영상 자료실
HOME > 영상자료 > 한류영상
 
작성일 : 11-12-26 16:28
[아이돌] BE MY BABY 중국어버전.
 글쓴이 : gallagher
조회 : 6,338  

소희) WATCHING 还一直在望着我 아직 계속 나를 쳐다만 보고 있니 WAITING 等再重逢的时候 别沉默 다시만났을 땐 조용히 있지말고 不要闪躲 请带我远离寂寞 피하지도말고 나를 데리고 이 외로움에서 멀리 데려가줘. DREAMING 还有相同的美好 아직 우리 함께한 아름다운 추억이 있잖아 PRAYING 心还在纠结着 经历过 마음 속엔 아직 우리가 겪었던 즐거웠던 모든 일들이 뒤엉켜있다. 所有快乐 该怎样才能被割舍 어떻게 하면 포기할수 있을까 혜림) 心跳从来就没有那么炙热 咚咚跳个不停 심장은 아직도 미친듯이 뛰고있고, 쿵쿵거리는 소리는 멈추질 않는다. 出现在梦里你总那么熟悉 让我不知所措 꿈 속에 종종 등장했던 넌 매우 익숙했고, 난 어찌할바를 몰랐다. 如果逃避也算是一种解脱 呼吸也变成折磨 만약 피한다면 이것 역시 한 해결책이 되겠지만, 그럼 숨쉬는 것 마저 괴로움으로 변할거야. 想要说我!爱!你 却害怕还没把握 사! 랑! 해! 라고 말하고 싶은데, 두려워 자신이 없다. 예은) PLEASE BE MY BABY PLEASE BE MY BABY 思念让我想把理智抛弃 真的好想好想和你在一起 woo~ 머릿 속에선 나로 하여금 포기하라고하는데, 정말정말 너랑 함께하고싶어 선예) MAKE ME YOUR LADY MAKE ME YOUR LADY 把所有的爱情交给你 不会让你感到失望和孤寂 내 모든 사랑을 너에게 줄게, 절대 너에게 후회와 외로움을 주지않을게 (선예파트는 한국어 버전이랑 비슷하네...) 소희) CRAZY 是不是我太执着 내가 너무 집착하는건 아닐까? LATELY 爱从没停止过 到底我 내 사랑은 멈춘적이 없어, 내가 무슨일은하던 要怎么做 想你却越来越多 점점 더 너를 생각하게 되 PERFECT 你总是那么完美 너는 어쩜 그렇게 완벽하니 TERRIFIC 不经意就幸福我 爱着我 조심하지 않으면 나를 행복하게해, 나를 사랑해줘 不用选择 向你宣布幸福来了 선택할 필요없어, 행복이 왔다고 너에게 말할래!????/?(terrific 이부분 잘모르겟다 나중에수정함) 혜림) 如果逃避也算是一种解脱 呼吸也变成折磨 만약 피한다면 이것 역시 한 해결책이 되겠지만, 그럼 숨쉬는 것 마저 괴로움으로 변할거야. 想要说我!爱!你 却害怕还没把握 사! 랑! 해! 라고 말하고 싶은데, 두려워 자신이 없다. -------------------------------------------- 중국에서 한국아이돌 중국어버전노래중 발음이가장좋다그럽니다.ㄷㄷ 미국가기전 중국대만에서 활동하고 간다는데 잘됐으면 좋겟네요 .
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
짤방 11-12-26 16:36
   
제왑은 곡들이 일어로 해도 위화감이 없네요. 물론 투피엠 곡은 중국어로 하면 개그가 될 것 같지만...일단 걸그룹 애들 곡은 중국어로 해도 큰 위화감이 없는게 신기.
고고 11-12-26 17:17
   
중국어 좋네...be my baby는 영어>>>>>>한국어>>>중국어...
에센버프 11-12-26 18:08
   
좋군요.귀에 잘 감기는군요. 가사도 좋고..^^
가생의 11-12-26 18:45
   
중국어가 한정된 멜로디에 많은 내용을 담을수 있는게 장점인거같음. 확실히 중국인은 평상시에도 노래하며 대화해야겠음
Preis 11-12-26 19:12
   
중어는 왠지 된소리가 많아서... 원;
예사소리나 거센소리인 영어,독어에 비하면 그렇네용;
고고 11-12-26 19:18
   
[소희]
watching 하이- 이즐 짜이 왕졀워
waiting 덩 짜이 총펑더슬호우 비에쳔모
부야오 샨뚸 칭따이워위엔리찌모
dreaming 하이요샹통더 메이하오
praying 신하이짜이찌우찌에졀 찡리꿔
숴요콰러 까이전양차이넝뻬이꺼셔
고고 11-12-26 19:22
   
[혜림]
신탸오 총라찌우메요나머쯜러 동동티야오거뿌팅
추쏀짜이멍리 니종나머슈시 랑워뿌즐숴춰
루궈타오삐예쏸슬 이종지에퉈 후시예삐엔청져모
샹야오슈어 워 아이 니 췌하이파 하이메바워
고고 11-12-26 19:26
   
[예은,선예]
PLEASE BE MY BABY PLEASE BE MY BABY
쓰녠랑워샹바리쯜파오치 쪈더 하오샹 하오샹 허니짜이치 woo~
MAKE ME YOUR LADY MAKE ME YOUR LADY
바숴요더아이칭 찌아오게이니 부후이랑니간따오 슬왕허꾸지 no~
헤롱헤롱 11-12-26 20:11
   
대체적으로 일본버전보다 중국버전이 그나마 퀄리티가 나은거 같음. 왜국어는 저주받은거 맞음.
이그젝스 11-12-26 21:52
   
옛날에 제가 초딩때 무슨 무협드라마 있었는데, 주제곡이 맘에 들어서 외워서 부르고 다녔는데,
지금도 첫소절이 기억나네요.
"쬬량빵죠 띠이힝~"
뙈지 11-12-26 21:56
   
중국애들이 노래하는것같다ㅋㅋㅋ
피구왕똘끼 11-12-26 22:03
   
성조는 아예 무시한거 같은데요.
듣기는 좋을지 몰라도 중국인들이 들으면 화 날지도 모름.
     
쥐박멸 11-12-27 00:21
   
중국어 고유의 성조를 노래에 붙일 수는 없어요.... ㅎㅎ
이빨 11-12-26 22:11
   
구지 짱께말로 안하는게 좋아 보이는데,덜 떨어져 보임.
더욱 중요한건 노래 수준을 높여준다는거
들을 사람들은 한국말로해도 듣는데, 짱께들에게 노래하는법을 알려줄필요는 없다고 보는데,
자꾸 알려줘 버릇하면 따라합니다.
damwul 11-12-26 23:57
   
미스에이 중국어버전은 멤버 중 중국인이 2명이나 되니 뭐 자연스러운 건 당연하고 민이랑 수지 발음도 괜찮더군요.
원더걸스 중국어 발음도 알아듣기에 무리 없는 좋은 발음입니다.
원래 노래할 땐 성조가 잘들리지도 않아요
대빵이 11-12-27 04:22
   
짱개들 좋겠넹
눈물좀닦고 11-12-27 08:44
   
중국어는 모르지만 듣기는 좋아보여요
잘보고 갑니다
내일의석 11-12-27 16:16
   
쭹쭹ㅋ꿩꿪원뭥쉉ㄹ
오캐럿 11-12-27 17:34
   
별로 어색함을 느끼지 못했고... 듣기 좋네요...
잘 들었습니다....^^
멜랑꼴리양 11-12-28 01:06
   
뭐라는지 못 알아듣겠네요 ㅋ
시간여행 11-12-28 17:39
   
미국 실패하니...이젠 중화권에서...
야들은뭐야 11-12-29 03:53
   
잘보고 가요!!
블루★ 12-12-09 14:42
   
...
블루★ 12-12-09 14:42
   
패스
 
 
Total 72,690
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 유튜브 보이스영상 원천 차단 가생이 06-29 109889
공지 [공지] 품번 공유자 강력조치 가생이 03-13 141935
공지 [공지] 한류영상 등록시 주의사항 및 한류영상 판단기준(2012… (34) 가생이 02-29 355042
31372 [중국방송] 중국 예능 프로 윤은혜 닉쿤 출연 예고편 20160116 (3) 통통통 01-17 2857
31371 [중국방송] 중국 예능 천천향상에 나온 난타 20160115 (1) 통통통 01-17 2220
31370 [커버] 멕시코 처자들의 "Girl's Day - 기대해" (ZodiacOfficial) (2) 블루하와이 01-17 1012
31369 [커버] 에콰도르 처자의 "스텔라 - 떨려요" (Minni 미니) (2) 블루하와이 01-17 769
31368 [커버] 대만 꼬마 아이들의 "소녀시대 - Party" (愛妞舞蹈) (2) 블루하와이 01-17 1189
31367 [커버] 에콰도르 처자의 "EXID - 핫핑크" (EriKa) (2) 블루하와이 01-17 756
31366 [커버] 프랑스 처자들의 "라붐 - 아로아로" (Wild Beauty) (2) 블루하와이 01-17 1081
31365 [문화] 전주 ~ (1) 블루하와이 01-17 822
31364 [문화] 인사동 ~ (1) 블루하와이 01-17 719
31363 [기타] 창업 오디션 '샤크 탱크' 출연한 한인 여성들 (1) 블루하와이 01-17 1136
31362 [기타] 중국계 캐나다인이 한류 소개 회사 차려 (1) 블루하와이 01-17 1872
31361 [기타] 쯔위 '정치색 논란'...중국 한류 시장 '빨… (7) 블루하와이 01-17 2243
31360 [스포츠] [올림픽아시아최종예선] 한국 5 vs 0 예멘 전후반 하이… (3) 만원사냥 01-17 2512
31359 [커버] 미래의 K-POP팬 꼬마들 앞에서 BTS-RUN cover (7) 자두사랑 01-16 3764
31358 [K-POP] 2015년에 데뷔한 한국 걸그룹... (7) 하리스 01-16 3601
31357 [K-POP] 쯔위 사과 공식영상 번역 (34) 대리 01-16 6150
31356 [커버] 일본 처자들의 "나인뮤지스 - 잠은 안오고 배는 고프… (2) 블루하와이 01-16 2152
31355 [커버] 브라질 처자의 "현아 - 잘나가서 그래" (Black Shine Dance … (2) 블루하와이 01-16 933
31354 [커버] 영국 19세 처자의 "트와이스 - OOH-AHH하게" (Amy L-K (Kniga0… (2) 블루하와이 01-16 2032
31353 [커버] 캐나다 처자들의 "씨엘 - Hello Bitches" (Underground Pulse) (2) 블루하와이 01-16 790
31352 [커버] 멕시코 처자들의 "Miss A - GoodBye Baby" (hallyuharajuku) (1) 블루하와이 01-16 634
31351 [기타] 장영실과 삼둥이가 사는 국제도시 '송도' (1) 블루하와이 01-16 1358
 <  1871  1872  1873  1874  1875  1876  1877  1878  1879  1880  >