글쓴이 : 암코양이

조회 : 3,254  

KARA zip! 130725

계속해서 카라 5인이 팬들에게 "앙~" 서비스를 했습니다.

신곡 Thank You Summer Love를 팬 앞에서 첫선을 보인 카라.
응모자 1만명중에서 선정된 390명과 분위기가 크게 달아올랐습니다.

그리고 이벤트에서는 평소의 감사의 마음을 담아 한국의 빙수(카키코오리)인 "팥빙수"를 손수 만들어 직접 팬들에게 선사했습니다.

패널 : 이건 대단하네요.
행사MC : 맛있어 보이지 않습니까?
패널 : 엄청 기뻐보여요.




KARA 메자마시ＴＶ 130725

카라, 악전고투를했으니카라
카라가 신곡 Thank You Summer Love의 발매 기념 이벤트에 등장했습니다.
팬들 앞에서 처음으로 "팥빙수"라는 한국의 빙수(카키코오리)에 도전했습니다만 전원 시간내에 완성시키지않으면 안되어 의욕이 앞서는 모습.
(역자주 : 야루키가 '카라'마와리를 적당히 의역하였습니다. 카라의 음차 유머라고 생각하시면 되겠습니다)

MC : 니콜씨 처음부터 연유를 넣고 있습니다! 괜찮을까요?
승연 : 빨리빨리~ 녹아버려~
MC : 곡이 끝나버려요~
그래도 어떻게든 무사히 다 만들었습니다만
MC : 여러분, 저, 팥빙수 받으신 분들 좀 웃어주세요.
팬 여러분들은 카라 앞에서 긴장하신 것 같습니다.
그래도 최고의 보물
(역자주 : 다'카라'모노를 음차한 표현입니다)