현대사회가 아무리 물질만능사회라지만..
되풀이되는 악연은 여전히 이어지는듯합니다.
다름아니라 샤이니가 영국에서 공연을하는데 왜 우리말로 노래를 안부르고 일본어로 불러야만하는지
일본가수 되어가는 카라 소녀시대... 세계인은 점점 일본어로된 k-pop 을 따라부르면 점점
j-pop에 스며들게됩니다.
이는 일본의 치밀하게 꾸며진 각본대로 k-pop 가수들은 꼭두각시처럼 움직이게 될겁니다.
두고보세요. 일본이 그렇게 호락호락하게 k-pop이 언제까지 설치게 놔둘까요?
음반시장을 꽉틀어지고 있는 일본인데... 서서히 노골적으로 요구할껍니다.
한국가수들의 일본말로 바꿔노래 부르기
일본말로된 노래 부르기
일본말로 공연하기
일본으로 데뷰하기
일본행사때 참여하기
일본 아이돌 끼워넣기
일본 아이돌 성장시켜 j-pop 우수성이라고 떠들기.
무슨 의미인지 알지만 너무 심하다는 생각이 드는데요.
일본에 진출하면서 일본말로 노래를 부른다는건 사실 어쩔수없는 선택이죠
그 나라에서 앨범을 팔아먹으려면 현지 사정에 조금은 맞춰야 합니다.
종교에 예를들면 현지 문화와 예를 무시하고 무작정 들어오는 종교는 억압, 탄압을 받게되는거와같이
조금은 굽히고 들어가야합니다. 그게 일본이라서 기분이 상하는건 어쩔수없지만
한국어로 불렀다면 지금만큼의 열풍을 이끌지 못했겠죠. 그래도 소녀시대나 카라는 그런것에 조금은
신경써서 한국단어도 조금씩 넣고있습니다.
여튼 우선 시장의 크기가 너무 차이가 나니 일본진출은 어쩔수없는 결정이고 그 이득을 극대화하려면
어쩔수없는 수순입니다.
그리고 그것만 생각할께 아니라. 일본현지화 성공으로 얻은 많은 팬들이 다시금 한국에대해 관심을 같게
되고 그로인해 우리나라가 얻는 이득도 생각해보셔야 겠네요.
님만 기분나쁜거 아니거든요? 애초에 K-POP 팬들은 다 알고 좋아해요. 보아도 잠깐 핥는 팬들이나 일본 가수로 알지 진짜 좋아하는 애들은 한국가수인거 알고 좋아해요. 한국 아이돌들 일본 안가게 우리가 노력하는 수 밖에 없습니다.
간다고 징징거릴 시간에 음반 한장 더사주는게 도움됩니다. 쟤들이 무슨 힘이 있어요 소속사가 하라는 대로 하는건데..
유투브같은 경우는 세계인들이 즐겨보는 사이트라서
KPOP을 잘알고 팬이지 않는이상은
일본어로 노래부르는 한국가수들을 일본가수로 알고있는 경우가 많아요
특히, 일본어로 부른 노래가 메인페이지에 떳을경우에는
그 가수가 누구인지 모르고 보는 외국인들이 많을텐데.. 일본어로 노래를 부르는걸 보고
일본가수구나 하고 지나쳤을 경우가 많겠죠..
리플들을봐도 KPOP이나 한국가수에 관심이 없던 사람들도
일본어로 부르는 한국가수에게 일본가수냐고 많이 묻죠..
뭐 해외팬들이 한국가수라고 설명해주는 경우도 있지만요.. 항상 느끼는 거지만
그럴때마다 JPOP 레벨만 높여주는것 같은 느낌..
그놈의 돈이 뭐길래;;
프랑스에 간만큼 프랑스어로 부르고 남미로 간만큼 남미어로 부르고 일본어로 부르고 중국에 간만큼 중국어로 부른다고 생각하면 ㅡㅡ; 프랑스 어떤팬이 그러더군요... 한국어 자체의 색깔이 맘에든다고... 아예 영어로부를경우 그 독특한 색깔을 잃어버리기 쉽다고 걱정하더군요...
'산적'님의 의견은 일본 국내에 국한된 얘기가 아닐까 생각합니다. 일본이 자국 음악시장을 방어하기 위한 방편으로 일본어로 된 가사를 부르도록 하고 있지만, 일본어로 부르는 한국 아이돌을 보고 일본 아이돌 그룹이라고 생각하는 일본 사람들은 아무도 없을 겁니다.
저는 그저 현지 친화라는 차원에서 그들의 요구를 우리가 수용하고 있는 것 뿐이라고 생각합니다. 정작 중요한 것은 그들의 유통망이 우리나라 가수들의 컨텐츠로 채워지고 있다는 사실입니다.
끼워팔기를 걱정하시는 것도 이해되는 부분입니다만, 말그대로 끼워팔기는 끼워팔기일 뿐입니다. 안 팔리는 상품을 잘 팔리는 상품에 억지로 끼워서 파는 것이기 때문에 수익을 창출한다는 측면에서도 그리 효과적인 방안이 아닙니다.
물론 끼워팔기로 인한 J-POP의 홍보효과를 이야기 할 수도 있지만, 저는 오히려 이런 끼워팔기가 전 세계 대중들에게 잘나가는 K-POP에 무임승차하려는 이미지를 J-POP 스스로가 심어주고 있는 것 같아 오히려 역효과가 아닐까 생각합니다.
그리고 K-POP가수들이 일본어로 노래부르면 그들이 마치 J-POP가수로 둔갑한다는 얘기는 조금 무리가 있는 얘기라고 생각합니다. 미국에서 활동하기 위해 K-POP을 영어가사로 부른다고 K-POP이 미국 팝송으로 인식되지 않는 것처럼 일본 자국민 조차도 K-POP가수는 일본어 가사로 K-POP을 부르는 한국가수라는 인식이 확고한 마당에 일본이 자본의 힘을 이용해 일본어 가사로 K-POP을 부르게 한다고 과연 K-POP이 J-POP으로 둔갑할까요.
같은 동양권의 외모이기 때문에 언어만 바뀌면 외국사람들이 보기에 K-POP이 J-POP으로 둔갑할 수도 있다는 논리라면 일본 방송에서 자주 인용되는 손바닥으로 하늘을 가리는 분석과 별반 다르지 않은 논리가 아닐까 생각합니다.
프랑스에서 열린 SM콘서트 영상을 보니 여기저기 태극기가 휘날리는 광경이 자주 보이더군요. 그리고 그 관객들 중 어느 한 사람도 일장기를 들고 있지 않았습니다. 외국인들이 K-POP을 K-POP으로 인식하고 있다는 가장 확실한 증가가 바로 이런 광경이라고 저는 생각합니다.
미래의 상황은 예측하기 힘들지만 확실한건, KPOP이 현재 우리말로도 전세계에서 통하고 있다는건데,
굳이 성적 점점 떨어지는 열등생이랑 손잡고 윈윈한답시고 스터디 그룹 짤 필요가 있냐는거.
세계를 보고 준비한 프로젝트라고 수만씨가 말하고 다니던데, 세계를 봐야지 왜 자꾸 옆에 있는 망테크
타고 있는 애들에게 기회를 줄려고 하는건가.우리말로 노래 부르고, 안팔리면 다른 세계를 공략하면되지
세계가 일본 뿐인가. KPOP의 정체성을 흔들수 있는 일은 애초에 삼가는게 KPOP의 살길이 아닌가 싶네요.
시장을 파고들기 위한 선택지라는 것은 알고 있지만 그래도 아쉽습니다
이번 영국 애들 보니깐 한국어로 잘만 부르던데, 우리 가수들의 일본어버전은 너무 아쉬워요.
뭐 시장이 크다면 한국어로 밀어붙일 수 있겠지만 그게 안되니 멋없는 일본어 불러야 되고,
또 내용은 왜 그렇게 없어보이게 작사하는지, 그 감각에 정말 깜짝 놀랐음-_-;;;
(뭐 일본노래는 사랑타령은 우리처럼 많이 없고, 인생이라던지 희망을 주는 노랫말이 많다고 하던데
어찌 작사 감각은 그 모양인지....소녀시대 가사 보고 깜놀~~~)
그리고 애들 노래에 힘이 없더라고요...하아~~~ 돈을 위해 포기하는 장점이 그저 너무 아쉽네요....
위엣분들 글쓴분 너무 나무라지마세요
일본에 열등감을 가지고 있다고 하지만
다 우리나라를 걱정하기 때문에 이런글을 쓰신게아닐까요
열등감보다는 걱정에 더 가깝다고보는데요
다양한 시각을 가지고 접근하는 것은 좋다고 생각합니다
정정해야할 부분은 댓글 다신분들이 잘 설명해주셨네요