뒤에.. M은 뭔가요??

수퍼주니어처럼 그런건가요?

슈퍼주니어는 유닛이고 얘들은 K팀 한국, M팀 중국 활동입니다. M은 만다린의 약자~

아하.... 두 나라에서 두 팀이 각각 데뷔하고 활동하는건가 보군요... 감사요^^

자막이 필요하군요. 일단 자막이 있어도 현재는 못보지만..ㅋㅋ
아,,.,엠찡 애들이 더 정감가는데....타오, 민슥아, 종대야, 크리스..ㅠㅠ

능력자분들이 자막을 넣어서 다시 보내주면 고맙겠습니다.

하앍..어서 능력자분들이 자막 선물 좀 해주셨음..ㅠㅠ

부탁드립니다ㅠㅠㅠ

가수도 버전별로 국가가 다르구나...ㄷㄷ

국가별전략 ㅋ

파트1:
사회자:안녕하세요. 저는 (뚜친이)라고 합니다. 오늘 여러분들께 제 기분을 표현하자면 아주 좋고, 불안합니다. 왜냐면, 제가 mc 본 이후로 처음으로 미혼 남성, 그것도 아주 멋진 남자 여러분들이 있어서 그렇고, 불안한 것은 밖에 아주 많은 미혼여성들이 있기 때문에 방송 후에 돌 맞을 거 같아서 그럽니다. 왜 이렇게 말을 하냐면 이런 멋진 남성들이 한명도 아닌 여러명이 있기 때문인데요. 그 분들이 바로 exo-m입니다.(뮤비 잠깐 나온 후)와, 아주 멋있습니다. (엑소엠 단체 소개후)아주 귀엽네요. (엑소엠 중간에 껴서)여기에 저만 이러고 있으면 퍼펙트하겠네요. 자, 앉으세요, 아주 귀엽네요 ㅋㅋ, 아까 뮤비를 봤는데 얼굴에 검은 것은 그린 건가요?

(엑소엠 얼굴 모름 ㅜㅜ)
엑소엠: 네
                                    사회자:다 그린게 다른 거 같던데요??
엑소엠:네 그렇습니다
                                    사회자:보기엔 형태가 통일되어보이지만 각자의 역할이 다르기 때문에 그런거 같은데
자기소개 한 번 부탁드립니다.

엑소엠1:저는 엑소엠의 리더를 맡고 있는 크리스라고 하고 랩 담당입니다.
                                    사회자:올 ㅋ, 그러면 여기서 랩으로 저 이쁘다고 해 줄 수있나요??
엑소엠1:음...다음 번에 해드리죠.
                                    사회자:아하하,자 그럼 다음 분 소개 부탁드립니다.
엑소엠2:안녕하세요.저는 레이라고 합니다. 저는 춤 담당입니다.
                                    사회자:그럼 춤 좀 추시나 봐요??
엑소엠2:아직 더 노력해야 합니다.
                                    사회자:노력이라, 좋습니다. 다음 분??
엑소엠3:안녕하세요.저는 루한이라고 하고, 노래와 춤 담당입니다.
                                    사회자:노래와 춤이라, 다음 분??
엑소엠4:안녕하세요.저는 시우민이라고 하고, 노래와 춤 담당입니다.
                                    사회자:시우민은 한국 분 맞으시죠?? (한국말로)안녕하세요.
엑소엠5:안녕하세요.저는 메인보컬 첸이라 합니다.
                                    사회자:역시 한국 분이시죠??
엑소엠6:안녕하세요.저는 타오라고 하고 춤, 랩, 무술 담당입니다.
                                    사회자:타오씨는 10년 넘게 무술을 한 적이 있죠?? 상도 많이 받아보고, 가장 어릴 때 상은 언제 받아 봤어요??

엑소엠6:초등6학년 때 국제시합에서 상 탄 적 있습니다.
                                    사회자:제 말은 지금 몇 살이신지??
엑소헴6:지금 19세 입니다.
                                    사회자:오늘은 이 누나가 아주 기분이 좋네요. 이렇게 어린 남자들하고 같이 수다떨 수있으니 말이죠. 긴장하지 말고 편하게 농담하면서 같이 얘기합시다. 자, 그럼 새 미니앨범도 나왔고 알시다시피 밖에는 수많은 팬들이 있고 티비로도 많은 분들이 보고 계시니까 3가지 질문 할게요. 정답을 아시는 분은 sns를 통해서 답을 주시기 바랍니다. 당첨되신 분께는 제 ?? 드리고, 엑소엠의 사인집도 드릴게요.  자 그럼 문제갑니다. 엑소엠의 데뷔일자는 어떻게 되는지, 자 아시는 분은 즉시 유쿠명인방에 답을 넣어주세요. 그럼 잠시 후 선물을 드리겠습니다. 이번 엑소엠의 미니앨범이름이 마마죠? 노래 소개 부탁드립니다.

(엑소엠 시우민이 한국어로 소개) 5:00
                                                        사회자:대충 알아들을 거 같애요.(대충 개드립 던진 후 피디한테 뭐라한 건지 물어 봄)그랬군요. 어쩐지 방금 겉으로 봤을 땐 어리고 귀엽게만 보였는데, 뮤비 보니까 아주 멋있고 패기있고 남자답게 보였는데 어떻게 한 건지 말해 줄수 있나요??
 
크리스: 일단 (뮤비가)아주 강렬하잖아요. 그래서 컨셉자체가 전부 강렬합니다.
                                                    사회자:그럼 컨셉자체의 세세한 부분에 자신의 의견을 내비친 적 있나요
크리스: 아직 그런 적은 없습니다. 회사에서 직접 해준 겁니다.
                                                    사회자:뮤비보니까 춤을 아주 잘 추시던데 호흡도 잘 맞고 하던데 만약에 춤출 때 조직력을 갖추려면 얼마나 걸립니까??
크리스:사실 회사에서 오랜 기간 훈련 해 왔고, 뮤비찍기 전에도 몇 개월간 연습한 덕에 할 수 있었습니다.
                                                    사회자:한국에서 미리 훈련받고 여기에서도 훈련하고, 춤을 제외한 훈련이 또 있나요??
크리스:많아요. 팀원마다 역할이 다르기에 기본적으로 노래와 춤, 연기, 외국어,악기 이 정도입니다.
                                                    사회자:훈련하면서 각자 개인적으로 힘들었던 게 있나요??
크리스:저는 한국에서 훈련한 지 4년 됐기 때문에, 처음엔 언어문제가 힘들었고, 시간이 좀 길어지면 회사에서 훈련을 좀 빡시게 시키기 때문에 집에 갈 시간이 별로 없어요.
                                                    사회자:일년에 중국 몇 번 돌아갑니까
크리스:한 두번 정도입니다.
                                                    사회자:장시간 혼자 살겠네요. 지인도 없이
크리스:팀원들이 있습니다.
                                                    사회자:그래도 첨엔 힘들었을텐데, 팀원들이 있군요. 레이씨는요??
레이:저도 4년 훈련했지만 그래도 춤과 노래를 좋아했기에 그리 힘들진 않았어요.
                                                    사회자:제일 길게 언제까지 훈련합니까?다친 적은 없어요??
레이:그냥 밥 먹고 하루종일 각자 훈련할 거 합니다 새벽까지
                                                    사회자:아침부터 새벽까지??  무슨 기계인가요 ㅎㅎ 힘드진 않았나요?
레이:저는 그냥 할 만 했어요.
                                                    사회자:제가 듣기론 한국에선 옷을 꽉 쥐어짜서 땀이 나와야 연습 좀 했다고...맞나요??
레이:기본적으로 2,3년치 옷을 짐으로 싸들고 와야 합니다.
                                                      사회자:그래서 이렇게 마른 거군요. 그럼 루한씨?
루한:저도 리더랑 비슷해요, 고향에 못 갈때가 제일 힘듭니다.
                                                      사회자:한국엔 얼마나 있었나요?
루한:1년 반 정도요.
                                                      사회자:집 생각 날 땐 뭐하나요??가끔씩 근황 전하거나 아니면 아무때나 통화하나요?
루한:매일 훈련하기 때문에 전화는 자주 못합니다. 그래서 집 생각나면 그냥 멍하게 집 생각만 합니다.
                                                      사회자:그냥요?그래서 남자는 눈물도 안 흘리나요. 그래서 노래제목이 마마입니까 ㅎㅎ?? 그럼 시우민은 한국사람이니까 덜 하겠네요??

(시우민은 한국말로 대답, 크리스가 사회자에게 통역, 사회자가 피디한테 얼마나 먹을 수 있냐고 질문하고 피디가 시우민에게 통역, 시우민은 한국말로 대답, 사회자가 살 빼야하는데 팀원들이 뭐 먹고 있는 거 보면 어떻게 하냐고 ,피디가 통역, 시우민 한국말로 대답...계속 반복)
                                                사회자:자, 그럼 천씨는 덜 하지 않나요?? 한국에 오래 살았고 먹는 문제도 없고

(천도 한국어로 대답)
                                                사회자:시우민을 열 받게 하고 싶은 건가 ㅎㅎㅎ (피디 통역)그럼 가장 즐거웠을때는??(천이 티져 나왔을 때라고 하자 사회자가 왜냐고 질문함)

(천 한국어 대답)
                                                사회자:ㅎㅎ 타오씨는요??
타오:저는...생각 좀 해 보고...저는 이제 훈련 할 때...지금은 이미 데뷔 했으니까 많이 훈련 할 시간도 없고 이제는 항상 함께 모든 걸 할 수가 없으니까 이제는 과거가 되고 다 같이 훈련 할 시간이 얼마 안 되니까
                                                사회자:그럼 매일 같이 있는 건가요...여자들처럼 농담 떨거나 형제들끼리 그런 친밀감같은 게 어디서 뭘 하고 있거나 그럴 때 챙겨주는 게 감동이던데, 어떤가요?

크리스:언제라고 꼬집어 얘기 할 수는 없고, 몇년 간 항상 같이 있으니까 모든 감정을 공유하죠.
                                                  사회자:엑소엠의 회사도 아주 굉장한데요. 그들은 동방신기나 슈주 등등을 아주 많이 배출했는데..

번역하는 거 생각보다 힘드네요 ㅋㅋ

번역 감사합니다. 
궁금했는데 재밌게 잘 봤습니다.^^

다른 파트도 번역해주시면 더더더욱 감사겠습니다. 부탁드려용~^^

파트2

사회자:당신들이 연습생 시절 때 그들이 누군 지 들어 본 적있었나

크리스:들어 본 적있습니다.

사회자:누굴 제일 좋아하나요??

레이:다 좋아하는데, 그 전에 그들을 존경합니다. 선배들이기에 존경하죠.

사회자:선배이기때문에 그들을 보면서 발전한다...왜냐면 제가 알기론 많은 팬 분들도 아시다시피 엑소엠 말고도 더 있다고 하던데 엑소엠케이, 두 그룹의 차이점이라면??

크리스:m팀은 중국시장 위주고, 그게 우리다. k팀은 한국시장 위주입니다. 하지만 저흰 원래 12명이기 때문에 대형 단체라서 exo입니다.

사회자:그래서 당신들은 주로 중국쪽이고, 그들은 한국쪽이고, 왜냐면 많은 팬들이 있기 때문에 방금 예고를 던졌을 뿐인데 마치 제가 대형스타라도 된 듯이 500이 넘는 쪽지가 왔어요. 다 당신들 팬이고, 그리고 그들이 엑소mk합동계획이라도 있냐고 물었봤거든요, 아주 기대하고 있어요.

크리스:있을 겁니다.

사회자:진짜요??

크리스:네, 그리고 한참 데뷔활동 중이기 때문에, 중국활동에만 몰두하고 있어요, 그래서 비록 지금은 그들과 못 만나지만, 시상식 같은데서 12인 다 모여서 합동공연 할 수있습니다.

사회자:그럼 그들과의 관계는 어떤가요? 뭉쳐있나요? 아니면 필요할 때만 같이 있나요?

(천이 한국어로 대답)

사회자:아 그런가요, 저도 같이가면 좋겠네요 ㅎㅎㅎ, 그러고보니 제가 오늘 듣기론 그들중 오세훈씨의 생일이죠??루한씨도 생파 한 적있죠??그럼 그 분(세훈)을 위해서 한 마디라도 해주세요, 왜냐면 오늘은 생방이니까 그들이 이걸 볼 수도 있는데, 한 마디 해주시죠.

루한:2012년에는 부디 힘내길 바라고, 안 풀리는 일 있으면 나한테 말해

사회자:ㅎㅎㅎ, 사이가 아주 좋으신가보네요. 방금 말했듯이 두 엑소가 뭉칠수도 있지만, 저흰 이미 두 엑소가 같이 있던 장면을 포착했습죠, 같이 보시죠.

(영상 후)

사회자:봤죠?저도 몰랐지만, 여기에 바로 두 번째 문제가 있는데, 하지만 자세하게 보셨는지 모르겠네요. 이건 먹는 건데요, 북경특산물입니다. 방금 말했다시피 고향이 아주 그립다고 하셨는데 한국분들도 같이 먹어보시죠. 이거 먹고 고향의 향기를 느끼시길 바랍니다. (다 주고 난 후)한 조각 더 있는데 이거 제 건가요??너무 기분 좋네요. 평소엔 남들 먹는 거 바라만 봤는데 말이죠. 루한씨는 북경사람이죠? (사회자가 젓가락 없다고 말한 후) 그럼 루한씨가 먹고 나서 이 음식이 뭔지 알려주시죠?? 설마 잊어버린 건 아니죠? 이 노란색 뭔지 아나요?

크리스:전 다른 걸 먹었는데요.

사회자:딴 건 나중에 먹고 일단 이것부터 드셔보세요. 맛있나요? (엑소들이 뭔지 대답함) 대답을 들으니 고향 맛을 잊은 듯 하군요. (딴 엑소 한 명이 대답하자)제가 말한 건 노란색이에요. (엑소들 이제야 뭔지 앎) 한국분들은 어떠신가요?(맛있다고함) 어떤 맛 같애요? (모르겠다고 함) 루한씨는 아시나요? (루한이 완두콩이라고 함) 맞아요, 완두콩이에요. (엑소들은 뭔지 잘 모름) 다음은 옅은 노란색인데요. 이거 맛있는데 (첸이 없다고 하자 사회자가 자기꺼 줌) 딱해라, 이걸 못 먹다니. (엑소들이 맛있다고 하자)맛있나요?? 루한씨가 이거 뭔지 알려주세요.(루한이 알려줌) 이게 바로 그겁니다. (딴 엑소가 그건 나도 안다고 함) 다음은 검은 색인데요, 이건 있나요 첸? 이건 있군요.

(계속 음식 먹으면서 음식 얘기만 함)

사회자:당신들이 먹는 걸 좋아하고 또 관련된 사람도 있으니까, 별명이 빠오즈(만두)죠? 왜 김 빠오즈라고 불리는 지 아나요?

(수민은 한국말 대답)

루한:처음에 얘 봤을 때 하얗고 부드럽게(?) 생기다 보니까

사회자:당신은 뚱뚱하다고 말하고 싶은 거죠 ㅎㅎㅎ 빠오즈가 귀엽다는 의미가 있어요. 평소에 만두를 좋아해요?

(수민은 한국어)

사회자:만두는 텐진이 유명하죠, 거기 거우뿌리빠오즈 라는 곳이 있어요. (수민이 같이 가자고 함) 저야 좋죠 ㅎㅎ
다 별명들은 있죠? 서로 뭐 있는 지 지정해주세요. 크리스씨 레이는 어떤 별명이 있죠?

레이:신토 라고 작고 귀엽다는 의미가 있어요.

사회자:크리스씨는 무슨 별명이 있죠. 과감히 말해보세요.

첸:카우보이 청바지 가이 라고 있어요.(사회자가 카우보이 청바지 종류 입은 것도 아닌데 왜 그런 별명이냐고 묻자)

크리스:예전에 데뷔 전에 동료랑 같이 횡단보고 건널 때, 데뷔 전이라 팬에게 무심코 찍혔는데, 그 때 그 옷을 입었어요. 당시에는 제 정식이름이 아직 없던지라 그냥 그걸로 대신해서 불렸어요.

사회자:저는 서부에서 돌아 온 카우보이로 상상했는데 말이죠. 루한씨는 뭐가 있죠?

첸:마리연맹록(??)이라고 아시나요??

정말 감사합니다^^

SJ-M으로 얻은 경험으로 만든 그룹임?처음부터 2팀으로 나눠서 양쪽팬얻은다음 상황에 따라 합쳐서 활동하고 좋은데.SM 진짜 경엄치쩌는군

잘보고갑니다~~

...

패스