저도 좋아하는 카라의 곡(라고 해도 다 좋아하지만), "마법".
세상이 다 아는 알려진, 명반 Revolution에 수록되어 있는 명곡이네요.
한국의 여러분은 당연히 이 곡을 듣고 가사를 알아듣죠.
나 같은 일본의, 그것도 고양이에게는 가사를 듣고 그 의미를 알 수가 없어요.
하지만 곡은 이상한 것으로 가사의 의미를 모르고도 느낄 수 있는 것은 많이 있습니다.
반대로 가사를 모르니까 그 곡의 멜로디와 창법으로 다양한 상상을 부풀리는 것이 가능하다고 하는 면도 있습니다.
그래서 나는 일부러 가사를 안 보는 게 많아요.
여기에 일본 팬이 만든 "마법"의 비디오를 소개합니다.
전에도 한번 소개한 적이 있었는데, 이 비디오의 작가 분들에 도쿄 돔 공연 때 우연히 만나는 것이 있었습니다.
이쪽의 분입니다.
대단한 모습을하고 있었기 때문에 사진을 찍게 해주세요라고 부탁 했습니다만, 이야기 해보고 처음으로 제작자 분이라고 알았습니다.
난 카라의 팬이 된 당시이 동영상을 아주 좋아하고 잘보고 있었기 때문에 저자로 만날 수 있었던 것은 매우 기뻤습니다.
동영상의 제목은 "KARA가 너무 좋아해 마법을 한국어로 노래하고 싶다"라고하는 것입니다.
그냥 "마법"의 노래와 이미지를 합성 한뿐만 아니라, 일본인이 한국어 바람의 발음으로 노래처럼 일본어로 어떻게 들리는 지 자막으로 표시하고 있습니다.
화상의 왼쪽 아래에 의미를 모르는 화상이 작은 나와 있지?
이것이 일본어 자막에 대응한 화상으로 되어 있습니다.
그 가사를 거꾸로 한국어로 번역해 보겠습니다.
※의미가 통하도록, 약간 변경하고 있습니다. 라고 해도 거의 의미는 통하지 않지만.
1st
잠 모드, 헤론의 공식.
체중이 40kg 있다고 한다.
중앙의 털이 이미 그치지 않는다.
어머니가 고생하고 있다고 한다.
쫓 듯이 잠이 오고 T.
한자나, 두목의 메시지.
모드가 이상한 것 같다.
모드가 이상한 것 같다.
모드에 순종. "어머나, 그래"
시가현에도 초리조.
시가현에도 초리조.
물론 비파다, Miyoun.
도다 도시, 쓴 차, 자바. (자바 차라는 상품이 있습니다)
2nd
나무를 되돌려 Go!
체중을 10g 다투다.
게다가 이미 그치지 않는다.
비를 연중. "어머나, 그래"
가구를 쪄 지잖아? 우동.
No! Yeah! 미니 마우스, 홋피. (술의 종류입니다)
여전히 맹장 같다.
여전히 맹장 같다.
이전 모(소의 울음 소리), 츈(참새의 울음 소리) 10마리가 싸우다.
머 아가 (일본의 한 기업의 마스코트) 의 눈이 확 열고 여의사가 깃들.
머 아가 눈이 확 열고 여의사가 깃들.
물론 비파구나, Miyoun.
토다 도시, 쓴 차, 자바.
Rap
시가현에도 무초. (스페인어 mucho, 일본에서는 어감이 재미 있어서 의미는 모르다가도 가끔 사용합니다)
스톱도 무초.
여보, 망토.
키스 기암 성.
조립 소켓.
사란 랩 5을 소중히.
짐이 파.
전갱이, KARA동감 그룹.
짐이 많고, 앗!시계.
No! "책"은 머리가 맞지 않는, 앗!시계.
응, 전갱이와 요가를 하는 사람을 바다에 가지고.
앗! 시계, 앗!시계.
Chorus
시가현에도 초리조.
(무리 모드, 목욕탕 같다.)
시가현에도 초리조.
(체중 40만톤을 다투다.)
물론 비파구나, Miyoun.
도다 도시, 쓴 차, 자바.
머 아가 눈이 확 열고 여의사가 깃들.
머 아가 눈이 확 열고 여의사가 깃들.
물론 비파구나, Miyoun.
도다 도시, 쓴 차, 자바.
차, 자바.
우리 일본인에게는 명곡 "마법"이 이렇게 부르고 있게 들려 있습니다. ^^;
카라게시판 일카밀 Miracle5님
http://karaboard.com/bbs/board.php?bo_table=community&wr_id=1410354
작성일 : 14-05-02 12:10
조회 : 7,590
Total 72,690
