가생이닷컴>영상자료 > 한류영상 > 한국 vs 일본 디즈니 만화 더빙 비교

HOME > 영상자료 > 한류영상

작성일 : 15-05-24 01:06

[기타] 한국 vs 일본 디즈니 만화 더빙 비교

글쓴이 :

하림치퀸

ㅇㅇ

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		retinadisplay 15-05-24 01:43 비교잼 비교잼



		체리플랑 15-05-24 02:05 정말 저시기에 성우분들 정말 대단한듯.. 정말 저시기에 성우분들 정말 대단한듯..



		빨간단무지 15-05-24 02:59 와... 우리나라 성우분들도 정말 대단하네요. 일본에 전혀 밀리지않고 오히려 압도하는 모습을 보여주는 몇몇분 대단한듯... 아마 우리도 일본 성우시장처럼 규모가 컸다면 일본보다 오히려 더 굉장하고 다양한 스펙트럼을 보여줄텐데 말이에요. 아... 마지막으로 다른 디즈니 곡들과는 틀리게 이디나 멘젤의 렛잇고는 원곡임팩트가 너무 강한데다 이디나 멘젤에 딱 맞는 곡이라서 일본, 한국 전부 너무 밀리는듯한 느낌이 듭니다. 와... 우리나라 성우분들도 정말 대단하네요. 일본에 전혀 밀리지않고 오히려 압도하는 모습을 보여주는 몇몇분 대단한듯... 아마 우리도 일본 성우시장처럼 규모가 컸다면 일본보다 오히려 더 굉장하고 다양한 스펙트럼을 보여줄텐데 말이에요. 아... 마지막으로 다른 디즈니 곡들과는 틀리게 이디나 멘젤의 렛잇고는 원곡임팩트가 너무 강한데다 이디나 멘젤에 딱 맞는 곡이라서 일본, 한국 전부 너무 밀리는듯한 느낌이 듭니다.



		레몬과자 15-05-24 04:08 틀리게 -> 다르게 ^^; 틀리게 -> 다르게 ^^;



		대당 15-05-24 08:10 대체적으로 우리나라가 일본보다 가사를 더 잘 만든듯 대체적으로 우리나라가 일본보다 가사를 더 잘 만든듯



		미월령 15-05-24 09:12 한국 가사는 다양하고 좋을 수 밖에 없어요. 언어적인 표현력이 다른 나라들을 압도하니까요. 누군가의 말을 빌리자면 한국의 "고은" 이란 시인이 노벨 문학상에서 번번히 떨어지는 이유는 심사를 담당하는 사람들이 자국 언어의 속좁은 견해로 한국언어의 다양성을 무시하고 시기하기 때문이라고 하더군요... 우스겟소리로 외국의 문학 작품들이 한국어로 번역이 돼면 온갖 표현력과 미사여구가 붙게 되어 별루 재미없는 작품도 재밌게 읽혀진다고 해요. 한국 가사는 다양하고 좋을 수 밖에 없어요. 언어적인 표현력이 다른 나라들을 압도하니까요. 누군가의 말을 빌리자면 한국의 "고은" 이란 시인이 노벨 문학상에서 번번히 떨어지는 이유는 심사를 담당하는 사람들이 자국 언어의 속좁은 견해로 한국언어의 다양성을 무시하고 시기하기 때문이라고 하더군요... 우스겟소리로 외국의 문학 작품들이 한국어로 번역이 돼면 온갖 표현력과 미사여구가 붙게 되어 별루 재미없는 작품도 재밌게 읽혀진다고 해요.



		개인용 15-05-24 11:25 와우....저도 비교해보면서 봤는데, 대부분 맞았네요 ㅋㅋㅋ 그런데 안타까운거는 안나는 거의 막상막하이던데, 그냥 두개 다 좋다고 해주지 ㅋㅋㅋㅋ 진짜 성우분들 노래 다들 잘하시네요;; 노래연습이라도 따로 하시는건가;;; 와우....저도 비교해보면서 봤는데, 대부분 맞았네요 ㅋㅋㅋ 그런데 안타까운거는 안나는 거의 막상막하이던데, 그냥 두개 다 좋다고 해주지 ㅋㅋㅋㅋ 진짜 성우분들 노래 다들 잘하시네요;; 노래연습이라도 따로 하시는건가;;;



		내손안에 15-05-24 14:28 히라가나에 길들여여진 저주받은 혓바닥... 히라가나에 길들여여진 저주받은 혓바닥...



		알럽뮤직 15-05-24 16:50 와우 ㅎㅎㅎ 와우 ㅎㅎㅎ



		룰루정수기 15-05-25 16:02 흠...겨울왕국이나 라푼젤 인어공주 같은 경우는 영어로 봐서 그런가 한국 일본 다 이상한거같아.....입모양도 뭔가 어색하고 안맞는거 같구...ㅠㅠ 흠...겨울왕국이나 라푼젤 인어공주 같은 경우는 영어로 봐서 그런가 한국 일본 다 이상한거같아.....입모양도 뭔가 어색하고 안맞는거 같구...ㅠㅠ

Total 72,430

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
공지	[공지] 유튜브 보이스영상 원천 차단	가생이	06-29	115562
공지	[공지] 품번 공유자 강력조치	가생이	03-13	147213
공지	[공지] 한류영상 등록시 주의사항 및 한류영상 판단기준(2012… (34)	가생이	02-29	360566
7286	[기타해외] 루마니아 케이팝 팬들 (9)	신동	05-17	6890
7285	[기타] 세계 미녀들의 치즈 불닭볶음면 먹방 (12)	인천쌍둥이	06-18	6890
7284	[기타] 한국의 러시아모델 3대장? (2)	일체유심조	05-29	6890
7283	[K-POP] 멕시코 방송에 소개된 KPOP팬 인터뷰 (12)	슝슝이	07-09	6892
7282	[기타] 세계인, 한류를 타고 놀다 (18)	귀향살이	02-14	6892
7281	[일본방송] . (21)	협살	07-16	6892
7280	[리액션] 음악대장_서태지와아이들『하여가』리액션 (14)	암코양이	05-13	6892
7279	[문화] 아이유 저작권 훔쳐 표절가수 만든 중국(다비치,윤하… (13)	난민이라해	05-15	6893
7278	[커버영상] KPOP으로 1위한 미국 댄스팀, (16)	뭘꼬나봐	11-11	6894
7277	[유럽방송] 2013 세계 피겨선수권 김연아 SP 이탈리아 해설(RAI) 자… (11)	김님	03-28	6894
7276	[아이돌] 산다라박 너무 이뿌게 나옴 이 뮤직비디오 (8)	오호	10-02	6895
7275	[K-POP] 싸이 잠실 공연, 진짜 불났던 영상 (28)	조선족척살	08-15	6895
7274	[일본방송] [자막]이대호 2013년 1~3 홈런 (6)	암코양이	04-18	6895
7273	[기타] 美 고등학교 문화 행사중 KPOP dance (6)	오캐럿	10-21	6895
7272	[기타해외] 영국, 불닭볶음면 시식(한국어 패치 완료) (12)	LikeThis	06-15	6895
7271	[일본방송] . (8)	협살	09-17	6897
7270	[기타해외] 폴란드 공항 이승기 떴다 (15)	코치	06-22	6897
7269	[유럽방송] 영국 '최고 걸그룹' 한국어로 대표곡 발표 . (15)	돌아온산적	10-11	6897
7268	[리액션] 불후의 명곡 ~중~ 리액션 (3)	굳메모리	01-19	6897
7267	[기타해외] 키메라 이후 20년만에 등장한 한국출신 월드디바 1주… (3)	가생스타일	11-23	6897
7266	[K-POP] 터키도 한류붐 (10)	긍게유	02-08	6898
7265	[스포츠] 연아선수 프리연습영상(+추가) (20)	예술이야	12-05	6898

◀ < 2961 2962 2963 2964 2965 2966 2967 2968 2969 2970 > ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright