https://www.youtube.com/watch?v=fzY0EKpFH9Y

정작 일본에서 파는 가게들은 일본인들이 운영하는 상가....

그래도 옷은 한국꺼니깐 나쁠건 없죠~

넷우익들 울부짖겠다 ㅋㅋㅋㅋ

ㅎㅎ 유튜브에 그 반응있는데 가관이네요...
재일이다...혹은 한국으로 시집가라는 둥... 한심한 반응뿐이네요..ㅋ

잘입은애는 두명정도밖에안보이네 ㅋㅋ

일본 남자들 사자머리스타일도 조만간 한국식으로 바뀌겠죠.

참...이런거 보면
일본이나 한국이나 민간차원에선 모두들 애쓰는구나 싶네요..
정치관계는 최악을 향해 가열차게 달리고 있는 상황에서..
하... 언제쯤 조금더 사이가 좋아질까요..
언제쯤 표면적으로나마 사이좋을려고 표정관리라도 하던 5-6년전 정도가 될까요..

동영상 뒷부분이 자막이 없어서 참고용으로 의역해서 번역글 올립니다
패션을 몰라서 옷 종류를 그냥 직역했습니다 한국에서도 똑같이 부르는지는 모르겠네요 감안하고 참고해주세요
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
위고 의 테니트스커트는 전부 19종
그리고 스타일난다에는 테니트스커트 다음으로 유행하는
한국의 패션아이템이 있다고 하는데요
점원 : 이것입니다
레포터 : 에!? 채육복?
레포터 : 이거 옷감의 촉감이 중학생때 입었던 채육복하고 같은 옷감같은 느낌이에요
점원 : 한국에서는 이런 채육복스타일이 유행하고있어서 모두 입고있어요
그밖에 한국패션의?에는 이런 아이템도!
올해 2월에 BOOMERS에도 소개되었던 지금 화재인 롱슬리브
거리의 패션굿즈 매점 사이 에서도 압도적인 인기였습니다
더욱이 소매에 문자가 들어간 롱 슬리브는 더욱 한국패션같은 느낌이 올라간다고 합니다
레포터 : 여기서 다나카씨에게 문제입니다
다나카 : 네
레포터 : 지금 나오고있는 한국패션을 좋아하는 분들의 옷에는 어느 공통의 아이템이 있습니다
레포터 : 이것이 무엇인가 5초 이내에 답해주세요
다나카 : 가방아니야?
레포터 : 정답은 이쪽 은색 링이 달려있는 것입니다
다나카 : 우와 생각도 못했어
행인1 : 처음에는 한국의 아이돌이 이렇게 달고나와서 유행했어요
행인2 : 모자나 티셔츠에도 다는경우가 있어요
행인3 : 한국패션을 잘모르는 애들하고 놀때 이걸보고 "이거 뭐야 열쇠다는 곳이야?"라고 물어봐요
마지막은 가장 최신의 한국패션을 소개합니다
점원 : 한국의 최신 트랜드가 이쪽의 톱 입니다
레포터: 이거요? 귀엽긴한데 그냥 평범하지 않아요?
점원 : 사실은 어깨뽕이 들어가있어요
레포터 : 어깨뽕이요? 옛날옷 아니면 볼수없잖아요 일본에서는
점원 : 그렇죠
지금 한국에서 주목받는것은 어깨를 강조하는 패션
일부러 어깨를 강조하는 것으로 실루엣(채형)이 역삼각형이 되서 스타일이 살아서 인기입니다
거리에도 그런 최신 패션을 하고있는 여성이
행인4 : 이건 실제로 한국에서 샀는데요 어깨뽕이 들어있는 상품만 진열되있어서 사봤어요
최신 한국패션의 스타일데로 어깨를 강조한 옷을 준비했습니다
MC : 어떤가요?
패널 : 어깨뽕이 들어있네요
MC : 굉장하네요 이거 아직말이죠 일본에 입하되지 않아서 스타일랜드의 인터넷 쇼핑몰에서 구입가능합니다

블로섬님 정말 간만이네요

번역글 감사합니다^^

기억을 하시다니 제가 더 놀랐네요^^;
이제는 사는게 바빠서 자막활동같은건 못하고 진짜 간만에 번역만 해봤어요 ㅎㅎ
아 그리고 동영상 1:36초부터 2분2초까지 자막이 없어서 내용 추가합니다
--------------------------------------------------------------------------------------------------
행인1 : 한국인이 되고싶어요 얼짱이 되고싶어요
행인2 : 되고싶어요
"얼짱"이란 얼굴을 의미하는 "얼굴"과 최고를 의미하는 "짱"을 합친단어로 한국의 미소녀의미하는 단어 입니다
이쪽은 신발부터 옷까지 전신을 한국브렌드로 감싼 여성
행인3: 한국의 인터넷쇼핑에서 샀는데요 월에서 4~5회 정도 사는 것 같아요

잘봤습니다