동영상 뒷부분이 자막이 없어서 참고용으로 의역해서 번역글 올립니다
패션을 몰라서 옷 종류를 그냥 직역했습니다 한국에서도 똑같이 부르는지는 모르겠네요 감안하고 참고해주세요
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
위고 의 테니트스커트는 전부 19종
그리고 스타일난다에는 테니트스커트 다음으로 유행하는
한국의 패션아이템이 있다고 하는데요
점원 : 이것입니다
레포터 : 에!? 채육복?
레포터 : 이거 옷감의 촉감이 중학생때 입었던 채육복하고 같은 옷감같은 느낌이에요
점원 : 한국에서는 이런 채육복스타일이 유행하고있어서 모두 입고있어요
그밖에 한국패션의?에는 이런 아이템도!
올해 2월에 BOOMERS에도 소개되었던 지금 화재인 롱슬리브
거리의 패션굿즈 매점 사이 에서도 압도적인 인기였습니다
더욱이 소매에 문자가 들어간 롱 슬리브는 더욱 한국패션같은 느낌이 올라간다고 합니다
레포터 : 여기서 다나카씨에게 문제입니다
다나카 : 네
레포터 : 지금 나오고있는 한국패션을 좋아하는 분들의 옷에는 어느 공통의 아이템이 있습니다
레포터 : 이것이 무엇인가 5초 이내에 답해주세요
다나카 : 가방아니야?
레포터 : 정답은 이쪽 은색 링이 달려있는 것입니다
다나카 : 우와 생각도 못했어
행인1 : 처음에는 한국의 아이돌이 이렇게 달고나와서 유행했어요
행인2 : 모자나 티셔츠에도 다는경우가 있어요
행인3 : 한국패션을 잘모르는 애들하고 놀때 이걸보고 "이거 뭐야 열쇠다는 곳이야?"라고 물어봐요
마지막은 가장 최신의 한국패션을 소개합니다
점원 : 한국의 최신 트랜드가 이쪽의 톱 입니다
레포터: 이거요? 귀엽긴한데 그냥 평범하지 않아요?
점원 : 사실은 어깨뽕이 들어가있어요
레포터 : 어깨뽕이요? 옛날옷 아니면 볼수없잖아요 일본에서는
점원 : 그렇죠
지금 한국에서 주목받는것은 어깨를 강조하는 패션
일부러 어깨를 강조하는 것으로 실루엣(채형)이 역삼각형이 되서 스타일이 살아서 인기입니다
거리에도 그런 최신 패션을 하고있는 여성이
행인4 : 이건 실제로 한국에서 샀는데요 어깨뽕이 들어있는 상품만 진열되있어서 사봤어요
최신 한국패션의 스타일데로 어깨를 강조한 옷을 준비했습니다
MC : 어떤가요?
패널 : 어깨뽕이 들어있네요
MC : 굉장하네요 이거 아직말이죠 일본에 입하되지 않아서 스타일랜드의 인터넷 쇼핑몰에서 구입가능합니다
기억을 하시다니 제가 더 놀랐네요^^;
이제는 사는게 바빠서 자막활동같은건 못하고 진짜 간만에 번역만 해봤어요 ㅎㅎ
아 그리고 동영상 1:36초부터 2분2초까지 자막이 없어서 내용 추가합니다
--------------------------------------------------------------------------------------------------
행인1 : 한국인이 되고싶어요 얼짱이 되고싶어요
행인2 : 되고싶어요
"얼짱"이란 얼굴을 의미하는 "얼굴"과 최고를 의미하는 "짱"을 합친단어로 한국의 미소녀의미하는 단어 입니다
이쪽은 신발부터 옷까지 전신을 한국브렌드로 감싼 여성
행인3: 한국의 인터넷쇼핑에서 샀는데요 월에서 4~5회 정도 사는 것 같아요