가생이닷컴>영상자료 > 한류영상 > 한국 vs 일본 디즈니 만화 더빙 비교

HOME > 영상자료 > 한류영상

작성일 : 15-05-24 01:06

[기타] 한국 vs 일본 디즈니 만화 더빙 비교

글쓴이 :

하림치퀸

ㅇㅇ

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		retinadisplay 15-05-24 01:43 비교잼 비교잼



		체리플랑 15-05-24 02:05 정말 저시기에 성우분들 정말 대단한듯.. 정말 저시기에 성우분들 정말 대단한듯..



		빨간단무지 15-05-24 02:59 와... 우리나라 성우분들도 정말 대단하네요. 일본에 전혀 밀리지않고 오히려 압도하는 모습을 보여주는 몇몇분 대단한듯... 아마 우리도 일본 성우시장처럼 규모가 컸다면 일본보다 오히려 더 굉장하고 다양한 스펙트럼을 보여줄텐데 말이에요. 아... 마지막으로 다른 디즈니 곡들과는 틀리게 이디나 멘젤의 렛잇고는 원곡임팩트가 너무 강한데다 이디나 멘젤에 딱 맞는 곡이라서 일본, 한국 전부 너무 밀리는듯한 느낌이 듭니다. 와... 우리나라 성우분들도 정말 대단하네요. 일본에 전혀 밀리지않고 오히려 압도하는 모습을 보여주는 몇몇분 대단한듯... 아마 우리도 일본 성우시장처럼 규모가 컸다면 일본보다 오히려 더 굉장하고 다양한 스펙트럼을 보여줄텐데 말이에요. 아... 마지막으로 다른 디즈니 곡들과는 틀리게 이디나 멘젤의 렛잇고는 원곡임팩트가 너무 강한데다 이디나 멘젤에 딱 맞는 곡이라서 일본, 한국 전부 너무 밀리는듯한 느낌이 듭니다.



		레몬과자 15-05-24 04:08 틀리게 -> 다르게 ^^; 틀리게 -> 다르게 ^^;



		대당 15-05-24 08:10 대체적으로 우리나라가 일본보다 가사를 더 잘 만든듯 대체적으로 우리나라가 일본보다 가사를 더 잘 만든듯



		미월령 15-05-24 09:12 한국 가사는 다양하고 좋을 수 밖에 없어요. 언어적인 표현력이 다른 나라들을 압도하니까요. 누군가의 말을 빌리자면 한국의 "고은" 이란 시인이 노벨 문학상에서 번번히 떨어지는 이유는 심사를 담당하는 사람들이 자국 언어의 속좁은 견해로 한국언어의 다양성을 무시하고 시기하기 때문이라고 하더군요... 우스겟소리로 외국의 문학 작품들이 한국어로 번역이 돼면 온갖 표현력과 미사여구가 붙게 되어 별루 재미없는 작품도 재밌게 읽혀진다고 해요. 한국 가사는 다양하고 좋을 수 밖에 없어요. 언어적인 표현력이 다른 나라들을 압도하니까요. 누군가의 말을 빌리자면 한국의 "고은" 이란 시인이 노벨 문학상에서 번번히 떨어지는 이유는 심사를 담당하는 사람들이 자국 언어의 속좁은 견해로 한국언어의 다양성을 무시하고 시기하기 때문이라고 하더군요... 우스겟소리로 외국의 문학 작품들이 한국어로 번역이 돼면 온갖 표현력과 미사여구가 붙게 되어 별루 재미없는 작품도 재밌게 읽혀진다고 해요.



		개인용 15-05-24 11:25 와우....저도 비교해보면서 봤는데, 대부분 맞았네요 ㅋㅋㅋ 그런데 안타까운거는 안나는 거의 막상막하이던데, 그냥 두개 다 좋다고 해주지 ㅋㅋㅋㅋ 진짜 성우분들 노래 다들 잘하시네요;; 노래연습이라도 따로 하시는건가;;; 와우....저도 비교해보면서 봤는데, 대부분 맞았네요 ㅋㅋㅋ 그런데 안타까운거는 안나는 거의 막상막하이던데, 그냥 두개 다 좋다고 해주지 ㅋㅋㅋㅋ 진짜 성우분들 노래 다들 잘하시네요;; 노래연습이라도 따로 하시는건가;;;



		내손안에 15-05-24 14:28 히라가나에 길들여여진 저주받은 혓바닥... 히라가나에 길들여여진 저주받은 혓바닥...



		알럽뮤직 15-05-24 16:50 와우 ㅎㅎㅎ 와우 ㅎㅎㅎ



		룰루정수기 15-05-25 16:02 흠...겨울왕국이나 라푼젤 인어공주 같은 경우는 영어로 봐서 그런가 한국 일본 다 이상한거같아.....입모양도 뭔가 어색하고 안맞는거 같구...ㅠㅠ 흠...겨울왕국이나 라푼젤 인어공주 같은 경우는 영어로 봐서 그런가 한국 일본 다 이상한거같아.....입모양도 뭔가 어색하고 안맞는거 같구...ㅠㅠ

Total 72,382

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
공지	[공지] 유튜브 보이스영상 원천 차단	가생이	06-29	111225
공지	[공지] 품번 공유자 강력조치	가생이	03-13	142938
공지	[공지] 한류영상 등록시 주의사항 및 한류영상 판단기준(2012… (34)	가생이	02-29	356369
6952	[커버영상] 영국 인형녀의 SISTAR - So Cool 댄스 커버 ~ (12)	블루하와이	04-17	7018
6951	[스포츠] . (7)	오캐럿	02-09	7018
6950	[일본방송] . (11)	협살	02-24	7018
6949	[일본방송] . (30)	협살	11-06	7019
6948	[드라마] *또 한명의 욘사마 탄생인가??? 박시후??? (17)	산적	01-05	7019
6947	[미주방송] 미국 ellen쇼 출연 대만 꼬마들...... (7)	돌아온산적	05-10	7019
6946	[일본방송] 에이핑크 메자마시 (3)	해바라기U	08-05	7019
6945	[스포츠] (영상4) 손흥민 1호골 토트넘 vs 도르트문트 (10)	러키가이	09-14	7019
6944	[기타해외] 한류 연예인이 목표인 필리핀 모델의 필리핀 커버송! (3)	시트콤	07-02	7019
6943	[기타] 에티오피아 현지 팬들의 방문! 일일이 포옹해주는 샤… (26)	늙은생강	07-12	7020
6942	[기타해외] 미국 중학교 탈랜트쇼 (7)	DrKIM	05-29	7021
6941	[K-POP] 120524 콜롬비아의 한류 (10)	kpop4ever	05-25	7021
6940	[리액션] 미국 배우/코메디언 King bach의 KPOP 리액션 (2)	스코티쉬	10-03	7021
6939	[일본방송] . (19)	협살	12-02	7022
6938	[문화] 한국 과자 먹방 외국 꼬마숙녀 (6)	아궁이	04-02	7022
6937	[스포츠] 일본감독, 소집못한 11명 와도 한국 못이겨... (9)	귀요미지훈	12-18	7022
6936	[기타] 대만에서 한국소주는 얼마나할까?(대만인) (6)	그래그랭	02-18	7022
6935	[일본방송] . (8)	협살	11-03	7023
6934	[기타해외] 카자흐스탄 한류 열풍 (9)	심심해유	09-16	7023
6933	[K-POP] MBC 호주 시드니 공연 (풀버전) (24)	kpop4ever	12-06	7023
6932	[아이돌] BBC World My Country: South Korea "IDOL" (12)	카랑카	03-02	7023
6931	[중국방송] 2014.12.31 달려라 2015 과년만회 한국 스페셜 게스트 송… (3)	김님	02-01	7023

◀ < 2971 2972 2973 2974 2975 2976 2977 2978 2979 2980 > ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright