영상 자료실
HOME > 영상자료 > 한류영상
 
작성일 : 14-03-09 07:28
[한류뉴스] 美WP도 놀란 중국 '별그대 열풍'1면에 소개
 글쓴이 : 암코양이
조회 : 11,887  



"동아시아 문화중심 자존심 손상" 주연배우 사진도 게재

(워싱턴=연합뉴스) 이승관 특파원 = 인기 드라마 '별에서 온 그대'(약칭 별그대)가 중국에서 새로운 한류 열풍을 일으키고 있는 가운데 미국 유력 일간 워싱턴포스트(WP)가 이를 1면에 소개해 눈길을 끌었다.

워싱턴포스트는 8일(현지시간) '한국의 드라마가 중국의 모범이 될까'(Could a Korean soap opera be China's guiding light)라는 제목의 중국발 기사를 주연배우 전지현, 김수현의 사진과 함께 1면에 실었다.

신문은 "중국은 최근 테러 사건에 정부 부패, 경제성장 둔화 등 수많은 문제에 직면하고 있다"면서 "그런데 최근 열린 최대 정치행사인 양회(兩會)에서 가장 관심사는 한국 드라마 열풍이었다"고 전했다.

그러면서 최근 '별그대'의 한 장면 때문에 중국에서 프라이드 치킨의 매상이 크게 늘어나고, 지방의 한 임신 여성이 밤늦게 치킨과 맥주를 먹다가 유산 위기에 놓이기도 했다는 현지 언론 보도를 소개했다.

워싱턴포스트는 한 외계인이 400년전에 우연히 지구에 도착해서 스타를 만나 사랑에 빠진다는 드라마의 설정이 서구 시청자들에게는 이상하게 들릴 정도지만 중국에서는 지도자들이 왜 중국은 이런 히트작을 만들지 못하느냐고 한탄하고 있다고 전했다.

특히 한국 드라마의 엄청난 인기는 지난 2008년 드림웍스의 애니메이션 영화 '쿵푸팬더' 이후 또다시 자국 문화에 대한 중국인들의 자부심에 큰 타격을 줬다고 지적했다.

신문은 "이번에 중국이 느끼는 불안감은 (쿵푸팬더 때보다) 더 심하다"면서 "중국이 오랜 기간 스스로 동아시아 문화의 근원이라고 여겼지만 일본의 만화와 한국의 드라마가 그런 시각에 도전하기 때문"이라고 분석했다.

이밖에 정치국 상무위원인 왕치산(王岐山) 중앙기율위원회 서기가 전국인민대표대회(전인대) 분임토의장에서 '별그대'를 극찬하기도 했다고 덧붙였다.

워싱턴포스트는 이날 인터넷 홈페이지의 첫 화면에도 이 기사와 함께 두 주연 배우의 사진을 제일 상단에 올렸다.


http://news.nate.com/view/20140308n15714?mid=e0102&modit=1394290571
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
퇴계이황 14-03-09 07:53
   
한국 드라마 세계로 멀리멀리 퍼져나가길~
지미페이지 14-03-09 08:28
   
'guiding light'는 50년대부터 60년 넘게 방송한 미드 제목인데 그걸 '모범'이라고 번역한 건 오역이 아닐까 싶네요.

그리고 이건 번역 문제는 아닌데 별그대를 soap opera로 보는 게 맞는지도 살짝 의문이고
'guiding light'에 비유한 걸 봐도 워싱턴포스트가 뭔가 좀 오해하는 부분이 있는 것 같은데...
남만맹덕 14-03-09 08:58
   
중국 고위관리가 한국드라마는 전통문화를 잘 승화시켰다든지 왜 미주나 유럽에서도 한국문화가 인기를
얻고 있는지 언급하는것도 그렇고 모범이라고 해석하는게 맞을듯 싶습니다.

그리고 soap opera라는 표현때문에 guiding light을 드라마 제목으로 해석하신것 같은데 솝 오페라는 단어가
melodrama처럼 통속극이라는 의미도 포함하고 있기 때문에 포맷보다는 내용에 초점을 맞춘 단어선택이
아닌가 싶습니다. 보통의 miniseries라는 단어를 왜 사용하지 않았을까 생각해 볼수도 있지만 한국의 미니시리즈
라는게 말이 미니시리즈지 미국의 통속극가 다를바가 없다고 볼수 있죠. 소재가 뭐 거의 남녀간의 사랑 배신
갈등 뭐  이런 등등의 내용이니까요.
모래야가 14-03-09 12:51
   
중국이 부패 경제성장둔화등 사회문제가 심각해지니까 한국드라마로 관심돌리는거지 5공시절 전두환이 프로야구창단시켜 정치보다 스포츠에 국민적관심을 이동시킨거와 같은맥락이지
티아라떼 14-03-09 15:06
   
중국 판 3s정책  맞네 다시 공중파에서 해줄듯 ㅋㅋ욕구불만을 터트려줄곳이 필요하지요
태호 14-03-09 17:25
   
모래야가님께 한표!!!!
♡레이나♡ 14-03-09 21:10
   
한드가 중국에선 제일 잘먹혀~
세발이 14-03-10 11:25
   
\●  ●_  \●   <●〉 * ● *
 />  <│   /∨   │   * √1∨*
<\  ∠\  />    〈〉  * /\* 한류의힘
 
 
Total 72,419
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 유튜브 보이스영상 원천 차단 가생이 06-29 114900
공지 [공지] 품번 공유자 강력조치 가생이 03-13 146557
공지 [공지] 한류영상 등록시 주의사항 및 한류영상 판단기준(2012… (34) 가생이 02-29 359980
1313 [일본방송] 김남길 일본 후지TV인터뷰 (68) 나나미 05-24 11800
1312 [스포츠] 도쿄대첩 일본 침몰 시키는 오재원의 만루홈런!!! (8) 까몽 11-20 11801
1311 [리액션] 싸이 강남스타일 리액션 (19) 미네랄 07-19 11803
1310 [일본방송] . (27) 협살 01-29 11807
1309 [대만방송] 김장훈 대만 공연에 중국 언론들 "충격 그 자체" 입모… (25) doysglmetp 01-14 11807
1308 [문화] 코리아의 품격 (15) 블루하와이 05-25 11809
1307 [기타] 한국말 하는 핸섬미남과 쭉쭉빵빵 s라인이 … (35) 행복그자체 05-13 11810
1306 [문화] 일본이 한국을 이겼는데도 참사난 상황인 이유 "한국… (4) 민국이짱 04-18 11810
1305 [커버영상] 꼴통 일본스타일 (62) 조이너스 09-29 11810
1304 [리액션] 싸이 강남스타일 리액션 (싸이MV를 즐기는 바른자세 ) (14) 9월생 07-25 11815
1303 [한류뉴스] 한국계 미스 브라질 최송이! 당당하고 아름다운 그녀 (19) 벼락달팽이 10-12 11818
1302 [스포츠] [자막] CS FS 4차전 오승환 피칭 하이라이트 외~ (2) 암코양이 10-19 11821
1301 [일본방송] MUSIC JAPAN- 2PM, AKB48, 모닝구 O,X 퀴즈(자막O) (48) 장신동영배 07-19 11830
1300 [스포츠] 박병호 11호 홈런+안타 한글자막 (22) 암코양이 06-09 11839
1299 [미주방송] 아델 'hello' 부른 여고생 앨런쇼 출연!!!! (17) 스파이더맨 11-21 11843
1298 [일본방송] <청춘불패> (16) 신동 05-07 11846
1297 [일본방송] 120420 샤이니 셜록 메자마시 (25) 해바라기U 04-20 11847
1296 [스포츠] 추신수, 시즌 3호 홈런...6경기 연속 안타 (14) 블루하와이 05-07 11847
1295 [K-POP] *한류 퍼레이드.. 한류의 본고장을 찾는 외국인들.. (8) 산적 08-31 11852
1294 [K-POP] 미국여가수 vs 한국여가수 (19) 돌아온산적 06-08 11854
1293 [일본방송] . (28) 협살 03-06 11855
1292 [아이돌] 소녀시대 프랑스 입국.. (23) 늙은생강 06-08 11862
 <  3231  3232  3233  3234  3235  3236  3237  3238  3239  3240  >