한국드라마도 아니고 일본드라마도 아니고

보시려는 분들  왠만한 덕심이 아니시면 곤란하세요 ㅋㅋㅋ  첫장부터 '제 일본어는 예쁜가요?' 로 강력한 일격!  조심조심~ㅎㅎ 그나저나 협살님 수고가 많으시네요. 이걸올리실줄은'ㅁ';;

재밌는 부분 발견ㅋㅋㅋㅋㅋ 니콜파트에선 한국말해도 한국어자막 띄어줌ㅋㅋㅋㅋㅋ

ㅎㅎ 그러게요^^

카라는 좋지만......음......이 드라마는 좀처럼.....보기 쉽지 않네요....ㅡㅡ

그...그러네요 ...보기 쉽지않네요 .. 카라 좋아하지만 이건.........

ㅡ.ㅡ.....

덕심으로 그냥 한 번 보고 웃기다, 어이없다, 이게 모야? 애들 이쁘당ㅎㅎ이러고 보면 되는 드라맙니다.
일본여자아이돌(에케비 등등)도 이런 스페셜 드라마라고 해야할지(스토리도 별로고 유치하기도 하고ㅋㅋ) 찍기도 하구요.
우리나라 같은 느낌으로 보면 어이없기도 하고 이런게 방송되나? 싶기도 하지만,ㅋㅋ일본방송 쪽에서는 종종 하니까요. 남자아이돌도 하구요(아라시 등). 스토리는 뭐,,ㅋㅋ촘 그렇지만, 어쨌든 아이돌이기에 가능한 드라마라고 해야하나용?;;
카라가 일본 내에서 인기를 얻고 했으니 이런 드라마를 찍는 건 그냥 인기의 척도 정도로만 보고 넘어가면 될 거 같아요. 윗분들이 너무 진지하게 생각하시는 거 같아서..ㅎㅎㅎ;;
어차피 아이돌끼리 찍는 스페셜 드라마는(일본의 경우), 스토리나 엄청난 감동? 이런거보다는 그냥 귀여우니까, 혹은 우라카라처럼 카라의 다른 이면? 같은 걸 보는,,그냥 즐기면서 보는 정도..너무 머리싸매고 안봐도 될 듯하네요..
부정적인 의미로 지나치게 일본스러운 느낌도 있지만, 어쨌든 카라는 일본에서 더 큰 인기를 얻는게 목표니까..더 높은 자리에 오르면 또 대우나 상황이 달라지겠지요. 그런 부분에서는 카라네 소속사도 노련하게 대처해야할 거 같습니다.

좀...;;; ㅋㅋ

기대없이 봣더니 의외로 볼만하네요...음...덕심의 발현이로세...

드라마가 아니고, 시트콤이네요.ㅋㅋ

일본드라마 특징인 오글오글거리는게 있긴 하지만 생각보단 볼만하네요 ㅋㅋㅋ 손발 오글조심ㅋㅋ
팬분들을 위한 귀여운 드라마 같네요~ 시트콤 같은 가벼운 아이돌드라마 같은데 넘 진지하신분도 계시네요.. 어차피 일본드라마라 우리취향과는 별개일테죠~^^;; ㅋㅋ

'きれい'(기레이)라는 말에는 예쁘다 아름답다는 의미말고도 아래와 같으니 의미도 갖고 있는 형용동사입니다.

きれい(기레이)【綺麗／奇麗】

乱れたところがないさま。整然としているさま。
흐트러짐이 없는 모습. 질서 바르게 정리되어있는 모습.


따라서 日本語はきれいです。라는 문장은 일본어가 예쁘다는 의미가 아니라 일본어를 바르게 쓴다.라는 의미입니다. 일본의 표현중에 위와 같이 단어의 이중적인 의미를 이용해서 같은 단어라도 문장에 따라 전혀 다른 의미가 되게끔하는 표현방식을 많이 사용합니다.

우라카라 1화의 첫 번째 장면에서

규리 : 先生の日本語はとってもきれいです。
        선생님, 일본어를 잘 하시네요.
        (여기서는 일본어를 잘 한다는 의미로 きれい가 사용됨)

타미야 : 当り前ですよ,日本人ですから。
            당연하죠. 일본인이니까요.

규리 : ギュリの日本語もきれいですか?
        제 일본어는 어떤가요?
        (여기서도 일본어를 잘 하는지 묻기 위해서 きれい가 사용되고 있음)

타미야 : ええ,きれいです。
            예, 잘 하시네요.
            (여기서도 일본어를 잘 하는지 묻기 위해서 きれい가 사용되고 있음)

규리 : じゃ,ギュリは?
        그럼 규리는요?

이 마지막 대사의 원래 문장은 "그럼 규리도 예쁜가요?"라는 의미의 " じゃ,ギュリもきれいですか?" 입니다. 여기서는 きれい라는 단어가 규리 자신이 예쁜지를 묻는 의미로 사용되고 있습니다. 규리의 마지막 대사를 들은 상대배우가 갑자기 당황한 표정의 연기를 하는 이유도 きれい가 '바르다'라는 의미에서 '예쁘다'라는 의미로 전환되었기 때문입니다.

즉, 동음이의어를 이용한 일종에 언어유희이며, 이런 방식의 대사들이 일본 대중문화에서는 많이 사용되고 있습니다. 하지만 실생활에서 사용하기에는 조금 오글거리는 느낌의 대화이기에 작업멘트로 추천드릴만한 대사는 아닙니다.

사실 번역할 때 이런 대사들이 가장 번역하기 힘든 대사들입니다. 우리나라 말로 그대로 바꾸어서 번역하면 원문에 있는 내용이 그대로 전달되지 않으면 단편적인 의미밖에 전달할 수 없기 때문입니다. 그래서 위에 있는 자막도 만드신 분이 나름 고민하면서 예쁘다라는 의미로 통일해서 넣은 것 같습니다. 그래야만 이 장면에서 가장 중요한 마지막 대사의 의미가 통하니까요.

아...그렇군요....공부가 되었습니다.

깔끔한 정리! 훌륭하시네요 역시.

대표님 때문에, 손발이 어깨까지 오그라 들었네요.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

읔...애니메이션같은 스토리 ...

의외로 재밌게 본

인내심을 갖고 끝까지 다 봤습니다. 좀 당황스럽네요...적응하기 힘들어요 ㅠ.ㅠ
일본얘들은 모든걸 애니스럽게 만드는 남다른 재주가...ㅎㅎㅎ
좀~ 유치뽕짝이지만 적응되면 괜찮아질것 같아요^^*

한사람씩 돌아가면서 미션하는 시트콤이네 1회가 박규리엿고ㅋㅋㅋ

저도 카라를 좋아하지만 도저히 이건 못보겠어요ㅋㅋㅋ 너무 오글거려욬ㅋㅋㅋ ㅋ

발....연기....
미안 ㅠㅠ

니콜은 정말 자막없으면 뭐라고 하는지 모를듯

* 비밀글 입니다.

궁금한게잇는데요
이거 공중파는 아니죠?
케이블에서하는건가요?

TV 도쿄... 공중파 맞아요

아... 손발이 꺽이지 않는 방향으로 꺽일려고 하네 불길한 소리가 들릴거 같다 뚝하고...

실황으로 볼때는 오글거림에 광고때문에 시청이 힘들던데..
편집본만 다시 보니 볼만하니 괜찮네요.

응..생각보단 괜찮은데...잼나네...오글 거리는 부분도 있지만..덕후용 드라마로는 잘만든거 같네..

중박 이상 나올거 같다..일본에서의 카라 인기 확대에 한몫하겠네..

ㄴㄴ// 이거 tv 도꾜방송에서 제작해서 방송하는 겁니다...공중파 방송국입니다..

아무리 심야라지만 공중파라니!!!! 이 오글거림을 많은 사람들이 공유하겠네요ㅋㅋㅋ

어 진짜 오그라드네. 진짜 광팬분들이나 취향이 저런쪽도 즐기시는 모를까.

저건 진짜 취향좀 많이 타겠네여. 일반시청자들을 타겟으로 만든건 아닌거 같아여.

심야드라만에 처음부터 덕후용으로 노리고 만든거죠 ㅋㅋ

연기는 88라인이 젤 자연스러운듯. 하긴 규리양은 아역출신이고 승연양은 장키후보로도 거론되었었으니

그리고 분명 일드인데도 한국어 대사가 많고

떡볶이같은 문화적인 요소도 나오고 괜찮은거 같은데요 ㅋㅋ

괜찮네요    카라애들 연기도 무난하게 잘하네요
니콜이가 ㅋㅋㅋ

왜 심야드라마에 하는지 알거 같네요..ㅋㅋ

일본덕후들 잠 못자겠다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

협살님 감사합니다.
끝까지 다 보기 위해서는 용기가 더 필요할 것 같습니다;;

말그대로 카라드라마네여 ㅎㅎ 조금신기 ㅋㅋ
일본에선 이방송으로 더욱더 인기 얻게네여

생각보다 괜찮네요 ㅋㅋ

한마디로 카라에 의한, 카라를 위한, 카라의 드라마임..

처음에는 이게 뭐야 했지만 계속 보니 괜찮네 ㅋㅋ
일본애들은 이런 것에 익숙해져서 거부감 없는 듯ㅋㅋ
컬쳐 쇼크를 다들 느껴 보시라 ㅎㅎㅎ

오글의 진수를 보여주는군.......막장이다!! ㅋㅋㅋㅋ

그래도 인기를 위해서라면.....ㅜㅜ

잘보고가요.

일본이니까....한국에서 만들었다면 이렇게 만들기도 힘들고 이렇게 만들면 난리나지..

카라 부럽네요! ㅠ

이 시간대면 일본에선 성인 드라마(수위는 한국과 비교 불가)와 학원 드라마 할 시간

아 초장부터 선생님이 쓰시는 일본어는 참 예쁘네요 오글오글오글;;;
아 뭐야! 겁나 오글아들어!

보기 힘드네 ㅠ 괴로워...

앗 다봤다...

아, 오글 거리기는 한데 걍 아무생각 없이 볼만함....

아 못보겠다...
음성만 듣고 있는데 뜻을 아예 모르는 것도 아니니 이건 뭐...=_=;;;

으아아아아아아아악!

도대체 왜 니콜말에만 자막이 나오는건데
그럭저럭 알아들을만한데 ㅋㅋ

아 근데 이거 그나마 한국인이면 볼만한데 일본인은 카덕 아니면 못볼듯;;

완전 오덕스럽네.......

오글거리네.. 정말 이걸 시청하는 사람이 있다는 말인가 -_-a

보고 싶긴 하지만 선뜻 플레이 버튼 못 누르겠음!! 저번 소녀시대 일본 드라마 카메오때 너무 충격적이어서 일본 드라마라는게 걸려 좀처럼 보기 시작하는 것도 어렵구나...
애들 연기는 궁금하지만.... 지금 말고 담으로 패스하겠어..ㅠ

카라를 무대에 잠깐 올올려놓고 결국 일본티비 보는 거 아냐?

결국 카라는 들러리고 은근히 일본 프로그램이 진짜 주인공이겠지.
 
아테나의 주인공은 한류배우가 아니라 일본 관광지들인것처럼.

이건 교묘히  아주 악랄히 역한류를 노린 한류포장지네ㅋㅋㅋㅋ

ㅇㅋㅂㄹ// 저번 소시의 10초 엑스트라 드라마 출연이 너무 충격적이긴 했죠...ㅎㅎㅎㅎㅎ

그래도 카라는 30분짜리 주연 드라마니 안심해도 됩니다...

아...난 못보겠다...포기...ㅡㅡ;;  오글오글

악 다보고말았어....
어흑 이건 뭔가요 ....
혈류가 머리쪽으로 쏠리면서 심장이 벌렁벌렁하고
마치 무언가 들키지 말아야 할것을 들킨거 같은 ...아 ... 뭐라 표현이 안된다..
나 어지러워 .....

재밌게 잘 봤어요.^^

병맛이다...

아..나...카라이미지손상

...

점