매운거 엄청 잘 먹는 군요. 다른 일본인들 먹다가 포기하는 거 울면서 맛있게 먹는 것을 보니 한국에 와서 살아야 할듯.

1번 영상 번역
아루구르메에 붙들린 여배우는?
디렉터 : 실례합니다
다카하시 히카루 : 앗!
디렉터 : 니혼테레비의 [비등]워드 10 입니다
* 사용예 - 인기가 [비등]하다
* 다카하시 히카루 이하 히카루로 표기합니다
히카루 : 아! 안녕하세요
패널 : 거짓말이죠?
성우 : 현재 대하드라마에도 출연중인 여배우 다카하시 히카루
패널 : 히카루짱
성우 : 국민적 미소녀 콘테스트 그랑프리에 빛나는
성우 : 영화 그리고 CF에서도 잘나가는 기대주
디렉터 : 스마트폰의 사진을 좀 보여주실 수 있나요?
히카루 : 사진이요?
디렉터 : 네
*뒤에 있는 여성 메니저의 눈치를 살짝 보는듯 합니다
히카루 : 네
디렉터 : 제일 최근 사진을(부탁드립니다)
성우 : 그런 그녀의 스마트폰 안에는?
디렉터 : 전체적으로 빨간것이 가득입니다만
히카루 : 한국요리 전용 폴더예요
디렉터 : 그게 뭔가요? 아 이거 직접 찍은건가요?
히카루 : 네
성우 : 지금까지 먹었던 한국의 매운 음식이 즐비합니다
디렉터 : 매운음식을 좋아하는군요
히카루 : 부끄럽네요 굉장히
히카루 : [매운것이 좋아] = [아픈것이 좋아] 같은 느낌이에요
히카루 : 초M(마조히스트)라고 생각될것 같아요
패널 : 아냐 아냐
자막 : 한국 매움에 붙들려버린 여배우 다카하시 히카루 15살

2번영상 사이에 빠진 영상이 있더군요
https://www.youtube.com/watch?v=uSL1pepBq0k
위 주소 영상의 번역입니다
디렉터 : 식생활을 보여줬으면 하는데요
히카루 : 어,언제요?
디렉터 : 지금 바로 보여줬으면 하는데 괜찮나요?
히카루 : 지금요?
히카루 : (메니저를 보며)괜찮나요?
메니저 : 괜찮습니다
디렉터 : 괜찮나요?
히카루 : 네
성우 : 그런걸로 레포터가 억지로 점심식사에 밀착동행
디렉터 : 지금 몇살인가요?
히카루 : 지금 15살이에요 고등학교 1학년이요
패널 : 어른스러운데
디렉터 : 15살이요?!
히카루 : 네 원래는 시가현에 있었는데요 올해부터 상경해서 이쪽에서 학교를 다니고 있어요
디렉터 : 상경한지 얼마 안됬어요?
히카루 : 네 이제 막 상경했어요
성우 : 현재 경력 3년째 고등학교 입학을 계기로 올해 어머니와 함께 상경
디렉터 : 처음 도쿄에 왔을때 어떤 느낌이었나요?
히카루 : 그 유리로 둘러쌓인 맨션? 그.... 탑?
히카루 : 유리로 된 뭐라고 해야되나요?
디렉터 : 음....빌딩?
히카루 : 맞아죠 맞아
히카루 : 멋져서 좋네 라고 생각했어요
히카루 : 동경해요
패널 : 시가현에는 빌딩이 별로 없으니까요
히카루 : 도쿄에 오면요 시가현도 물론 좋아하는데요 역시 시골이였구나 라고 통감했어요
디렉터 : 뭔가 (말할때) 관서 사투리가 나오네요
히카루 : 정말인가요?
디렉터 : 네
히카루 : 관서 사투리 나왔었나요?
히카루 : 뭐랄까 (사투리를)안써야지 라고 생각했는데요
패널 : 아냐 아냐
패널 : 일부러 튀어나오는 관서 사투리가 수상한거 아니야?
패널 : 하지마!

2번영상 번역
점원 : 실례합니다
히카루 : 감사합니다
히카루 : 와~ 맛있겠다
성우 : 이것이 항상 주문한다고 하는 매운바베큐
패널 : 우와
성우 : 소스는 한국에서 가장 맵다고 하는 청양고추라고 하는 고추를 대량 투입
성우 : 1인분에 무려 (고추)40개를 사용
패널 : 너무 많이 넣잖아
성우 : 착실히 조려서 수분을 증발시키고 매운맛을 강화
패널 : 굉장하네 이거
성우 : 그 매운맛에는 백전연마의 매운맛 매니아들도
손님1 : 무지 매워 무리에요 아파!
손님2 : 아파 아파
성우 : 순식간에 매운맛 지옥행! 그런데!
히카루 : 아 진짜 좋은 향기에요
패널 : 진짜?
히카루 : 정말 맛있어요!
히카루 : 언제나 먹던(맛이에요) 정말 맛있어요
디렉터 : 정말인가요?
히카루 : 매운데요 그래도 뭔가 버릇이 들려서 멈출수가 없게 됬어요
히카루 : 이 고추에 있는 감칠맛이 있는 매운맛이 좋아요
MC : 이쿠타씨는 어떤가요? 매운음식은
이쿠타 : 잘 먹는 편이라고 생각하는데요
패널 : 하지만 레벨이 다르다고 생각되네요
패널 : 저는 안되요 정말로 [매콤하다]라는 글자도 보고싶지 않을 정도에요
패널 : 무지 싫어하잖아
성우 : 비등디렉터도 먹어보았습니다
디렉터 : 아프네요 입주위가
자막 : 너무 매워서 딸국질이
디렉터 : 진짜로 딸국질이 나요
패널 : 얼마나 매운거야
히카루 : 물을
디렉터 : 신경쓰지 마시고 드세요
히카루 : 죄송해요 왠지 미안하네요
MC : 뭐야
성우 : 너무나도 매워서 그런것인지 디렉터를 덥친 의문의 딸국질
MC : 몸이 깜짝 놀란거겠죠
히카루 : 소스를 좀 찍어도 될까요?
디렉터 : 아니 그거 위험해요
히카루 : 금방 없어져서요 소스가...
MC : (딸국질 소리가)시끄러워!
성우 : 딸국질 디렉터의 제지를 뿌리치고 매운치킨을 먹는다
히카루 : 맛있어요
MC : 굉장하네
히카루 : 맛있어요
MC : 진짜로?!
히카루 : 정말로 멈출 수가 없네요 이거
디렉터 : 하지만 땀이 굉장한데요 땀이나고 있어요 상당히
히카루 : 아 진짜여
히카루 : 신경쓰지 않아요 무아몽중이에요
*무아몽중 : 자기를 모르고 꿈속에 있는 것 같다는 뜻으로, 마음이 외곬으로 쏠리거나 넋을 잃어 자기도 모르게 행동하는 지경을 이르는 말
성우 : 그러고 나서
히카루 : 눈물이 나와요
패널 : 에!?
디렉터 : 울고있잖아요!
히카루 : 이건 어쩔 수 없어요 생리현상이라
패널 : 싫어하는거 아냐? 진짜는
디렉터 : 울면서까지 먹고싶은거에요?
히카루 : 아...(하지만) 맛있어요
히카루 : 시가현에서는 맛볼수 없어요
디렉터 : 그런게(매운요리) 없죠
히카루 : 없어요 이렇게 매운 요리는요
성우 : 어째서 이렇게 울면서 까지 한국의 매운 요리를 먹는걸까 궁금하기 때문에 밀착 2일째

이 뒤에 2일차에 엽기떡볶이나 매운음식 축제? 같은곳에 가는 영상이 있는데 다 쪼개져있어서
앞뒤 퍼즐맞추는 느낌인데다가 위 영상과는 다르게 TV방영한 것을 찍은거라 음성이 너무 작아서 이 이상 번역
하지 않았습니다 추후에 양호한 영상이 올라왔는데 여건이 된다면 번역하겠습니다

아 그리고 이 다카하시 히카루라는 애를 전혀 몰랐는데 번역하면서 유튜브를 살펴보니 부산행 일본개봉때 홍보행사에도 참가했네요
https://www.youtube.com/watch?v=-l9WmrlFBlc&t=208s

고맙습니다 덕분에 지나칠뻔한걸 잘보고갑니다^^

와우 능력자다!
감사합니다, 이따 영상 봐야지

우연인지 몰라도 매운 음식 좋아하는 사람들중에 친한파가 많은 것 같더군요.

ㅎㅎ