위동영상은 일본기자가 샤이니를 보러온 영국팬들과 인터뷰를 하고있는 내용입니다.
제가 그내용을 직접 번역해 보았습니다. 중간중간뒤에서 소리를 지르는 여성팬때문에 잘 안들린점 이해해주시기 바랍니다.
Translated by mongwon
[일본기자] Shinee의 어떤게 좋습니까?
[Shinee 남자 팬] 그들은 훌륭합니다. Shinee가 영국 런던으로 그들의 일본앨범을 위해 데뷔하러온것이 기쁩니다. 샤이니가 또 온다면 정말 좋을것같습니다.
[일본기자] 방금전에 뭐라고 하셨죠? 다시 말씀해 주세요
[Shinee 남자팬] 다시 영국에 왔으면 좋겠다고 말했습니다.
[일본기자] 왜 샤이니를 좋아합니까?
[Shinee 남자팬] 왜냐면 그들은 독특합니다. k-pop은 점점더 전세계에서 인기가 많아지고 있습니다. 이제는 아시아에서 나와 지금 런던으로 왔다는게 정말 흥분됩니다.
[일본기자] k-pop이 올해부터 매우 인기가 있어진거 같습니다. 그 비결이 뭐라고 생각하십니까?
[Shinee 남자팬] 잘 모르겠는데요... k-pop은 영국음악보다 훨씬 신납니다.
[뒤에있는 Shinee 여자팬] Shinee는 섹시합니다. 그들의 음악은 귀에 남습니다.
[Shinee남자 팬] 한번들으면 머리에 남습니다.
[일본기자] 다른 많은 나라도 있는데 왜 그들은 영국을 선택했다고 생각합니까?
[Shinee남자 팬] 그건 잘모르겠네요. 아무튼 Shinee는 스타일리쉬하고 중독성이있습니다.
[일본기자] 유럽에는 기억에남고 중독성이있는 음악이 있습니까?
[Shinee남자팬] 있을수도.......
[일본기자] 유럽에도 그런음악이 있다면 왜 k-pop을 좋아합니까?
[Shinee남자 팬] 음... 잘 모르겠지만 k-pop은 아주 커지고 있고 세계를 접수하는 중입니다.
[일본기자] 알겠습니다. 혹시 나이를 물어봐도 괜찮겠습니까?
[Shinee 남자팬] 22살입니다. 아마도 제가 여기있는 다른팬보다 조금더 나이가 많을지도.
[뒤에있던 Shinee 여성팬] 아니에요 저도 다음달에 22살 되요.
[일본기자] 남성팬들이 많다고 생각합니까?
[Shinee 남성팬] 보다시피 여성팬 만큼 많지는 않습니다.
[일본기자] 감사합니다.
[팬들] 안녕히가세요.
///////////////////////////////////////////////////////////////////
일본가자들이 상당히 k-pop인기비결에 관심이 많군요...
일본기자들이 이내용을 왜곡없이 방송에서 정확히 전달했으면 하는 바램입니다.
일본어 능력자분 혹시 이동영상을 일본어로 번역해서 2ch나 kjclub에 올려주실수 있습니까?
이 동영상에 나온 남자 팬분이 이 영상 아래 코멘트를 남겼는데 자신은 일본 리포터에게 추궁을 당한 느낌이 전혀 들지 않았다고 합니다. 유튜브에 들어가 일본이 한국을 어쩌니 하는 코멘트는 되도록이면 달지 않는 것이 더 이로울 듯 싶습니다, 이 영상의 올린이는 그러한 코멘트에 오히려 발끈하고 있네요. 영상의 일본인이 정말 분석하려고 온 것인지 인터뷰를 하러 온것인지는 정확히 알 수 없기 때문에 자신의 생각을 너무 강요하면 오히려 의견이 전해지기 보단 방어적인 상태로 역효과를 줄 듯 싶습니다.
작성일 : 11-06-20 11:20
조회 : 9,067
Total 72,387
