오 EXILE 춤좀 추는데요 너무재밌어요

자막 판 ㅠㅠ
글자만이라도 누구 쳐주실 분 없나요
밑에 쇼핑도 그렇구 빨랑 보고싶삼.

이걸로 2ch 지영군 최하 100명은 늘었을듯. ㅋㅋ

'지금 매니저오빠가 없네. 아싸아싸~ 나가버릴까?' ㅋㅋ 표정이 압권.

카라는 현지화 가는구나 소시는 투어정도..

귀여워ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

-처음에 카라랑 엑자일이랑 같이 춤춰보자고 춤춘다
-규리 : 여신이야기, 기품이 있는게 아니라 흘러 넘친다고ㅋㅋ, 슈퍼마리오 점프할 때 나는 소리 성대모사
(엠씨가 약간 야한얘길 했는데, 규리 성대모사 소리가 심야 2시에 자기방에서도 똑같은 소리가 난다고..그러니까 이 얘긴 듣지 말라고 막음; 카라도 뭔 말인지 못알아들어서 어리둥절, 근데 승연이가 이미 뭐라고 하는지 들어버렸다고ㅋㅋ;)
-승연이 모기소리 흉내내기
-하라 : 닉네임 하라쨩이라고, 좋아하는 일본어로 "저기, 다 좋은데 말이야~(아마 ~사 하는 말투가 재미있어서 그런 것 같음)"이렇게 말하니까, 엠씨가 그 다음에 무슨 말이 있을지 궁금하다는 식으로 얘기함, 다른 엠씨가 한 번 자보지 않으면 몰른다고 얘기함(시모네타=야한 농담;), 다들 와서 그런 말 하지 말라고 말리고;
-지영 : 고등학생이라고 16살이고 학교에서 일본어 배운다고, 배운 일본어 말한 게 이거 =>'지금 매니저오빠가 없네. 아싸아싸~ 나가버릴까?'(윗분이 해석한 거 끌고옴), 귀엽다고 난리ㅋㅋ
-니콜 : 닉네임은 콜이라고, 엠씨가 다들 니콜을 뭐라고 부르냐고, 승연이가 콜아~이렇게 하니까 일본어 발음상 코라!!가 됨. 코라는 남을 혼낼때 쓰는 말임. 이녀석아! 요놈아! 이런 뉘앙스?; 그래서 다들 웃는거고ㅋㅋ좋아하는 일본어 있냐고 하니까, 드라마에서 봤다고 '만나지 않는 편이 좋겠어'라고 하니까 누굴 만난거냐고ㅋㅋ외롭다고ㅋㅋㅋ(만나지 않는다고 그러니까)
-승연 : 승연이는 골절당한 얘기함, 다들 엉덩이춤 춰서 그런거 아니냐고ㅋㅋ, 승연이도 다친 이유를 모르겠다고,
그리고 마지막으로 일본에서 쇼핑하러 가는 얘기임. 다이칸야마에서 쇼핑하고 싶다고 하고 한국에서도 유명하냐고 하니까 규리가 유명하다고, 엑자일이 자기도 간다고 그러니까 카라가 가자고 함(왜 갑자기 일본어 실력이 급격히 느냐고 뭐라고함ㅋㅋ)그리고 한턱 쏴~이거 하라고 가르쳐줌.ㅋㅋ(엑자일한테 계산해달라고 하라고)
아이고 발번역입니다. 힘들어 죽겠다. 나중에 자막이 더 정확하게 나올 것임.

와 님 천사!!!!!!!!!!!

중간에 안적은 거 있는데,하라가 저기, 다 좋은데 말이야~한다음에, 다음에 무슨 말이 있을지 궁금하다고 하니까, 하라가 저기, 다 좋은데 말이지~얼른 자! 라고 했음. 그래서 시모네타한 것임.ㅋㅋ
하라가 얼른 자~라고만 했으면 별 거 없으니까 그냥 넘어갈 수도 있는데, 엠씨가 야한 농담을 던져서 오히려 멘트를 살린 격이지요..(뭐 이유가 어떻든 야한 농담이 썩 좋지는 않겠지만ㅋㅋ)

근데 저 프로그램 심야 프로그램인가요?
좀 야한 프로그램? ㅡㅡ
왜 저런 농담을..
한국이랑 진짜 정서가 많이 다르네요 일본은..
브아걸때도 그렇고 일본이 아무리 원래 그렇다고 해도 좋게보이지가 않음 ㅡㅡ

일본은 심야방송일 경우 야한 농담 더 심해지구요,ㅋㅋ심야아니라도 야한 농담은 많이해요. 그걸 시모네타라고 하는데, 남자아이돌(나이 좀 있는)가수들도 개그맨도 그냥 일반 연예인들도 많이 합니다. 물론 성희롱적 발언이니 좋은 건 아니지만, 한국가수들에게만 유난히 저러는거야? 라고 한다면 no입니다. 그냥 일본여자연예인들 게스트로 나와도 시모네타 많이 합니다, 야한 농담도 하구요, 여자연예인은 그냥 웃고 넘어가죠; 이번 방송의 시모네타는 그냥 무난한 정도?라고 보면 될 거 같습니당.ㅋㅋㅋ시모네타하면 분위기가 아무래도 띄워지고 이런 게 있으니까 분위기 띄울 요량으로 하는 경우도 많구요..ㅎㅎ

와 대충저런 내용이군요 ㅎㅎㅎ 막내지영이 토크좋은데요

일본어 잘하신다...부럽네요 전 외국어라곤 더듬더듬 영어 해석정도.그것도 사전 뒤져야
간신히 하는데...

분위기가 띄워지는 시모네타 좋아하네 저질  음담패설이지 

돈벌려고 일본가서 고생한다

앞쪽 성우의 대사 생략. 미스터 노래 이후 대화 번역.

~미스터~

-대단한데?
-저기저기..실은 오늘 카라가 와주신다고 해서 안무 외워서 왔는데..
카라: 정말요?
-우사(이름)나 마쨩은 어때? 춤..
-할까요? -전부 같이 하죠..
-모처럼 이니까 카라와 에그자일의 합동공연을..
(박수)
-해볼까요??
(같이 미스터에 맞춰 춤추네.. 에그자일 꽤나 추는데?ㅋ)
-멋지네요~

성우:이번이 에그자일과 첫대면인 카라! 각각의 자기소개를 들어보겠습니다!

규리: 리더 규리입니다~ 잘부탁드립니다 닉네임은 메가미(여신)입니다
-메가미? 메가미인 이유는?
메가미인 이유는 엘레강트하니까..
-기품이 있군
규리: 기품이 흘러넘쳐요.
-기품이 넘치는거군. 기품이 있는게 아니라 흘러넘치는거야.
특기가 있다고..
규리: 슈퍼마리가 점프할 때 소리를 낼수 있어요.(삐용삐용~)
-과연 메가미구만! ㅋ
-이 소리랑 비슷한 소리가 매일밤 새벽 2시에 제 침실에서 들려요
-응? 무슨 소리죠?
-모자이크(와우)ㅋ
-몰라도 되요. 지금껀.. ㅋ 몰라도..
승연: 이미들었어요-_-
-이런말 처음일지도 몰라. 사회를 갉아먹어.(이부분 해석 애매모호입니다ㅠ)
규리: 특기 또 있어요 매미 울음소리 낼 수 있어요(맴맴~)
승연: 나도 매미소리는 할 수 있어요 (엥엥~)
ー(승연에게)일부러 이름을 밝히며 할 정도의 퀄리티인가?ㅋ

-다음은 하라!
하라:닉네임은 하라짱!
-특기인 일본어는?
하라: 저기.. 괜찮은데~
-저기 괜찮은데 그 다음이 듣고 싶어
하라: 저기.. 괜찮은데.. 빨리 자~
-이건 좀 뭔가 여러 가지 생각 하게 하는데?
-한번 자보지 않으면 모르지(이자식..)

-다음 지영짱
지영: 카라의 지영입니다. 지금 16살 이예요
-오~16살?
(자기PR란에 현역여고생이고 적혀있군요)
지영: 학교에서도 일본어 공부 하고있어요
-최근 외운 일본어라든가? 있나요?
지영: 지금 매니져 없어.. 아싸~ 나가버릴까?
-아아 귀여워~(엄청 귀엽군여-_-) 무릎에 힘이 풀려버려 ㅠㅠ

니콜: 저는 니콜입니다. 닉네임은 코루예요
-모두들 뭐라고들 부르죠?
승연:코라!(니콜아 를 줄여서 콜아 라고 부른듯)
-다르구만! 코라라고 하는말 일본에서 무슨 의미인지알아요?
-화날 때 =코라!
-니콜짱은 좋아하는 일본어 있나요?
니콜: 만나지 않는편이 좋아.
-뭔가 슬픈데? 뭔가 있는거야? 어두운 과거가 있나봐. 누구한테 들었나요?
니콜: 드라마에서 봤어요

-네네 승연짱 자기소개..
승연:네! 카라의 승연입니다. (일하다가 힘들었던 일..)골절했다! 꼬리뼈! 골절이예요.
 -(엉덩이쪽 짚으며)여기 말하는 거죠?
승연:  신기해요.
-미스터 춤추다 다친거야?
승연: 저도 다친 이유를 잘 모르겠어요.ㅋ

-카라 여러분이 모처럼 일본에 왔으니까 일본에서 해보고 싶은것. 이걸 좀 듣고 싶네요
승연: 일본은 역시 쇼핑이라고 생각해요. 그래서 다이칸야마! 아직 안가봤어요
-다이칸야마에 가보고 싶구나! 역시 모두들 가고 싶은거구나
규리: 저희들 쇼핑 정말 좋아하니까 다이칸야마 가보고 싶어요.
-다이칸야마가 한국에서도 유명한가요?
카라: 네 한국에서도 유명해요
-우린 보통 자주가니까. 마쨩은 쇼핑 좋아하니까..
카라: 오~ 가고싶어~ 가요~ 안내 해 주세요~
-한방에 일본어가 늘어버렸어!
-이대로 다이칸야마 가버리죠!
-가기 전에 하나 외워줬으면 하는 말이 있는데.. 오곳떼~(사주세요~ 쏴요~)
카라: 오곳떼~~♡♡♡

우왕 좋아요 이케님 ㅎㅎ

저는 자막만드는 능력따윈 없으니까요 훗.

차도남 쩜미다 ㅋㅋ

일본 방송들을 보면 일본내 여자들의 위치가 얼마나 낮은지 알 수 있네..ㅉㅉ
일본애들 반응 보니까
브아걸 같은 방송을 당연하다고 하질않나
이거보니..시모네타???
일본 여자 아이돌들 이거 듣고 그냥 웃어넘기나 보네...ㅉ
보는 팬들도 당연하게 여기고? ㅋ 
진짜 한국을 맨날 성범죄 천국이니 뭐니 2ch놈들이 맨날 떠들어대던데
일본 여자들 진짜 불쌍하다.
강간당해도 눈치보여 신고도 못하고..
여자들 마저도 사회에서도 저런 취급을 당연한듯 받아 드리구나
뭐 별거 아니다. 라고 생각할 수도 있지만
저런 사소해 보이는 부분에서 사회에 일반적인 정서가 잘 드러나는 법이지.
한국 방송에서 브아걸 방송처럼 그랬어봐 난리 났다;;
아니 한국 뿐만 아니라 평균적인 인식을 가진 나라라면 다 난리일텐데
일본은 진짜 이상한 나라야..
그러니 40-50대 일본 아줌마들도 한국남자배우나 드라마 욘사마 이런거에 열광하는구만..

지영이는 아직 10댄데..-_-
심히 걱정스럽다...
승연이 이야기는 그렇다치고....
규리 성대모사에대고 새벽2시 저건 진짜 뭐임;;;;
아 카라 애들 저런 저질농담 하는 방송은 안나갔으면 좋겠다.

너무 저질이다. 휴. 역시 쪽국이다. 여자를 존중하는 맘이 없는 일본쉐이. 재수 읍다.

성적인 농담이었군ㅋ 저건 술자리에서 하는 가벼운 농담수준인거 같은데. 이런거 보면 국내와는 다르네요. 기사나오고 여성들이 기분나쁘다고 표현했을건데. 일본은 개방된사회라 느끼기보단,, 여자들의 사회적 지위가 너무 낮은거 같네요. 여자들은 국적불문 저런게 당연히 기분 좋지는 않을껀데. 방송에서 저런게 일상이 될정도라면 불만을 전혀 표출할수 없는 사회적 분위기가 정착되 있는거 같음. 남편을 아직도 주인님?이라 부르게 한다던데...그런 순종이 강요된 사회배경하에 카라같은 이쁜여자들이 귀엽게 들이대는게 일본문화에선 볼수가 없는거라.. 그런게 아주 쇼킹하게 받아들여지는 이유 같네요.

지영이 너무 귀요미ㅎㅎ 시메시메 요부분 귀여워요ㅎㅎ

컴퓨터가 맛갔나봐요. 저만 안되는듯ㅠ

잘보고가요~

게키단 히토리는 거의 안나오네...
히토리 보고싶다..

에그자일이 아이돌과 같이 놀다니..

미칠것같이 귀엽다 강지영 ㅠㅠ

아앜 나도 무릎이 풀려

가생이에는 일어에 능통하신분이 많네요..전에도 보니 자막 없어도 이해 하시는 분들이 많이 계시더라구요 전 머리가 워낙 돌이라 부럽긴 해도 이제와서 일어 공부 하기는 그렇고 그저 번역 해주시면 감사할 따름입니다

잘보고 갑니다.

귀여움 돋네

잘 보고 갑니다..

...

점