..언어만 다를 뿐인데 노래가 뭔가 많이 이상한건 저뿐만이 아니겠죠?

그나저나 올려주셔서 감사합니다^^

역시 일본어의 한계가 드러나네....노래의 음을 최대한 살릴려고 하니까 애들이 랩처럼 노래할 수 밖에 없는 것 같네요....우리나라 발음으로 1음절이면 일본은 2음절로 발음 되는 것 처럼 글자가 늘어져버리니까 음에 끼워맞춰서 그냥 후다닥 하는 느낌임/....

그건 편견이에요.
우리나라의 무수히 많은 번안곡들을 생각해 봐요.

봄 을 스프링 으로 3음절로 늘렸는데도. 전혀 무리가 없죠.
언어라는건 참으로 편리한 도구라서 여기 붙이면 여기에 맞게
저기 붙이면 저기에 맞게 변형 되기 마련입니다.

언어에 한계가 있던것들은 이미 수십세기 전에 소멸 했습니다.
언어도 생명체 처럼, 진화하고 발전하고 성장하고 늙고, 죽기도 합니다.

고등학교 2~3학년 과정이면 배우는 내용이죠.

글쎄 님이 잘 설명해주셨으니..
조그만 덧붙이자면..

자국어로 번역하는 건
길게 늘어지진 않습니다.

다만 외국어로 표기한다면 얘기는 달라지죠.

예를 들어
Strike란 영어단어는
한 음절(이중모음)이지만..

한국어로 표기하면
스-트-라-이-크.. 5음절이 되버리죠..

하지만 저건 한국어 노래가 아닌
일본어로 번역해서 일본식대로 부르는 것이니..

큰 상관은 없습니다.
말 그대로 편견이죠.

오히려 가사도 괜찮고
제일 귀에 들어오는건 라임을 힙합 라임처럼 잘 맞췄다는거네요

대충 번안해서 만든게 아니라 새로운 느낌으로 완성된 가사라는 느낌

티져는 예상대로 낚시였네....

일본어로 들으니 노래 드럽네..

한국인이라서 그런지 몰라도 일본어로 부르니 이상하게 들리네요 .....우리 리듬과 음절에 맞춰진 노래라서 그런듯  아무리 가사를 다듬고  가사전달을 쉽게  할려고 노렷해도 .....일본어 음절이나  가사로 만들어 내기 힘들죠

대표곡은  어쩔수 없이 일본어판 내더라도 다른노래는 그냥 한국어 그대로  앨범 실의면 좋겟네요

억양이 좀 이상하지만 일본어가 무난하네요 연습 많이 한듯

음질이 안좋아서 그런가? 일본어가 안들려요; 뭔말 하는지도 모르겠고...ㄷㄷㄷㄷㄷ
중간중간 들리는 문장이 몇개 있는데 그 외에는 가사가 있어야 뭔말하는지 알겠네요;;

좋은데요? 저만인가요 ㅎㅎ;

한국판보다 더 나은듯

이노랠듣구 바로 글을올립니다..
다들 몇몇 소수층들 빼시고는 별로라고 생각하고 그 좋은노래를 버렸다고 생각하는것같습니다..
저도 그中1인 이구요.. 처음 그부분이 '소원을말해봐'의 압권중인 부분에 속한다고 생각햇는데요..
어쩜,,,일본어로 부르니 그 포스와 확 와닿는게 없어서 티저때 보다 더!실망했네요,,,ㅠㅠㅠㅠㅠ
완전 한국느낌의 멋진 곡과 댄스가 이상하게 확 바뀌고 '한국노래에 일본어만'더한 것 같네요..
솔직히 이때까지 동방신기,빅뱅,(이분들은 한국곡을 변형해서 부른것이없고 정규일본앨범이라 예외지만)카라,포미닛 까지만 해도 가사가 오글아드는것 빼곤 괸찬았고 왠지 분하지만,, 일본에게 한국의가수가 이러하다!..라는것을보여줬기에 좋았어요,, 근데 소녀시대까지 한국의전형적인美를 일본에 맞춰 개사한 노래에 버리게 되지않았음 좋겠어요,, 일본어를 알아들어도,,이노랜 정말쫌아닌듯 싶네요...씁슬 ㄱ-

가사 좋은데
한국 가사는 느낌이 좀 없던데,
이거는 시적인 분위기가 있네.

소원을 말해봐...
한참 가사를 들어야,
날 사랑한다고 말해봐로 해석이 된다.
일본어 가사는,
처음부터, 고백하면 들어줄께로 해석이 된다.

나만 그런지 모르겠는데, 왠지 중국어로 들리는데 이거......

역시 원곡보단 못하다...포스도 부족하고....가사도 너무 제목에 초점을 맞춘거 같네....첫구절부터 부르셨습니까?.....덜덜덜.....말그대로 지니네....뭔가 정신없는 느낌....

가사만 바뀐건데 뭐가 어떻다니 이것도 웃기네 ㅋㅋㅋㅋ 사운드가 완전  똑같구만 뭐 ㅋㅋ
그리고 원래 노래 자체가 구림. 소녀시대 최악의 노래

오훗 ㅋㅋ 항상 응원합니다 ㅋ

일본 버젼 gee 를 듣고 싶다~~~~

뭔가 노래맞추려고 억지로 끼어넣은것 같은.
뭔가뭔가 엄청나게 어색해지고 정신없어진 거 같아요
나만 그런생각하는건가요? ㅠㅠ.

머 일본하면 다 좋아하는 타쿠들이 꼭저딴소리해 ㅡㅡ
ㅁ ㅔ친것들아

한국어보다 원숭어가 더 좋은노래두 들린다 ㅋㅋ

잘 보고 갑니다.

.....

점