돈 많이 벌어오길 바란다 치열이 무명시절 고생했는데 이럴 때 바짝 벌어야지
과거 혼다가 1급 전범기업인 나카지마 비행기라는 업체의 부품 하청업체였었다는 건
끄집어 내봐야 씹선비만 되니까 돈이나 많이 벌어와라

중국사람이 듣는 입장에서 가감없이 번역해보자면...
중국사람에게는 이런식으로 들립니다.

저는 가수 황치열입니다.
행복 행복 나행복합니다
오늘 기분좋습니다
그러나 나(빠졌어야할 인칭대명사) 혼다차는 매우매우 좋아요
하하하
중국어공부...
저는 중국에 온지 삼...일이삼사..사월입니다(이렇게말하면 4개월이아니라 4월에 왔다는말이됨)
저는 중국학습(어순도 틀리고 단어도 잘못사용) 아! 중국어공부요..
알아듣는건 조금이구요..
중국안마는 매우 좋아요.. 조금강하게...조금 약하게..좋아요(도대체 이런말을 뭐하러하는건지)
혼다는 매우 좋아요.. (참..느닷없고..)
하하하하..(니가 생각해도 웃기지?)
중국학습은 매우 어려워요 (중국어공부가 어순이 틀려 다른뜻이 됨)

저는 중국....가사 공부해요

이하...외운 중국노래가사로 때우는중...

하하하하

중국어공부....감사합니다.

오늘..내게는 연예인친구가 있습니다. 두명의 친구죠

차..두친구 차...

준비되었나요? (준비는 그냥 한국말로함)

여러분 못알아들으시죠..? 전 알아요 (이것도 팅더동으로해야 댓구가 맞는데..)

중국여자 아나운서의 드립써비스

정확하기는 개뿔...먼소린지 하나도 모르겠구만


아... 저정도 중국어실력이면 그냥 한국말로 하고 통역세우고
가끔 포인트로 중국어하는게 좋을텐데..
F발음이나 권설음은 말할것도없고 어순이 바뀌어서 무슨말인지도 모를말이되고 단어만 늘어놓는건데
이건뭐 귀엽게 보이는 수준이 아니고 거북하게 들리네요

개같이 벌어서 정승처럼 쓴다는 말이있는데...
혼다차 홍보에 나온게 문제라기보단  너무 준비없이...무성의한 멘트

중국인 유학생이 신가요?

아뇨...중국어전공자요

완벽한 중국말을 잘아시는 인생 재발신님 님은 어느나라 분이신지요 여긴 한국이구요 거긴 중국이여요 그리고 여기서 중국에 가서 어려운 중국말 하는 황치열가수 까시는 척도가 그냥 중국어 완벽인가요? 한족은 아닌듯하고 아마도 조선족인듯 한데 한국땅에서 중국에서 중국어 좀 못하는 한국사람 너무 까시지 말입니다.

인생재발신님은 왜...중국어에 관한글은 제가 올렸는데요

머 중국어못할수도있죠.. 4개월이면 당연히 못해야 정상이기도하구요
제가 지적하는건 돈받고 나선 자리면 최소한  돈주는사람에게 폐가 안되는 수준에서 준비를
해야되지않을까하는 거구요.. 그게 프로의 자세니까요
멘트 적어와서 보고 읽어도 되고(외국인이고 사정을 아니까 욕은 안할겁니다) 통역써도 되고..

전혀 준비안된 무성의한 멘트.. 의미전달안되는 중국어..  듣기에 따라서는 섹드립으로
오해할수있는 쓸데없는 안마멘트.. 영혼없는 혼다좋다는 말..
자신도 무안해서 웃는... 보기가 좀 그래요
우리나라 가수니까 중국에서도 잘하고 칭찬듣고 중국사람들에게 인정받기를 바라는 맘이죠
깔려고하는거 아닙니다.

그리고 전 중국인도 조선족도 아닙니다.
중국어전공했고 중국에서 오래 일했고.. 머 그런 경험에서 글올린거죠

황치열이 문제가 아니라 저 전범기업이 황치열의 인기로 홍보나 할려고 급조한거 같은데요. 황치열은 느닷없이 끌려나갔을것 같고요.

슬슬 중국 나가수도 끝났으니 한국으로 돌아올때가 됐다 싶은데...중국내에서 인기가 확 올라가서
여기저기 행사가 많아지다보니 돈벌러 많이 뛰는군요 아직도...
그래도 행사보단 이제 본격적으로 본인의 앨범을 내는게 급선무 같은데...
앨범 제작비 벌기 위해 일하고 있다고 생각하면 되겠지만서도..
너무 중국현지에만 가 있는 것 같아 걱정되네요!

행사가 1건당 억 단위니까 벌때 벌어야지요