraseMyParanoia
    난 재미있는데. 게다가 중계가 활기 있어 보여
 
 
ㄴikbeneenpop1
  왜냐면 모든 면에서 아시아>유럽 이니까...
 
 
ㄴSeiei Leisure
  퀵샷 같은 캐스터 말하는 거야? 영어에 억양 넣으면
  이상해서 넣기 힘들어. 나도 아시아 언어로 말할 때만 가능해
 
 
ㄴDrewsFire
  LCS 캐스터들도 종종 소리 질러. 아마 네가 한국어를 잘 모르니까
  소리/톤/음높이에 좀 더 집중이 돼서 그렇게 느껴지는 거겠지
 
 
regenblad
세상에! 들어본 것 중 제일 웃긴 코멘터리야! XD
EUW에서도 이랬으면 좋겠다, 웃겨서 배꼽 빠질텐데! :D
 
 
ㄴBaegMon
  저 캐스터들 사실 분석적인 코멘터리도 잘 해
  어떤 게임은 너무 엉망이라 코멘트 안 하고 날뛸 때도 있고
 
 
  ㄴRyuhoshi
    이런 거 또 올릴 계획 있어? :D
 
 
DanJun009
더 길었으면 좋겠다 :(  
 
 
Micha Swen
동시에 똑같은 말 외칠 때 너무 좋다, 진짜 웃겨 :P
 
 
Jens Lindberg Hammer
Balls 발음하는 것 좀 봐 xDDDDDDD
 
 
ㄴBaegMon
  펄세가(PULSEGA)!
 

ㄴxesence
  노르웨이어로 "pusekatt"처럼 들려, pussycat(야옹이)란 뜻이지
  그런데 닉네임 보니까 이미 알았을 것 같네
 
 
  ㄴJens Lindberg Hammer
    난 덴마크인이야. 그런데 그건 몰랐네 :DD 끝내준다!
 
 

The Commander
뿝(BOOP)!
 
 
ㄴloli Dracax
  그거 완벽했어 맙소사 ㅋㅋㅋㅋ
 
 
Ep Story
2:50 비트박스도 하네
 
 
ㄴHadoukenHero
  미친, 웃다가 의자에서 떨어졌어
 
 
ㄴ14Kristian41
  웃겨 죽을 거 같아     
 
 
Benjamin Wurm
정말 저렇게 웃긴 것만 말하고 게임 분석은 안 하는 거야?
아니면 그냥 그런 장면을 모아놓은 거야?
 
 
ㄴtieubom
  사실 분석적인 코멘터리도 잘 한대
  어떤 게임은 너무 엉망이라 코멘트 안 하고 날뛸 때도 있고
 
 
ㄴWalter Capa
  스타크래프트 해설자들도 딱 이랬어. 보통 스킬이나 이름을 외쳤었지
  예전에 Jangbi storm 영상 본 적 있는데 storm을 15초동안 외치더라
  그러다가 어느 날 처음부터 끝까지 번역된 한국어 게임 해설을 봤는데
  게임 분석 정말 잘 했어. 아주 빨리 말하고 해설하는 게임에 대해
  잘 알고 있었지. 롤에서도 비슷해. 이 영상은 일부만 가져온 거잖아.
 
 
  ㄴDavid L.
    맞아 다들 5분만 보고 소리만 지른다고 생각하지. 난 한국어랑 영어
    둘 다 이해하는데 사실대로 말하자면 한국 해설이랑 분석 퀄리티가
    LCS보다 훨씬 나아. 5분만 보고 판단하지 마. 단순히 '소리 지르는'게 아냐
    '진지한' 부분과 '재밌는' 부분을 절묘하게 섞어서 한국 방송을
    보는 것만으로도 지식을 늘릴 수 있지
 
 
WopWop
Polse(balls) got a pentail 이라고? Kappa
 
 
Can Doodle
플레이리스트에 넣어놓고 게임할 때마다 틀어서
내 플레이를 해설하는 것처럼 할 거야
 
 
Mystrym
이 자막 버전으로 롤드컵을 봤었어야 하는데
저 사람들 진짜 웃기잖아 xD
 
 
Cub
한국어는 하나도 못 하지만 이제부터 한국 방송으로 봐야겠다
 
 
Paul Schlacter
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ정말 즐거워하는 것 같이 들린다
 
 
lennygel666
balls 외치는 것 좀 봐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
 
 
11Anti11
브으으오오오오오올ㄹㄹㄹㄹㅅㅅㅅㅅ스으으으으으
 
 
Tenshin Daw
저게 정말 저런 뜻이야?
 
 
An1ma
볼스가 펜타키이이이일 브으오올스으그아아아아아
 
 
mmoonnkkeeyyable
OGN이나 LPL 방송 볼 때 한국 캐스터들 자막으로 게임 보고 싶다
다른 외국 캐스터들이 나쁘다는 건 아닌데, 이 사람들은 자기 일을
정말 잘하는 것 같아
 
 
mayoarm11
나한텐 아마추어 해설처럼 들리는데
 
 
Ahmed Hidjou
한국 캐스터들이 게임 끝날 때마다 제에에에!! 하는 게 너무 좋아
 
 
KingTempa
아 한국어 이해하고 한국 해설로 경기 봤으면 좋겠다
 
 
LazyTheCandy
저게 끝이야;( ? 더 보고 싶어 제발 더 보여줘 :)
 
 
JonasC91
친구들 여럿이 모여서 게임 보는 것 같다 :D
 
 
Vano Islas
더 보고 싶어...      
 
 
Chenyao Xue
저 켄치 "뿝" 부분에서 엄청 웃었네
 
 
Hussain Alhamiri
고마워 xD xD
 
 
Joey Sawyers
이 영상 완전 마음에 들어ㅋㅋㅋㅋㅋ xD ♡
 
 
Tomoki Sakurai
제에에 제에에에!!
 
 
ThatNiceCanadian
웃다가 울었어
 
 
BobPL1
일본어 같다
 
 
WOLF BOY
2:21-2:40  베드신
 
 
multimanfail
제발 더어어어
 
 
Draygon
왜 우리쪽 캐스터들은 저렇게 활기 넘치지 않지?
이거 정말 재미있다
 
 
_irlts
더!!! 이런 영상 더 보고싶어!! 제발!!! 한국 캐스터들 제발...
 
 
YouSwellow
한국 샤웃캐스터(Shoutcaster)들 영상 멈추지 말고 만들어줘


번역기자:묨묨
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 묨묨

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

부산댁순정 15-11-08 14:03
   
사실 아프리카중계보다 온게임쪽으로 보는 이유는 바로 저 '샤우팅'이 제겐 매력으로 다가와서 그렇답니다!

댓글도 비슷하게 느끼는분이 많네요~
애니킹 15-11-08 14:05
   
GG이걸 제에에 로 아나보네요 ㅎㅎ
갓치킨 15-11-08 14:55
   
어.. 이번 케스파컵 롤 부분에서 중계를 스포티비가 해주는데 평소 온게임넷 중계만 들어서 그런지

스포티비 중계진분들에게는 미안하지만 축구경기중계를 듣는것같네요
아후아 15-11-08 14:56
   
온게임쪽이 드립과 해설사이 줄다리기를 잘하는편이죠
호랭이해 15-11-08 15:49
   
뿝!
박존파 15-11-08 16:09
   
솔직히 1세대 게임 캐스터라고 할 수 있는 정일훈이 게임 캐스트 관두고 그 대타로 전용준이 들어왔을때만 해도
그 당시 분위기가 전용준이 누구?
어떻게 정일훈이 없는 스타리그가 있을 수 있어...
이런 분위기가 대부분이었는데다 중계 스타일도 정일훈은 기존 스포츠 캐스터들이 그러했듯 해설자들이 설혹 흥분을 하더라도 본인은 그 분위기에 휘말리지 않고 진행을 우선시 하는 전형적인 스포츠 캐스터가 중계하는 방식의 연장선상에서 게임을 중계했다면...
전용준은 오히려 엄재경이랑 김태형보다 본인이 더 흥분을 해서...
소위 말하는 MC용준식의 샤우팅 중계라는 대한민국에서는 정말 듣도보도 못한 새로운 형태의 캐스트 중계를 선보였죠
솔직히 우리니라 스포츠 아나운서들의 샤우팅이 요즘은 종목을 가리지 않고 보편화된 편이지만...
그 당시만해도 우리나라에서 캐스트가 저렇게 흥분을 해서 중계를 하는 소미 남미 축구식 중계는 E스포츠가 그것도 전용준이 사실상 처음이었죠
특히나 스타크래프의 빠른 전투 전개 상황을 실시간으로 입으로 전부 다 설명하던 초인적인 고속 중계 스킬은..
"일부는 시즈모드 됐고 일부는 퉁퉁퉁퉁퉁퉁....."이라는 전설적인 랩핑(?)을 남기기도 했음ㅋ
아무튼 저 분은 한국 E스포츠 중계의 살아 있는 전설이심
한놈만팬다 15-11-08 16:13
   
롤 해본적도없 고 어케하는지도 모르지만 오직 김동준 해설 들을려고 ogn 봄 ㅋㅋ
9월생 15-11-08 16:47
   
https://www.youtube.com/watch?v=IACir1ZUDIY

Funny Moments of Koreans Casting!모음집입니다
딪이 15-11-08 18:20
   
저 예전부터 이분꺼 구독해서 보고 있는데,

좀 악의(?)적으로 취사 번역한 것 같아서... 좀 거시기하더라구요.

예전 유행했었던 TI3 98분짜리 인민도타 태윤이 해설처럼 전부 번역하는 것도 아니구욤...

그래도 적극적으로 번역하고 해명하려는 모습은 보기 좋네요 ㅎㅎ
xellos 15-11-08 19:10
   
소리지르면서 중계하는건 전용준이 시초아님?
캬릉캬릉 15-11-08 20:26
   
온겜넷 분석해설의 퀄리티도 갑인데 드립성 개그멘트도 갑이죠. 용준좌 동준좌 클템 트리오는 갑.
느밍 15-11-08 20:42
   
스타해설이 드립력은 짱인데 ㅋㅋㅋ 어쩔때는 옵저버하고 같이놀고있음ㅋㅋ
     
딪이 15-11-08 20:49
   
유명했던 '옵저버 장난치지마!' ㅋㅋㅋㅋㅋ
     
나린사나래 15-11-08 22:37
   
캐리어인가요?
아비터?
캐리어를 뽑는거 같은데...
옵저버 장난치지마!!!!!!!!

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
족발닭발캬 15-11-08 21:31
   
잘보고갑니다~
가출한술래 15-11-08 23:13
   
잘 보고 갑니다,,
나린사나래 15-11-08 23:14
   
게임이 스포츠냐고 까는 축구.야구팬분들이  계시는데

사실 게임중계가 우리나라에 끼친 영향이 많숩니다

길거리 응원도 스타가 최초로 만든건데
이걸 2002월드컵에서 광장ㅇ응원으로 외국인들에게 엄청난 광경(?을) 보여줬죠
물론 옆나라는 그걸로 '한국은 집에 TV가 없거나 전기세가아까워서 밖에 나와서 전광판에 모여서 본다'는 말도 안되는 소리를 진지하게 신문,뉴스메인으로 올렸죠ㅋㅋ

샤우팅해설도 그렇죠
우리나라는 그동안 잠잠한 해설만 했죠
월그컵에서 골을 넣어도 "골."
야구에서 홈런을 해도 "홈~런."
이런식이 였던덜 바꾸게 된게 스타해설에서 소리지르고 부터죠

해설하다가 농담하는 것도 스타에서 하다보니
스포츠중계에서는  예전에는 진지하고 잠잠하다가 가끔 농담했는데 
이제는 대놓고 하고  경기시작전에 분위기전환으로 자주하죠

이렇게 게임중계가 우리나라에 바꾼 영향은 보이지않게 많습니다ㅎㅎ

그리고 롤은 게임특징이 그래서인지 아직 스타만큼 오래안되서 그런지 모르겠지만
스타에 비해 중계력이 확실히 딸리네요ㅋㅋ
지금 스타2도 게임이 망이라 그렇지
중계력은 최고ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
     
hjuki 15-11-09 00:23
   
이스포츠 팬이지만 이건 좀...
잔탁 15-11-09 01:09
   
스타때는 몰라도 롤판 전용준은 글쎄

소리 고래고래 지르느라 호흡딸려서 멱따는소리 나오는거 별로던데
그날을위해 15-11-09 02:03
   
나이가 들어서 그런가...스타1 시절의 맛이 그리움~
LOL로는 스타1의 그 맛이 안남...

그래도 엄재경 목소리 들으니 반갑긴 하네요.

박서와 EE에 환호하던 그 시절이 요즘따라 그립네요.
자기자신 15-11-09 02:39
   
잘 보았어요
하데스 15-11-09 09:40
   
잘 봤습니다.
이리저리 15-11-09 13:38
   
가끔 헛스윙 개그를 과하게 연발하는 경우가 없지 않지만.. 그것까진 나름의 운치가 있긴 한듯.
근데 열정이 지나쳐 너무 과격하게 목이 쉬도록 샤우팅 하는것에 대해선 거부감이 없지 않은..
마이클센던 15-11-09 16:05
   
근데 이번 롤드컵은.. 너무 지들끼리 신나서 떠드는 감이 좀 있었음
하늘나비야 15-11-09 19:15
   
저렇게 해주니까 잘 모르는 사람이 보더라도 신나는 것 같더군요 ^^  그리고 분석도 해주고 해설도 해주니까 .. 초보인 저 같은 사람은 좋더군요 ....    재밌고 신나고  또 때론 설명에 귀도 기울리고 모르는걸 알게 되기도 하고 말이죠 ...
♡레이나♡ 15-11-09 22:58
   
잘보고갑니당~
쿠룰루 20-01-07 16:06
   
감사합니다