1빠

오늘 한국점핑듣고 깝놀 -_-

가사가 왜 그따구임.. 일본판이 백배나은듯..
원래 한국노래아닌가????? 한국가사로 먼저썻을텐데
일본판을 대충 번역한 느낌 -_-

저도 일본꺼 먼저 들어서 (일본가사가 더 익숙해서) 그런지 일본판이 더 좋아요~!!

전 오히려 한국판이 낫던데...

일판가사를 먼저 쓴 거 같았는데, 아닌가?;;(이 부분 잘 모름)
가사 들어가는 걸 보니까 아예 멜로디 만들때 일어버전을 첫타로 생각하고 멜로디 만든 거 같았음..내 생각이지만ㅋㅋ
외국애들이 듣기에 일어는 딱딱 끊어지는데, 한국어는 바래~같이 래 이런 게 들어가니까 더 부드럽고 영어랑 잘 연결된다고 느끼는 것 같네요, 우리나라 사람들이야 한국어를 사용하니까 잘 못느끼지만..
저는 이번에는 일판>한국판 같음..그 이전 노래는 당근 원판이 더 나은 거 같구요.

점핑은 한국어로 먼저 작사된게 맞습니다
점핑이 일본 진출전 올2월경(루팡나올떄)에 이미 만들어 놓은거구요
원래 점핑이 한국에서 10월달에 발표후 한국활동 3주후에 일본에서 11월10일 발매
엿는데 한승연양이 9월달에 부상으로(전치4주 신문에 많이 나왓어요) 부득히 하게 한국 발표시기가 늦어져서 일본먼저(11월10일 일본발매로 일본소속사와 약속된사항이라)
발표한겁니다
한승연 부상만 없었으면 예정데로 한국곡 먼저 발표되서
일본풍이라던지 일본가사를 개사했다던지 하는 오해는 안받앗을텐데
팬입장으로 좀아쉽네요

제가 알기론 한국꺼부터 작곡. 작사하고 일본애들이 다시 작사한걸로 알고 있음. 작곡자인지 작사가인지가 트윗에다 한국부터했다고 써놓거 본 기억이 있네요.

그렇군요ㅋ
일판은 그나마 가사가 스토리가 있는데 한국판은 뭔 소린지..;
뭐 발음상으로 보면 부드럽게 잘 연결되서 좋지만요ㅎ

저도왠지 한국께 더나은듯 역시 발음이 우리나라음악에 맞는거 같기도하고
일본판하고는 많이다른것같음ㅋㅋ

한국어가 더 낫던데

일본버전은 내용이 뭔소린지 연결이 안됨. 음만맞춰 글자넣은거 같음

저도 한국판여
한국판 가사가 왠지 더 아련함

일본애덜은 왜케 저리 이상하게 생겻냐?

진심 얼굴이 어디 부딛히고 움푹 패인듯 생기고 피부색 왜저리 까무잡잡하냐

젭알 일본여자들만 좋아 해줫음

대박 카라가 저딴 일본가서 일본 연예인하고 스캔들 나면 나 죽고 싶을꺼임 소녀시대도 마찬가지구

참고로 나 여자임 글고 이그자일이 일본에서 유명하니 어쩌니 드립 치치마 그냥 얼굴이 비호감이라고

보나마나 중고딩인것같은데 글쓰는 솜씨가 참으로 한심하네 ~

잘보고가요~~~~~

일본인들은 한국판이 낫다고하던데ㅐ ㅋ

한국어가 더 듣기 좋았음 전

전 일본판 먼저 듣고 한국판 들었는데 한국판이 훨씬 좋던데요~ 일본판은 뭔가 말을 웅얼웅얼거리는 것같은 느낌이랄까.. 워낙에 발음이 그러니 ㅡㅡ;; 한국판이 더 날카롭고 힘이 있어서 노래랑 더 어울림

...

점점