글쓴이 : DreamHigh

조회 : 13,660  

50:07 분량의 다큐인데 한국에 거주하는 스페인인 10명이 소개하는 서울 생활 모습을 9가지 부분으로 나누어 각기 소개하고 있습니다.

비디오 업로드된 날짜는 2011.11.13,인데 2009년 촬영 같기도 하고...

주로 자막 나온 거 위주로 번역하고 나머지 몇몇 들리는 내용 추가해 아래에 번역내용 달아 놨습니다.
자막 넣는 프로그램 없어 게시내용이 좀 긴 거 양해 바랍니다.




Españoles en el mundo - Seul (세계 속의 스페인 사람들 –서울편)


1.마누엘과 함께 하는 놀라운 음식 – 개고기 (3:00~9:27)
마누엘 뻬레즈(28세) 살라만카 출신. 서울 1년 거주. 해외무역.

남대문 시장 - 도시를 둘러싼 성벽이 일본정부에 의해 허물어졌다.
의류, 음식, 사진기 상점 등 서울에는 자유로운 분위기 속에 많은 상점들이 있다.
인삼, 김치 소개 – 김치의 주재료는 배추다.
서울인구의 단지 2%만이 외국인이다.
마른 생선은 서울에서 흔한 전채요리다.
여기 어시장에선 100종류 이상의 생선을 만날 수 있다.
고기가 살아있네요. 살아 있는 걸로 회를 먹는다.
수족관
동대문 지하쇼핑센터
서울 면적은 605 ㎢, 산으로 둘러 쌓여 있고 한강을 중심으로 위쪽과 아랫쪽으로 나뉜다.
서울의 지하철 시스템은 세계에서 최고로 편리한 교통수단 중 하나이다. 지하도에는 각종의 상점과 식당들이 있다.
한복 소개.
한국의 화폐는 원으로 남북이 같이 쓰인다. 약 90페세타(Peseta)
지하철은 10개 노선과 298 역으로 구성된다.
회사 근무시간은 스페인과 비슷하다.
한국의 몇몇 회사들은 자사회사원들을 위한 체육관을 조직한다.
한국관습에 의하면 여름에 세 날이 있는데(삼복) 삼계탕과 보신탕을 먹는다
개고기를 시식해봅시다.
한국관습은 방바닥에 앉아 먹는다.
개고기 소비는 1988년 올림픽 기간에 금지되었다.
만약 아무도 이게 개고기라고 당신에게 말하지 않는다면 당신은 이게 개고기란 걸 알아차리지 못할 것이다.
이 개들은 식용으로 특별히 사육된 것으로, 문제는 그것이 애완동물이라고 생각하는 심리적인 문제에 있다.
만약 우리는 집에서 토끼를 먹는다고 하면 그들은 이렇게 말할지도 모른다. “그러나 어떻게? 만약 그것이 애완용 토끼라면?”
이것은 전적으로 심리적인 것으로, 내 말은 그러니까… 이건 고기… 단백질인 거죠.
난타공연 참가 - 이 공연은 세계 순회 공연을 하였다.



2.마놀로와 함께 하는 경복궁 방문기 (9:28~13:50)
마놀로 이달고(29세) 말라가 출신. 서울 2년 거주. 전화통신 기술자.

신혼부부인 마놀로와 지원은 서울의 한 주택지역에 산다.
마놀로는 한국에서 가장 중요한 회사인 삼성에서 근무한다.
중심가로 가보도록 하죠.
오래된 가옥들입니다.
전통가옥들은 현대 고층건물들에 의해 밀려 방치되었다.
이 방은 필리핀 여자가 쓰던 것이었는데 외국인과의 결혼으로 풍조가 바뀌었다.
결혼비용이 부족한 한국인들이 외국인과 결혼하는 경향이 생겼다.
궁궐인 경복궁으로 가죠.
경비병은 하루에 세번씩 바뀝니다.
이것은 조선왕조 때 건축된 5개 궁궐 중 하나이다.
1300년대에 건축되었고..
경복궁은 서울의 가장 상징적인 궁궐이다.
라틴아메리카에서 (한국 사극)드라마가 대유행이다.
한국과 스페인은 1만 km 거리라 어머니가 그립다.
대다수 한국인의 종교는 불교다.
우리가 도착한 곳은 조계사 사찰이다. 서울에서 가장 큰 사찰이다.
이 절에서는 소각(화장) 의식을 거행한다.
뒤에 있는 게 뭐죠? 순동.. 크죠? 매년 새해에 종을 울리죠.
가장 그리운 것은 고향의 해변가인데 서울 근처에는 바닷가가 없죠.
그래도 저는 이곳 생활이 무척 마음에 듭니다. 만약 당신이 이들 언어를 조금만 알아도 이곳 사람들은 금새 돌아서 관심을 가져 줍니다. 왜냐하면 영어는 이곳 사람들에게 어려운 언어이기에 한국어로 소통할 수 있다는 걸 알게 되면 훨씬 편해하죠.
언젠가는 스페인으로 돌아갈 생각입니다.



3.라우라가 소개하는 한국 국민스포츠 전형(태권도) (13:51~19:25)
라우라 쁘리에또(30세) 사라고사 출신. 서울 2년 거주. 무역.

한국의 관습은 방에 앉아 식사하기 때문에 방바닥을 청결하게 해야 한다.
서울 집들의 대부분은 단독공간을 차지한다. 바닥에 담요를 덮고..
한 공간에서 거실에 밖이 보이는 창문이 함께 있어 이 창을 통해 종로 시가지의 건물들을 볼 수 있다.
부엌은 작아요. 가끔 수페마켓에 가기도 하는데
1인당 한끼 식사의 평균 가격은 4c(4천원?)
라우라양은 제너럴 모터사의 통상부에서 일한다.
평균 결혼 연령은 최근 수년간 상승하여 여자는 평균 27세 남자는 평균 29세에 결혼한다.
한국 어린이들은 태권도를 배우는데 국제적인 태권도는 한국인 대다수가 즐기는 스포츠이다.
태권도는 한국에서 기원했다.
근래 4회 연속 올림픽에서 한국은 항상 금메달을 차지했다.
여기는 인사동인데 한국 토속적인 상품점들이 몰린 곳이다.
이 살롱에서는 인삼탕을 제공하는데 떡도 함께 제공된다.
한강은 길이가 514 km, 넓이가 1 km.
한강변은 많은 사람들이 퇴근 후 산책하거나 자전거 타기를 즐기는 곳이다.
강이 약간 오염되었기도 하지만..
정부는 친환경적인 교통 이용을 장려하고 있다.



4.페르난도가 알려주는 서울의 전통적인 구경거리 (19:26~23:15)
페르난도 레까히(29세) 사라고사 출신. 서울 5개월 거주. 대학교수.

아시아의 역사와 문화에 관심이 많은 페르디난도.
수원화성 성채는 유네스코 세게 유산에 등재되어 있다.
한국의 교육시스템은 세계에서 가장 효율적인 것 중 하나이다.
남한의 공립고등교육기관이 211개가 넘는다.
조선왕조가 가장 중요하고 위대했다(1392~1910)
중국과 일본과 차별되는 한국 알파벳인 한글 창제.
한국의 어떤 점이 특히 마음에 드나요?
사람들 대하는 태도죠. 무척 선량하고 친절하고 후대정신이 좋아 마치 가족, 친구와 같아요.
무사 공연이 있네요.
여름엔 온도가 35도나 올라간다.
라틴아메리카는 한국의 4번째 수출 시장이다.
서울은 물가가 비싸 젊은이들이 살기 힘든 곳이다.
평균 연봉은 17,800 C (천칠백팔십만원?)
이것은 조선 왕조의 도장인데 보세요 꽤 이쁘죠.
기마공연은 상당히 전통적인 것이다.
면 물레 짓는 여인입니다.



5.사라의 손에 보다 과감한 미식요리(산낙지) (23:16~29:16)
사라 산타마리아(27세) 부르고스 출신. 서울 18개월 거주. 교사.

서울에 산지 18개월 됐는데 좋고 무척 마음에 듭니다.
한국의 미식은 중국과 일본의 특징을 가지고 있다.
만약 여기서 생활하고 일한다면 스페인보다 훨씬 쉬워요.
음식점들이 많아 없는 음식이 없고 커피점도 풍족히 많다.
외국인들에게 있어서 한국에서 계속 일할 수 있도록 허가 받는 일이 무척 어렵다.
서울에는 거리에 이름이 없다. 길을 잃어버리기 무척 쉽다.
오물하수 같은 소스 속에 제공되는 비단벌레 유충(번데기) 먹으러 가요.
약간 맵고 오로지 단백질, 순수 단백질!
산낙지
많은 한국인들은 지하철이나 버스나 길거리에서 영화나 TV를 본다.
한국은 컴퓨터 과학기술산업의 세계 2번째 강국이다.
한국 여인들에게 미용성형수술은 흔한 일이다.
보세요. 이게 산낙지예요.
낙지는 짤려진 후에도 계속 움직인다.
참기름에 찍어 먹는다.
무척 흥미있었어요. 그래요.
8월15일은 독립기념일(광복절)이다.
남한의 국기는 태극기라 불린다.
이 국기는 무엇을 상징하나요?
음과 양, 사괘는 불, 땅, 하늘, 물 등을 상징합니다.



6.모이세스와 함께 전방(휴전선) 방문기 (29:17~34:50)
모이세스 로드리게스(28세) 라스 팔마스, 그랑 카나리아 출신. 서울 3년 거주. 교사.

냉전의 발발은 이 나라를 두 쪽으로 갈라놓는 결과를 초래했다.
아직까지도 공식적인 평화조약이 조인되지 않고 있다.
약 60만의 남한사람들의 친족이 북한에 있다고 여겨진다.
도라선 역 ~ 문산에 있는 이 역은 2007년에 세워졌다.
이 선로는 미래의 통일을 위한 하나의 제스쳐로 지어졌다.
한국은 매우 안전하다. 모이세스는 배낭여행차 한국에 왔다.
땅굴 박물관 ~ 한 시간 안에 한 개의 주력보병부대 기갑사단 전체가 통과할 수 있게 한다.
터널 안에서는 안전을 위해 촬영이 금지되어 있다.
이 터널은 지하 73 m에 길이가 1 km가 넘는다.
한국의 비무장지대는 1953년에 설립된 하나의 안전지대의 끈과 같다.
수천의 관광객들이 이 전방지역을 방문한다.
너비 4 km, 길이 238 km의 끈이죠.
한국의 비보이들은 세계 최고라 여겨진다.
공연이 어땠나요? 와우 믿겨지지 않아요.
강렬하게 춤추는 댄서들을 무척 좋아합니다.
사실, 한국에는 약 3천명의 비보이들과 100개의 그룹이 있습니다.
서울에는 폭넓고 다양한 브레이크 댄스 학원들이 존재한다.



7. 이니고와 함께 서울의 위락시설 즐기기 (34:51~40:02)
이니고 루이스 요렌떼(24세) 바르셀로나 출신. 서울 10개월 거주. 해외무역.

롯데월드 ~ 한국의 분수에요. 이탈리아 식이죠.
롯데월드는 서울의 가장 상징적인 쇼핑센터 중 하나죠.
서울은 볼거리가 많아 적은 시간으로는 다 둘러보기가 힘들죠.
롯데월드는 세계에서 가장 크고 매력적인 유원지 중 하나죠.
8만3천 ㎡ 넓이의 공원.
이 탑은 자유낙하 높이가 70 미터이다.
탑시다. 무척 안전해요.
실업수당 세율은 3.8%
서울에서 방 2개 딸린 집의 집세는 한 번 낼 때마다 1,000c.
정부는 중세시대의 인구수에 따른 세금 통제에 제동을 걸었다.
신촌으로 갑시다.
여기 기계로 하는 야구 한번 해보죠.
한국인의 야구 인기는 세계 최고 중 하나죠.
여기서 사진촬영도 해볼까요. 이거 쓰세요. .
스피드사진퐐영은 한국 청소년들에게 대유행이다.
여기 멋지게 나왔네요.



8. 아따우알빠와 함께 서울의 가장 높은 곳 올라가기 (40:03~45:23)
아따우알빠 아메리세(28세) 마드리드 출신. 서울 6개월 거주. 기자.

KBS방송국 ~ KBS는 남한에서 가장 큰 공영방송국이다.
한국의 외국인들이나 외국에 있는 한국인들에 관한 뉴스를 전달한다.
사실은 10개의 다른 언어로 방송을 한다.
KBS첫방송은 1953년이었다.
전적으로 공영이다.
아따우알빠는 잉카제국 최후의 황제다.
이 서울 탑은 높이가 243 m에 이른다. 서울탑은 세계에서 세번째로 높은 탑이다.
여기 스페인 마드리드라 쓰여 있네요.
쾌청한 날에는 북한의 국경을 볼 수 있어요.
담장 울타리 둘레로 수천 개의 회전식 자물쇠가 있다.
실제로 한국은 민주공화국이다.
1945년 8월 15일에 한국은 일본으로부터 독립했다.
사람들이 무슨 노래를 부르는 거죠?



9.후안과 마누엘이 보여주는 서울의 보다 스페인적인 모습 (45:24~50:07)
후안 마누엘 산체스(31세) 그라나다 출신. 서울 6개월 거주. 요리사.
마누엘 만사노(28세) 바르셀로나 거주. 서울 6개월 거주. 요리사.

서울에서의 스페인 요리. 라 빠에야 식당입니다.
두 분은 함께 사시나요? 네.
서울의 식당들은 중단 없이 계속해서 열려 있다.
한국요리는 기름기와 소금기가 적다.
이 비닐팩들은 잔과 같은 용도이다.
중심가에선 10여명이 함께 바나 디스코텍, 노래방에 가 논다.
거기선 무얼 마시나요? 소주.
소주는 도수가 20도이다.
한국에선 플라멩코에 대한 대단한 흠모가 있다.