• 시작페이지로
  • 즐겨찾기추가

회원 로그인

 가생이닷컴 로그인
영상 자료실
HOME > 영상자료 > 한류영상
 
작성일 : 14-08-25 21:57
[K-POP] [한국어] 케이팝 프랑스 TV
 글쓴이 : 배찌형
조회 : 7,504  



오랜만에 번역을 해봤는데, 영어로 번역된 자막이 참...
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
삭제 14-08-25 22:08
   
잘 봤씁니다.
여성분이 정보가 부족한지 설명을 잘 못하네요.
캡악력기 14-08-25 22:10
   
재밌네요. 감사합니다.
gaevew 14-08-25 22:18
   
아직 많이 모르는듯
블루레빗 14-08-25 22:49
   
허접한게 전문가 아닌거 같은데 ;
     
배찌형 14-08-26 01:13
   
전 번역 전문가는 아닙니다. ^^;
          
블루레빗 14-08-26 08:29
   
번역하신 분 말고요 영상 속의 설명하는 여자 분 말한거에요 ;
겔겔겔 14-08-25 22:55
   
일단 프랑스애들은 깔보는 시선이 있는듯 싶네요.
아 뭐 저런걸 좋아한다고? 그래서 뭐가 있는데? 뭐 이런 시선.

그나저나 웰케 싸우는거처럼 들리는지 모르겠네요.
     
오이시디 14-08-25 23:38
   
프랑스어가 싸우는 것처럼 들린다는 소리는 미수다에서 개그맨 김지선도 같은 말했습니다.

프랑스 거주 한인이 지방 사투리는 듣기 거북할 정도라던데....
happygob 14-08-25 22:57
   
잘 봤습니다..물론 차분하고,이성적이며,설득력있는 논리로 음악 평론가가 설명해 줬으면 더 좋았겠죠..하지만 얼마나 K POP을 사랑하고,열정적이기에,저렇게 들뜨고,흥분하고,할 말은 많은데 시간은 자꾸 흘러가고 ㅎㅎ ^^ ...저 분의 마음 충분히 이해합니다...K POP에 대한 애정과 열정에 박수를 보내드리고 싶네요.
질질이 14-08-25 23:01
   
번역도 깔끔하게 잘 하신거 같은데요 ^^ ㅎㅎ
잘 봤습니다.
현실의벽 14-08-25 23:10
   
기성세대(?)들은 받아들이기 힘들겠죠 ㅎ 그러니 소녀시대보고 한명이 죽거나 일생기면 바꾸기 편하겠다는 식으로 말하는거고.. 전체적으로 띠껍게 느끼는 듯 하네요 ㅋㅋ

respect~ respect~
날백 14-08-25 23:12
   
KPOP이 여러곡을 들어봐야 익숙해지지 한두곡 가지고는 저쪽사람들 인식으로는 기괴한 장르라고 밖에 생각안할듯... 거기다 소개영상이라고 보여준게 싸이 강남스타일이야 유명하기는 하지만 개그컨셉이고 복고풍의 노바디에 무엇보다 빅뱅... 빅뱅 뮤직비디오 첨 본 인간들은 한국인이라도 저게 뭐야 싶을정도인데 재낸 오죽할까요.. 차라리 그냥 무대영상을 보여줬으면 참 좋았을텐데... 설명도 아쉽고 자료도 부족했지만 그래도 윗분 말대로 K팝에 대한 애정은 확실히 보여지네요.
이리이지 14-08-26 00:35
   
Kpop이 참 유명하긴 유명한가보네요.
살신성 14-08-26 00:52
   
아 저 남자넘 너무 깐쭉데네
대당 14-08-26 05:21
   
저기 나와서 설명하는 여성분 전문가 같지는 않지만
k pop을 좋아하는 사람인건 표가 나네요
뭔가 kpop을 알릴려고 필사적인게 보임 ㅋㅋ
근데 어디서 확대해석이 된건지 모르겠지만
한국을 알리기 위해 kpop 이건 너무 과장된 해석을 하네요
     
요로콤 14-08-26 09:18
   
한국을 알리기위해??ㅋㅋ 거기서 웃습니다.그렇게 자신을 희생해서까지 애국심이 많을사람이 얼마나 될까...
음악을 애국심으로 하는나라가 있을까요,,
좋아하고 즐기고 하고싶으니까 그렇게 노력도 하는거지..
도편수 14-08-26 06:35
   
우리도 프랑스 가요에 대해서 별 관심 없듯이
특별히 kpop을 좋아하는 사람이 아니라면 당연히 저들도 관심이 없겠죠.
사드후작 14-08-26 09:18
   
음..프랑스판 화성인바이러스같은 성격의 예능이라고 봐야 할까요;;ㅋ
 
 
Total 486
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
266 [K-POP] Japamart Haul Unboxing #1 (2NE1, KARA, INFINITE, T-ara) 암코양이 08-29 2085
265 [K-POP] 주오사카한국문화원 K POP & K POP 커버댄스 콘테스트 … 블루하와이 08-29 1786
264 [K-POP] (14.08.27) 이승철 UN본부 DPI / NGO 회의에서 아리랑 (1) 투애니원 08-29 1352
263 [K-POP] 코요태의 기쁨모드,미빌보드 최정상권가수 표절논란 (22) 암코양이 08-26 5638
262 [K-POP] ☆신곡 SISTAR(씨스타)_I Swear (아이 스웨어) 리액션 (4) 견룡 08-26 3401
261 [K-POP] LEDApple 레드애플 모스크바 공연 (1) gaevew 08-26 1882
260 [K-POP] [한국어] 케이팝 프랑스 TV (18) 배찌형 08-25 7505
259 [K-POP] Girls & Peace 소녀시대 재팬투어 (1) 토토메이저 08-25 1689
258 [K-POP] 현아 빨개요 패러디 by 메간 (1) 캡악력기 08-25 2380
257 [K-POP] 독일 케이팝 8월챠트 투애니원 08-25 2110
256 [K-POP] KCON LA 2014 VLOG 볼만한것 회원입니당 08-24 2965
255 [K-POP] 빅뱅 팬클럽, 미국 빌보드 팬덤 투표에서 최종 우승 (1) 투애니원 08-22 2981
254 [K-POP] BTS 스웨덴팬들의 열광적 팬미팅 현장... (1) 오늘숙제끝 08-22 4976
253 [K-POP] BTS 브라질 팬미팅 떼창 쩌네요 (4) 이불몽땅 08-21 5102
252 [K-POP] K-POP 커버댄스의 중심지, 태국 (1) 블루하와이 08-21 2499
251 [K-POP] 브라질TV 출현: 빅스[14.08.13] (3) doysglmetp 08-20 3139
250 [K-POP] [내셔널 지오그래픽 peaple] SEOUL- Capital of K-POP (작년에… (1) kyung0000 08-19 3827
249 [K-POP] 외국 k-pop 전문가가 뽑은 boy group 2014 순위 (6) kyung0000 08-17 4301
248 [K-POP] 태양 눈코입 cover 콘테스트 우승자 and 태양의 선물 (6) 아르센벵거 08-13 4403
247 [K-POP] 아이유 팬미팅-케이콘2014 미국 LA (2) 오캐럿 08-12 4816
246 [K-POP] 케이콘2014-BTS,GDragon,빅스,B1A4,정준영,씨엔블루 (3) 오캐럿 08-12 3800
245 [K-POP] 틴탑 칠레 공연 (3) DreamHigh 08-12 4468
◀  <  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  >  ▶