가생이닷컴>영상자료 > 한류영상 > [한국어] 케이팝 프랑스 TV

HOME > 영상자료 > 한류영상

작성일 : 14-08-25 21:57

[K-POP] [한국어] 케이팝 프랑스 TV

글쓴이 :

배찌형

오랜만에 번역을 해봤는데, 영어로 번역된 자막이 참...

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		삭제 14-08-25 22:08 잘 봤씁니다. 여성분이 정보가 부족한지 설명을 잘 못하네요. 잘 봤씁니다. 여성분이 정보가 부족한지 설명을 잘 못하네요.



		캡악력기 14-08-25 22:10 재밌네요. 감사합니다. 재밌네요. 감사합니다.



		gaevew 14-08-25 22:18 아직 많이 모르는듯 아직 많이 모르는듯



		블루레빗 14-08-25 22:49 허접한게 전문가 아닌거 같은데 ; 허접한게 전문가 아닌거 같은데 ;



		배찌형 14-08-26 01:13 전 번역 전문가는 아닙니다. ^^; 전 번역 전문가는 아닙니다. ^^;



		블루레빗 14-08-26 08:29 번역하신 분 말고요 영상 속의 설명하는 여자 분 말한거에요 ; 번역하신 분 말고요 영상 속의 설명하는 여자 분 말한거에요 ;



		겔겔겔 14-08-25 22:55 일단 프랑스애들은 깔보는 시선이 있는듯 싶네요. 아 뭐 저런걸 좋아한다고? 그래서 뭐가 있는데? 뭐 이런 시선. 그나저나 웰케 싸우는거처럼 들리는지 모르겠네요. 일단 프랑스애들은 깔보는 시선이 있는듯 싶네요. 아 뭐 저런걸 좋아한다고? 그래서 뭐가 있는데? 뭐 이런 시선. 그나저나 웰케 싸우는거처럼 들리는지 모르겠네요.



		오이시디 14-08-25 23:38 프랑스어가 싸우는 것처럼 들린다는 소리는 미수다에서 개그맨 김지선도 같은 말했습니다. 프랑스 거주 한인이 지방 사투리는 듣기 거북할 정도라던데.... 프랑스어가 싸우는 것처럼 들린다는 소리는 미수다에서 개그맨 김지선도 같은 말했습니다. 프랑스 거주 한인이 지방 사투리는 듣기 거북할 정도라던데....



		happygob 14-08-25 22:57 잘 봤습니다..물론 차분하고,이성적이며,설득력있는 논리로 음악 평론가가 설명해 줬으면 더 좋았겠죠..하지만 얼마나 K POP을 사랑하고,열정적이기에,저렇게 들뜨고,흥분하고,할 말은 많은데 시간은 자꾸 흘러가고 ㅎㅎ ^^ ...저 분의 마음 충분히 이해합니다...K POP에 대한 애정과 열정에 박수를 보내드리고 싶네요. 잘 봤습니다..물론 차분하고,이성적이며,설득력있는 논리로 음악 평론가가 설명해 줬으면 더 좋았겠죠..하지만 얼마나 K POP을 사랑하고,열정적이기에,저렇게 들뜨고,흥분하고,할 말은 많은데 시간은 자꾸 흘러가고 ㅎㅎ ^^ ...저 분의 마음 충분히 이해합니다...K POP에 대한 애정과 열정에 박수를 보내드리고 싶네요.



		질질이 14-08-25 23:01 번역도 깔끔하게 잘 하신거 같은데요 ^^ ㅎㅎ 잘 봤습니다. 번역도 깔끔하게 잘 하신거 같은데요 ^^ ㅎㅎ 잘 봤습니다.



		현실의벽 14-08-25 23:10 기성세대(?)들은 받아들이기 힘들겠죠 ㅎ 그러니 소녀시대보고 한명이 죽거나 일생기면 바꾸기 편하겠다는 식으로 말하는거고.. 전체적으로 띠껍게 느끼는 듯 하네요 ㅋㅋ respect~ respect~ 기성세대(?)들은 받아들이기 힘들겠죠 ㅎ 그러니 소녀시대보고 한명이 죽거나 일생기면 바꾸기 편하겠다는 식으로 말하는거고.. 전체적으로 띠껍게 느끼는 듯 하네요 ㅋㅋ respect~ respect~



		날백 14-08-25 23:12 KPOP이 여러곡을 들어봐야 익숙해지지 한두곡 가지고는 저쪽사람들 인식으로는 기괴한 장르라고 밖에 생각안할듯... 거기다 소개영상이라고 보여준게 싸이 강남스타일이야 유명하기는 하지만 개그컨셉이고 복고풍의 노바디에 무엇보다 빅뱅... 빅뱅 뮤직비디오 첨 본 인간들은 한국인이라도 저게 뭐야 싶을정도인데 재낸 오죽할까요.. 차라리 그냥 무대영상을 보여줬으면 참 좋았을텐데... 설명도 아쉽고 자료도 부족했지만 그래도 윗분 말대로 K팝에 대한 애정은 확실히 보여지네요. KPOP이 여러곡을 들어봐야 익숙해지지 한두곡 가지고는 저쪽사람들 인식으로는 기괴한 장르라고 밖에 생각안할듯... 거기다 소개영상이라고 보여준게 싸이 강남스타일이야 유명하기는 하지만 개그컨셉이고 복고풍의 노바디에 무엇보다 빅뱅... 빅뱅 뮤직비디오 첨 본 인간들은 한국인이라도 저게 뭐야 싶을정도인데 재낸 오죽할까요.. 차라리 그냥 무대영상을 보여줬으면 참 좋았을텐데... 설명도 아쉽고 자료도 부족했지만 그래도 윗분 말대로 K팝에 대한 애정은 확실히 보여지네요.



		이리이지 14-08-26 00:35 Kpop이 참 유명하긴 유명한가보네요. Kpop이 참 유명하긴 유명한가보네요.



		살신성 14-08-26 00:52 아 저 남자넘 너무 깐쭉데네 아 저 남자넘 너무 깐쭉데네



		대당 14-08-26 05:21 저기 나와서 설명하는 여성분 전문가 같지는 않지만 k pop을 좋아하는 사람인건 표가 나네요 뭔가 kpop을 알릴려고 필사적인게 보임 ㅋㅋ 근데 어디서 확대해석이 된건지 모르겠지만 한국을 알리기 위해 kpop 이건 너무 과장된 해석을 하네요 저기 나와서 설명하는 여성분 전문가 같지는 않지만 k pop을 좋아하는 사람인건 표가 나네요 뭔가 kpop을 알릴려고 필사적인게 보임 ㅋㅋ 근데 어디서 확대해석이 된건지 모르겠지만 한국을 알리기 위해 kpop 이건 너무 과장된 해석을 하네요



		요로콤 14-08-26 09:18 한국을 알리기위해??ㅋㅋ 거기서 웃습니다.그렇게 자신을 희생해서까지 애국심이 많을사람이 얼마나 될까... 음악을 애국심으로 하는나라가 있을까요,, 좋아하고 즐기고 하고싶으니까 그렇게 노력도 하는거지.. 한국을 알리기위해??ㅋㅋ 거기서 웃습니다.그렇게 자신을 희생해서까지 애국심이 많을사람이 얼마나 될까... 음악을 애국심으로 하는나라가 있을까요,, 좋아하고 즐기고 하고싶으니까 그렇게 노력도 하는거지..



		도편수 14-08-26 06:35 우리도 프랑스 가요에 대해서 별 관심 없듯이 특별히 kpop을 좋아하는 사람이 아니라면 당연히 저들도 관심이 없겠죠. 우리도 프랑스 가요에 대해서 별 관심 없듯이 특별히 kpop을 좋아하는 사람이 아니라면 당연히 저들도 관심이 없겠죠.



		사드후작 14-08-26 09:18 음..프랑스판 화성인바이러스같은 성격의 예능이라고 봐야 할까요;;ㅋ 음..프랑스판 화성인바이러스같은 성격의 예능이라고 봐야 할까요;;ㅋ

Total 393

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
107	[K-POP] "K-POP 들으러 왔어요"…AG 홍보에 '효자 노릇' (4)	블루하와이	09-18	6572
106	[K-POP] K-POP&K-POP커버댄스 콘테스트 츄고쿠대회 [주오사카한… (2)	블루하와이	09-16	2654
105	[K-POP] Block B (블락비):러시아 모스코바,쇼케이스(Kpop,심사)[1… (1)	doysglmetp	09-15	2747
104	[K-POP] 캐나다 케이팝커버파티 EAST2WEST3 ACADEMY - 1 (1)	투애니원	09-15	2855
103	[K-POP] 캐나다 케이팝커버파티 EAST2WEST3 ACADEMY - 2	투애니원	09-15	2379
102	[K-POP] 캐나다 케이팝커버파티 EAST2WEST3 ACADEMY - 3	투애니원	09-15	2472
101	[K-POP] [무자막]왜 K-POP을 사람들이 좋아할까? (4)	캡악력기	09-14	4977
100	[K-POP] 2NE1 인 싱가폴 (140913 YG Family Concert 2014) (1)	오캐럿	09-14	4548
99	[K-POP] WE LIKE K-POP! WE LOVE KOREA! 2014 KCON 현장을 가다 (3)	블루하와이	09-12	4549
98	[K-POP] K-POP 월드페스티벌 2014 멕시코 예선전, 그 뜨거운 현… (2)	블루하와이	09-12	3753
97	[K-POP] 인도 kpop 커버영상 (2)	할미새칠보	09-07	3545
96	[K-POP] 프랑스 팬의 "은비 추모 - I'm Fine Thank You" (1)	블루하와이	09-05	5311
95	[K-POP] 미국인 K-Pop 댄스 연습 (1)	캡악력기	09-03	2425
94	[K-POP] K POP 세계를 적시다 1부 & 2부 (22)	투애니원	09-02	10360
93	[K-POP] Teen Top en Colombia [틴탑 콜롬비아]	gaevew	08-31	2568
92	[K-POP] Japamart Haul Unboxing #1 (2NE1, KARA, INFINITE, T-ara)	암코양이	08-29	2085
91	[K-POP] 주오사카한국문화원 K POP & K POP 커버댄스 콘테스트 …	블루하와이	08-29	1785
90	[K-POP] (14.08.27) 이승철 UN본부 DPI / NGO 회의에서 아리랑 (1)	투애니원	08-29	1352
89	[K-POP] 코요태의 기쁨모드,미빌보드 최정상권가수 표절논란 (22)	암코양이	08-26	5637
88	[K-POP] ☆신곡 SISTAR(씨스타)_I Swear (아이 스웨어) 리액션 (4)	견룡	08-26	3400
87	[K-POP] LEDApple 레드애플 모스크바 공연 (1)	gaevew	08-26	1881
86	[K-POP] [한국어] 케이팝 프랑스 TV (18)	배찌형	08-25	7504

◀ < 11 12 13 14 15 16 17 18 ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright