글쓴이 : 갈매기

조회 : 4,982  

호스트: 와 EXO-M 딱딱 맞춰서 여기로 걸어 오는군요.
호스트: 환영합니다. 그룹들은 보통 특유의 인사방식이 있던데. 여러분들의 것을 보여줄수있나요?
EXO-M: We are one! We are EXO-M!
EXO-M 멤버들 각자 자신의 이름을 소게.
호스트: 안녕하세요 여러분 저는 호스트입니다.
호스트: 이렇게 큰 시상식은 EXO-M에게 처음인걸로 알고 있는데요. EXO-M의 리더와 멤버들은 미래에 중국에서 무엇을 이뤄내기를 바랍니까?
크리스(리더): 신인그룹으로써 이 시상식에 참여하게 되서 정말 영광이고요. 현제는 저희 데뷔에 신경을 쓰고 있지만 미래에는 저희 음악을 전국에 알리고 모두와 만나뵙고 싶습니다.
호스트: 자 이제 매체가 사진을 찍을 시간입니다. 여러분 이리 모이십시요. 아 정말 잘생겼네.
호스트: 좋습니다. EXO-M 여러분 팬이 많이 생기길 바랍니다. We are one! 맞죠? 보십시요. 정말 잘생겼네. (팬들에게) 여러분 좀더 참을수 없나요? (팬들 난리남)



화질 좀더 좋은 팬캠




0:15초 부터 번역
MIC(중국의 베테랑 그룹): 안녕하세요 여러분 우리는 MIC!
BBFF: 안녕하세요 우리는 국내 아티스트 BBFF. 감사합니다.
엠씨: 그리고 우리의 외국 아티스트는...
EXO-M: We are one! 안녕하세요 여러분 저희는 EXO-M입니다.
BBFF: 잘생겼네!
엠씨: 이제 우리는 상을 시상할건데요. 긴장되나요 왕하오(MIC 리더)?
왕하오: 정말 긴장됩니다. 저희가 받을때보다 더 긴장되네요.
엠씨: (관중들에게) 여러분 EXO-M은 중국어를 못알아 듣습니다. 그러므로 여러분들이 아무리 소리쳐도 못 알아들을거에요. ㅋㅋㅋㅋ (빙신 엠씨라고 엑소 팬들에게 현재 욕먹고 있슴)
크리스: 저기.. 우리에겐 중국인 멤버가 4명 있습니다.
엠씨: 오! 그럼 시상을 문제없이 중국어로 할수있나요?
크리스: 문제없습니다.


2:40에 루한이 중국의 꽤 유명한 듀엣 가수 유권(비디오에선 관중석에 있슴)의 노래를 부름. 관중석에 있는 유권의 반응도 보셈.

크리스: 저희의 소중한 유년기에 이 노래가 저희와 같이했었고. 저희가 유년기를 잘 보내도록 도움을 줬습니다.

이 번역글은 유튭에 올려진 중국어에서 영어로 번역 된걸 제가 다시 한글로 번역한것임.

크리스 정말 좋은 리더인거 같네요.