가생이닷컴>영상자료 > 한류영상

HOME > 영상자료 > 한류영상

작성일 : 10-09-22 01:58

[일본방송] .

글쓴이 : 협살

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		무등산강아… 10-09-22 02:34 정식일본어 버전이 나왔군,.... 이젠진짜 일본에 갔다는 느낌이 팍온다! 열심히 엔 많이버시길... 정식일본어 버전이 나왔군,.... 이젠진짜 일본에 갔다는 느낌이 팍온다! 열심히 엔 많이버시길...



		들을만한데 10-09-22 04:53 일본사람도 저런식으로 해석이 되나?? 일한 사전에 대입되서 해석되는거랑 구문으로 바로 일본인 뇌에서 해석되는거랑 다르겠지 일본사람도 저런식으로 해석이 되나?? 일한 사전에 대입되서 해석되는거랑 구문으로 바로 일본인 뇌에서 해석되는거랑 다르겠지



		1212 10-09-22 07:32 들을만한데 // 일본인에게도 저런식으로 해석 될 꺼에요. 들리는 일본어를 토대로 해석해서 자막달았을거고 중간중간에 "진짜 진짜" , "좋아 좋아" 이건 한국어를 섞은거라 저것만 빼놓고 해석해도 됨 다만.. 발음이 우리나라 사람이 듣는거랑 일본인이 듣는거랑은 많이 다르니까 어떻게 될지 모르겠음 들을만한데 // 일본인에게도 저런식으로 해석 될 꺼에요. 들리는 일본어를 토대로 해석해서 자막달았을거고 중간중간에 "진짜 진짜" , "좋아 좋아" 이건 한국어를 섞은거라 저것만 빼놓고 해석해도 됨 다만.. 발음이 우리나라 사람이 듣는거랑 일본인이 듣는거랑은 많이 다르니까 어떻게 될지 모르겠음



		라비네 10-09-22 09:51 아오...진짜 가사 유치해서 못봐주겠네-_-;; 아오...진짜 가사 유치해서 못봐주겠네-_-;;



		송정이 10-09-22 10:32 진심으로 잘됐으면 하는 바램이~ ㅋ 진심으로 잘됐으면 하는 바램이~ ㅋ



		소시굿 10-09-22 15:49 소시 노래 가사는 한국어 버전도 다 유치합니다.. 소시 노래 가사는 한국어 버전도 다 유치합니다..



		나라미 10-09-23 09:57 가사가 유치하다고 느끼는거나 듣기에 안좋다고 느끼는건 한국인이고 일본어를 익숙할 정도로 듣거나 사용하지 못하기 때문이겠죠 프로작사가가 작사했겠고(물론 일본인이겠죠) 중간 중간 영어가 섞인다던가 하는건 일본도 우리처럼 영어 자체가 표준어처럼 사용되는 단어가 많기 때문인거 같고.. 닭살돋는듯한 단어선택은.. 뭐랄까.. 일본은 여자와 남자의 단어선택과 말투자체가 다르니까.. 저게 정상이겠죠 아마.. 가사가 유치하다고 느끼는거나 듣기에 안좋다고 느끼는건 한국인이고 일본어를 익숙할 정도로 듣거나 사용하지 못하기 때문이겠죠 프로작사가가 작사했겠고(물론 일본인이겠죠) 중간 중간 영어가 섞인다던가 하는건 일본도 우리처럼 영어 자체가 표준어처럼 사용되는 단어가 많기 때문인거 같고.. 닭살돋는듯한 단어선택은.. 뭐랄까.. 일본은 여자와 남자의 단어선택과 말투자체가 다르니까.. 저게 정상이겠죠 아마..



		윤아사랑 10-09-29 00:19 아 4시간뒤에 일가야대는데 소녀시대 영상을 찾아보는 이짓..ㅠ-ㅠ... 소녀시대가 일본어 하니가 일어학원을 다니고싶은욕구가... 체력만대면 다닐텐데...ㅋㅋ 아 4시간뒤에 일가야대는데 소녀시대 영상을 찾아보는 이짓..ㅠ-ㅠ... 소녀시대가 일본어 하니가 일어학원을 다니고싶은욕구가... 체력만대면 다닐텐데...ㅋㅋ

Total 72,506

◀ < 3261 3262 3263 3264 3265 3266 3267 3268 3269 3270 > ▶

주요메뉴