영상 자료실
HOME > 영상자료 > 한류영상
 
작성일 : 19-06-12 07:26
[스포츠] [번역] FIFA TV 매치 하이라이트 유튜브 동영상 댓글
 글쓴이 : akmara
조회 : 4,740   추천 : 4  

출처: https://www.youtube.com/watch?v=Rhmh5KHTs5c&feature=player_embedded
다음은 유튜브 FIFA 공식채널인 FIFATV의 한국 VS 에콰도르 하이라이트 영상에 달린 댓글을 번역한 것입니다.
-에콰도르 국민들도 굉장히 긍정적인 댓글을 달아주고 있고, 축하한다는 메시지를 많이 써준것 같습니다.
-결승전 상대인 우크라이나 분들도 축하한다는 댓글을 많이 달아주셨네요.
- 이강인 선수도 그렇지만, 저희 이광연 골키퍼에 대한 찬사가 굉장히 많이 있었습니다.
댓글이나 중복되는 내용은 몇몇 생략했습니다.

oliver smith
한국 국대팀 팬인 영국 국민으로서, 아시아 대표로서 한국이 올해 월드컵에서 우승해주길 바라!

East Germ
한국, 축하해! 결승전에서 보자!! 우크라이나에서.

Manfred MJC
한국 축해하~ 코스타리카에서.

D & D
난 한국을 사랑해. 베트남에서.

narva
이강인은 다비드 실바같이 플레이했어!
독일에서 한국에게 축하의 말을 전해.

Emmanuel
난 이전부터 쭉 한국이 월드컵을 이겨야한다고 말하고 있었어.
한국, 축하해! 멕시코로부터.
(댓글)
(역자주 : 아이디명이 한국분이신듯 ==> 익명처리.)
Emmanuel 갓갓갓
(댓글)
멕시코는 우리의 형제지 (역자: 이분도 한국인)

Guang Liu
중국으로부터. 한국의 축구 유스 훈련 프로그램이 부럽네.

eol's
이강인이 말하길, 월드컵 우승이 목표라고 했었어.

daesh5 d****
The Result of S.Korea in u-20 World Cup
1983 4등
1991 8강
2003 16강
2009  4강
2011 16강
2013 8강
2017 16강
2019 우승? 준우승?

LDU Urbina
한국 , 축하해! 너희는 충분히 이길 자격이 있었어. 너무 잘했어!

Fernando Uema
한국 축하해!

Bouh La rasion
세네갈에서 한국에 축하 메시지를 전해~

daesh5 daesh
한국은 에콰도르를 한달에 벌써 두번이나 이겼네
(생략)

Polo9794
댐! 한국 골키퍼 완전 유망주인데!

pallermo Seo
한국인들이 보여준 퍼포먼스는 정말 대단했어. 결승에서 이길거 같아.

(한국분)
이강인... 레벨이 다르지..

Tono-Acevedo CL-CO54
우우우우우우우!  난 이럴줄 알았어! 내 사랑스러운 한국이 결승에 진출했어!!!! 칠레에서 축하 메시지를 보내! 너희는 월드컵 우승할 자격이 있어! 한국 최고!

daesh5 daesh
강인리... 1골 4어시나 했어. 어쩌면 골든볼 상을 수상할지도..

Goran Pandev
한국 축하해! 그리고 에콰도르 힘내! 한국은 아시아의 왕이야

Earth Walker
한국! 사랑해! 멕시코로부터.

Daniel Mera
굿잡! 에콰도르에서 축하를 보내. 우리는 다음 기회를 노릴거야.

planetzito
한국 축하해!! 너희는 아시아에서 유일하게 월드레벨 축구에서 임팩트를 남긴 국가야. 너희는 디팬딩 챔피언이었던 독일을 2-0 으로 이기고 U-20에서는 이제 결승에 진출했어. 너희는 아시아의 큰 자랑이고 결승에서 무슨일이 있더라도, 자랑일거야. 하지만 이왕 결승까지 올라온것, 우승하는게 좋겠다. AFC에게 트로피를 가져와줘!!

Jerry Xu
우크라이나 vs 한국은 새로운 역사를 쓸거야.

identity Roy's
한국 골키퍼 정말 대단해 (하트뿅뿅)

Nuno Ferreira
난 한국과 우크라이나가 결승에서 만난다는게 기뻐. 여기 포르투갈에는 아주 큰 우크라이나 커뮤니티가 있는데, 브라질 다음으로 한국인 관광객이 많아. 그리고 난 그들을 사랑해. 우크라이나와 한국에 둘다 행운이 따랐으면 좋겠어. (역자주: 포르투갈에 살고있는 우크라이나인인듯 합니다.)

Xi jinping
한국에 축하를 보내. 중국에서.

SIR Lord Henry mortimer
 우크라이나는 초전에 강력한 우승후보처럼 보이겠지만, 한국이 잘하면 우크라이나를  서운하게할 수도 있겠어.

nicolashrv
왜 에콰도르의 골을 리플레이하지 않은거야?...... 마지막에 네트에 골을 밀어넣은 선수는 오프사이드가 아녔어
(역자: 사실 그 전에 받았던 선수가 오프사이드였습니다만... 잘 모르시고 쓰신듯.)

Trainerblack 18
한국 가자! 월드컵 우승을 해버려서 사상 최초로 유럽 아닌 국가에서 월드컵 우승을 하는걸 보여줘! (역자: 에콰도르 사람인듯 합니다. U-20에서 항상 유럽이 우승한것처럼 말하는데, 사실관계는 잘 모르겠습니다.)

Baris Vogttheen
독일에서 한국에 축하메시지를 보내! (이모티콘:화이팅)

nick reyes
한국 축하해. 좋은 경기였어. -에콰도르.

OrtegaDX
한국인 골키퍼 ㅈㄴ 존경스러워. 당신의 반사신경은 도덕책..

Boripat Wannasri
이 한국인 골키퍼는 꼭 유럽에서 경기해야해. 유럽의 팀들아, 누구든 얘좀 사봐

Bruno Castellano
엄청난 결승전이로군! 한국 -우크라이나!
둘다 축하해!

LASGA TV
한국에게 축하한다고 전해주고 싶어. 세네갈로부터.

Ssamble Kk
이강인은 MVP를 받을 자격이 있어.

Nicolas Pellegrino
한국 형제들, 축하해, 굉장한 내용이었어. 결승전에서 보자고. 우크라이나에서 마음을 담아 보냄. (With love from Ukraine)

(역자 한마디: 얼떨결에 우크라이나 여행중 결승전을 보게 됐는데, 국대가 골 넣을때마다 탄성 지르는 버릇이 있어서 큰일 났습니다.. ㅋㅋ 우크라이나 친구들도 몇몇 같이 볼것 같은데.. 난감하게 됐습니다. 어쩌죠..)
(참고: Drake 님이 한류 영상 게시판에 올려주신 동영상을 보고 번역하게 됐음을 밝힙니다. 링크 감사해요~)
번역: akmara
해외 네티즌 반응 | 가생이닷컴 www.gasengi.com
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
푸파와립 19-06-12 07:46
   
잘봤습니다 메인에 걸려도 될 만한 번역글이네요
Drake 19-06-12 08:12
   
번역 감사합니다~ 잘봤어요
불량식품 19-06-12 08:52
   
회원번역란에 올리시면 더 많은 분들이 보실텐데.  잘봤습니다!
스프렌게리 19-06-12 11:07
   
오우... 중간에 눈에 띄는 인물이 있네요 ㅋㅋ..(Xi Jinping...)
대당 19-06-12 13:51
   
회원번역에도 올리시는게 좋지 않을까요?
번역하신게 아까워요
     
akmara 19-06-12 18:33
   
회원번역 승인 대기중입니다! :) 봐주셔서 감사해요~
 
 
Total 61,764
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 [공지] 품번 공유자 강력조치 가생이 03-13 16262 0
공지 [공지] 한류영상 등록시 주의사항 및 한류영상 판단기준(2012… (33) 가생이 02-29 189564 8
61763 [문화] 삼겹살 무한리필집에 처음가보고 충격받은 가나쌍둥… 노빠꾸댓 15:41 615 0
61762 [커버] "에버글로우" - "ADIOS" 커버 27개국 안무비교, 초월 유… 케이팝매냐 14:30 263 0
61761 [커버] 아르헨티나 랜덤 댄스 (1) Drake 12:41 400 0
61760 [문화] 한국 삼각김밥 vs 일본 오니기리 서로 바꿔서 먹어보… 노빠꾸댓 11:36 1399 0
61759 [문화] 연우신의 여전히 아름다운지 라이브를 처음 들어본 … 노빠꾸댓 11:13 756 0
61758 [문화] 칠레사람이 한국에 처음와서 충격받은 것 top5 (1) 노빠꾸댓 11:13 1090 0
61757 [커버] 슬로베니아 CHUNG HA (청하) - Snapping / Dance Cover by Kpop Dan… (1) 흑수선 00:34 822 0
61756 [커버] 러시아 CHUNG HA (청하) - Snapping / Dance Cover by NATCHI DANCE T… 흑수선 00:34 567 0
61755 [커버] 영국 (G)-IDLE (아이들) - UH OH / Dance Cover by Clique 흑수선 00:34 490 0
61754 [커버] 루마니아 EVERGLOW (에버글로우) - ADIOS / Dance Cover by RL Ch… 흑수선 00:34 360 0
61753 [커버] 브라질 MAMAMOO(마마무) _ gogobebe(고고베베) / Dance Cover by… 흑수선 00:34 264 0
61752 [한류뉴스] BTS 뷔 또다시 세계 1위 미남 등극 소식 미국 인도 대… (7) 한류케이팝 09-20 5252 0
61751 [리액션] 케이윌 이러지마 제발 뮤직비디오를 본 외국인의 반… 김훌륭 09-20 2428 0
61750 [문화] 미국인이 말하는 한국과 중국의 감출 수 없는 차이 (2) 김훌륭 09-20 4814 0
61749 [문화] 대만 미녀가 말하는 한국과 일본의 차이 TOP7 김훌륭 09-20 3861 0
61748 [리액션] 박효신 동경을 들어본 외국인의 반응! 김훌륭 09-20 1134 0
61747 [커버] 스위스 WJSN(우주소녀) - BOOGIE UP / Dance Cover by UKK Dance (3) 흑수선 09-20 665 1
61746 [커버] 호주 RED VELVET - Power Up / Dance Cover by KCDC 흑수선 09-20 273 0
61745 [커버] 볼리비아 BigBang Medley / Dance Cover by Kpop-Cover Dance 흑수선 09-20 303 0
61744 [커버] 베네수엘라 X1 (엑스원) - FLASH / Dance Cover by Trainees Compa 흑수선 09-20 275 0
61743 [커버] 프랑스 ITZY (있지) - ICY (아이씨) / Dance Cover by DIVERGENT 흑수선 09-20 492 0
61742 [한류뉴스] BTS 때문에 한국어 떼창 난리난 일본 열도와 브라질 … 한류케이팝 09-20 2302 0
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >