약 두어달 전에 데이비드 쉰들러와 데이비드 스즈키 교수의 좌담회 내용에 관한 댓글 번역입니다.
캐나다의 저명한 학자인 스즈키와 쉰들러 교수가 후쿠시마 사태의 위험성에 대해 이야기를 하고 있네요. 댓글에서도 후쿠시마 사태에 대한 교수님들의 주장에 찬반이 엇갈립니다만 조심해서 나쁠건 없겠지요.
<아래는 해당 교수가 주장한 내용 요약입니다.>
쉰들러는 정치가들의 이런 돌발사태에 대한 대응능력에 회의를 가지고 있다고
합니다. 이런 돌발적인 대형재난이 오면 정치가들이 주로 위험관리 매뉴얼에 의존한다는 점을 지적하고 있습니다. 자동차 사고같은 예측가능한 사건에서는 위기관리 매뉴얼이 도움이 되겠지만
후쿠시마사고같은 대형사고에서는 전혀 도움이 되지 않는다고 합니다.
쓰나미나 핵발전소 사고가 이런 종류의 사고의 예가 될 수 있다합니다.
얼마전 미국 연안에서 발생한 석유유출사태를 언급하면서
이런 위기관리매뉴얼이 얼마나 허술한 것인지를 얘기합니다.
이런 급박한 사태에 대해 해결을 해야한다는 압력이 정치가에게 간다면
그들은 아마도 이런 위기관리매뉴얼에 의존할 것이고
결국 이런 허술한 준비가 앞으로 있을 사태를 준비할 수 없도록 만든다고 하는 군요.
특히 스즈키 교수의 발언이 논란이 되고 있는대요.
스즈키 교수는 향후 3년 이내에 후쿠시마에 진도 7이상의 지진이 발생할 확률이 95%라고 합니다.
자기가 봤던 어떤 논문에 의하면 일본은 멸망(bye bye Japan)하고
북미대륙의 태평양 서부또한 사람이 살 수 없는 곳이 될 것이고 합니다.
추가지진 발생전이라도 도쿄전력의 후쿠시마 원전 봉쇄 작전 중
연료봉이 충돌할 경우 핵분열이 발생하고 광범위한 방사능 누출을 막을 수 없을 것이며,
시민들은 정부의 말을 너무 믿지 말고 정부에 종속되지 않은 과학자들의 얘기에 귀를 잘 기울여야 한다고 주장합니다.
또한 일본정부의 간교한 거짓말(lying through teeth)에 대해 비판했습니다.
Matt Sklivas
북미 동해안에 사는 사람들은 생존할 확률이 얼마나 되지?
핵 연료봉이 녹아내리면 다음 세기에 인간이 생존할 확률은 있을까?
pontecanis
물론 현재 일본의 후쿠시마지역에서는 심각한 문제가 일어나고 있어.
곧 더 큰 문제가 일어날 것이라 생각돼.
MrEnergyCzar
더이상 참치를 먹지 말아야겠다!
mamaknock
향후 3년네에 진도 7이상의 지진이 있을 확률은 95퍼센트
이 일이 일어나면 일본은 바이바이고 미 서부해안은 대피령을 내려야할 것이야.
경각심을 가져야해. 정부가 하는 말을 믿지 말고.
Akin Khoo
난 스타트랙팬이 아니라서 말야.
순간이동은 안되거등. 현실을 인식해야해.
Nicola Deiana
마침내 영향력있는 인물이 후쿠시마에 대해 이야기하기 시작했군.
Bjorn Njordson
원전 중 한개는 이미 차이나신드롬 상태야.
(역자 주: 차이나 신드롬이란 원자로의 노심이 녹아내려 제어할 수
없는 핵반응이 일어나고 있는 상황)
방사성 증기가 새어나오고 있고 말야. 그리고, NHK가 폭발한
원자로의 노심이 폭발 중에 노출되었고 원전에서 13킬로
떨어진 곳에서 연료봉의 조각이 발견되었대.
1번원전은 폭발하지 않았지만 폭발을 일을 킬 수 있는
U-235가 충분하지 않아서 다행이었어.
2번원전은 건설중인 원자로가 붕괴되었고
3번원전은 쓰나미 피래로 인해, 잔해가 내륙에서 발견되었어.
폭발때문은 아니엇구.
4번원전은 피해가 여전히 진행형이야.
Sam Moore
핵발전과 위험에 대한 견해?
핵발전 없이 어떻게 전력수요를 맞출지도 의문이고 왜 우리가
앞으로 있을 위험때문에 위축되어야 하는지를 모르겠네.
후쿠시마 원전은 무너질 것이고 이를 대처할 방법이 없다...
스플링클러 시스템을 대신 사용해보는건 어떨까?
그걸로 콘크리트를 가득채워서 뿌려보는거지. 혼합방식으로...
B-epoxy도 첨가하고...어떻게 생각해? 음...인제 일본은 끝인가?
kpopRC
방사선은 어떤 물질도 투과해.
납으로 밀봉할 필요가 있어. 문제는 이 조차도 여전히 효과가 없다는데
있지. 체르노빌을 봐. 그들은 그냥 용해된 원자로를 밀봉하 하는게 다야.
전력수요의 문제에 대해선... 어떤 에너지 대란도 없잖아?
우리 주위에 에너지가 널려있어.
에너지에 대한 생각이 원자력에 의존하는것일 뿐. 생각의 혼란이지.
Occupy The Polls
후쿠시마 주변의 거대지진이 일본을 패망케하고
미국서해안을 공동지대로 만들 것.
--
http://rt.com/news/fukushima-destroy-japan-us-290/"북일본의 후쿠시마 원전이 미묘한 상황에 처해있다.
미래에 있을 지진은 일본을 패망케 할 것이고 북미 서부해안 전체에
영향을 미치는 재양을 초래할 것이다" 라고 한 저명한 과학자가 경고했다.
캐나다 알버타 대학의 수생태계 심포지엄에서 일본계 과학자 데이비드
스즈키는 일본정부가 후쿠시마 핵사태의 진상을 간교한 거짓말로
속이고 있다고 비판했다. 이런 은폐행위를 일본정부와 도쿄전력간의
합종적 공모때문이라고 주장했다.
Gae du Soleil
내 가족과 친구들이 서부해안 곳곳에 흩어져 살고 있는데
생각만해두 끔찍한 일이야...
drizzt rmb
오 노....고질라가 도쿄로 걸어들어간다!!!!!
Frederick Glaysher
David Suzuki 왈, "저는 새로운 지진으로 4원전이 무너질 것이며
연료봉이 노출되어 일본은 패망하게 될 것이고 북미서부연안에는
대피령이 내려질 것이라는 문서를 보았습니다.
이런것들이 끔찍하지 않은 것이라면, 도대체 무엇이 끔찍한 일인지
모르겠습니다."
Naitsirk Ehcrel
우리 인간은 자신들이 무척 똑똑하다고 생각하면서도 현실보다는 연애인들
스캔들 뉴스나 즐기는 거나 저스틴 비버가 어떻게 지내는지에 대해서나
관심을 가진다는 것에 대해 믿을 수가 없어. 우리 인간은 너무 저급하고,
탐욕스럽고 이기심에 쩔어있어. 우리 주위의 환경을 어떻게 개선할지에
대해서는 관심도 없어. 인간이라는게 수치스럽을때가 가끔 있어. 우리는
교훈을 통해 먼가를 배울려고 하지도 않아.
Sean Torres
현재 관련 정보를 훑어봤는데
서부해안의 방사능 정도가 치솟고 있어. 4원전 아래에는 무기용으로
우라늄을 재처리하는 시실이 있다는 주장이 있어.
이건 정말 안좋은 소식이지. 스즈키의 평가에 따르면,
또다른 지진이 온다는 것은 지금도 상태가 안좋은걸 더 상태가 안좋아진다는 거지.
연료봉과 탱크를 식히는데 사용되는 수톤의 물에 대한 글을 보니
그들이 4원전에서 연료봉을 곧 제거한다는 소식이 있는데,
그건 정말...위험한 방법이야.
TheJamShot
95퍼센트의 확률은 또다른 지진이 실제로 일어날 것이라는 확실한 보증이야.
세계가 완전히 달라질거야. 영화와 문화의 도시인 LA는 사라질 것이고,
실리콘벨리가 있는 기술 수도 샌프란시스코가 사라질 것이고,
살기 좋은도시 1위인 뱅쿠버가 사라질거야.
Jim Brown
데이비드 스즈키가 음모론적인 그룹의 후원을 받고있고
우생학과 인구감소를 주장하는 사람이라고 해서
후쿠시마 방사능에 대한 주장의 신빙성을 의심할 필요는
없다고 생각해. 인간의 감정에 이입하는 능력인 도덕적 윤리가
사라지면 인간은 괴물이 되기 쉬워. 사실 우리 중 몇몇은
이미 괴물이 되었고. 전멸이 될 정도의 기후변화가 있다면,
인간은 도덕적 사고 없이 폭력과 잔악행위를 무엇으로 막을 수 있을까?
과학자들은 과학이 모든 질문과 도덕적 딜레마에 대해서 답을 할 수 있다고 믿고 잇어.
그러나 도덕적으로 완성된 사회의 필요성을 부인할 수 는 없겠지.
진실한 도덕적 기초가 없는 사회는 결국 인간 영혼의 파괴로 이어지는 법이야.....
Exton1
"쓰나미로 인해 황폐화된 일본해안에 있는 핵발전소 폭발이 방사능 누출을
일으켰으며 심지어는 극도로 위험한 노심용해를 일으켰고
이는 국가를 위협하는 가장 중요한 위협이 되고 있다."
확실히 일본의 여진, 화재, 댐파괴, 도로 붕괴, 상하수관 파괴,
공항피해등으로 수만명의 사람들이 죽거나 피해를 입었어.
Ed Clark
잘 속는 놈들이라면?
그럼 핵발전소가 안전하다는 말에 꽂히겠지. ㅎㅎ
Zebulon
(일본은 망했으니까) 일본은 이제 대마초를 길러서 팔아야 해!
VintagePowerSport
데이비드 스즈키는 동물학 박사학위를 받은 저명한 과학자일 뿐이야!!!!! ㅎㅎㅎㅎ
(동물학 학위를 가진 사람이 핵에 대해서 뭘 아냐는 소리임)
그가 말하길 어떤 문서를 봤고 그리고 일본이 망하고 ....그랬다자나.
아마 무슨 만화책을 읽었나보지.
말도 안돼. 체르노빌은 완전히 노심용해가 되었는데도
일본 영토의 100분의 1정도의 지역만 오염되었을 뿐이야.
그니깐 데이비드는 그냥 만화책을 본거야.
Sol Man
법이나 무력은 어떤 행위에나 효력을 미치지만
방사능에 피폭된 몸은 결국 신체를 망치고 병을 일으키고
한 개체를 파괴하는 완전한 피해를 입히게 돼.
결국 새로운 생명이 태어날 확률은 줄어들 것거야.
방사능피폭에 안전지대란 없어.
coolgy67
ㅋㅋㅋ 데이비드 스즈키는 알고어랑 해안 별장에서
알고어랑 천만달러 번걸 기뻐하면서 웃고 있겠지.
너희들을 조롱하면서 기후변화의 위험을 부추겨서 말야.
이 놈은 우리가 한해 쓰는 화석연료보다 더 많은 연료를 하루에 쓰는 놈이라구.
Ash Qelon
시한폭탄의 시계가 째깍째깍 가고 있어. 장보러가면 방사능 꼭 첵크하라구.
특히 참치말야. 후쿠시마 해안을 2년동안 떠돌다가
미 서부해안으로 들어오는 참치말야. 농담이 아니라구.
kingofthepaupers
슬프게도 쓰나미나 지진같은 자연적 재해들이 일어날 확률이 엄청나게 낮은 건 아니라는 거야.
100:1 혹은 1000:1의 확률이란 포커게임에서는 매시간 일어나는 확률이야.
일본패망과 서해안 대피령은 일본 핵원전의 냉각이
불가능해지는 순간 연쇄적으로 일어날 (cascading effect) 거야.
Argentine Solution과 함께 이 문제의 해결을 위해 기금과 인력을 모아야해.
Argentine Solution을 검색해봐.
Camarelli
공포유발자, 유사과학자, 돌팔이?
그래 후쿠시마에 대한 염려들이 있어.
글치만 그건 물리학자들이 말하는 것과는 거리가 있어.
스즈키는 이미 정부에 반대하여 공보를 유발하는 모습을 많이 모여줬어.
그 자신이 이미 주류의 과학자와 벗어난 사람이라는 걸 알고 있어.
과학자 일인의 견해가 과학 전체의 입장은 아니야.
해가갈 수록 그는 과학적인것과는 동떨어진 말을 하고 있어.
그는 과학자라기보다는 정치가나 활동가에 가까워.
Lily Jane
예수님께서 곧 오신다. 그는 전지자요. 지구는 사라질 것이다.
오직 신만이 너를 구원하실 수 있다.
MaGaO1
너희 신 야훼가 유일한 구세주라면,
신이라는게 더 이상 존재하지 않으므로 우린 옷 됀거야.
미친 소리 고만 지껄이고 꺼져.
Laurie Corbeil
체르노빌이나 스리마일섬 같은 경우, 일어난 재앙들은 의도적으로
은폐되고 있어. 피해가 있었음에는 의심의 여지가 없지. 처음에는
많은 보도들이 있었었어. 진짜 보도 말야.
그리고 나서는 갑자기 사라졌지. 이유가 멀까?
Fat Lip
나치 일본이랑 타락한 캘리포니아와
그들의 갱들이 사라진다는데 감사해야 되는거 아냐?
pontecanis
공포추종자들은 후쿠시마에 열핵폭발이 있을것 처럼 이야기해.
그로 인한 폭파잔해가 80-10000피트 상공에 잔해물이 흩어질거라고 말야.
그건 전혀 그렇진않아. 그들 중 누구도 이 분야에 대해 전문지식을 가진 것은 아니거든.
사실 그들은 더 큰 문제를 간과하고 있어. 태풍이야. (필리핀의 경우를 보라구)
이 비디오는 그저 두 유사지식인이 천재라고 찬사받기 위해 주절거리는 걸
담은 비디오일 뿐이야.
BayviewFinch
나는 한 문서를 본적이 있다고 스즈키가말하는데...그 문서의 이름이 머지?
누가 썼지? 스즈키 개인은 어떻게 생각하지? 그 역시도 같은 시나리오가
일어날거라 생각할까?
Maku Goggle
안타깝게도 두가지가 잘못 알려져있어. 국제적인 전문가들이 이미
후쿠시마에 방문해서 일본정부에 여러가지 제안을 했어. 일본정부는
능동적으로 국제 전문가들의 고견을듣고있고 이들의 견해를
지지하고 있어. 4원전은 계속 작동을 할 것이야. 후쿠시마는 위협이지만,
관리할 수 있는 위협이라는거지.
스즈키나 쉰들러같은 사람들의 부정확한 주장은 누구에게도 도움이
되지 않고 청중들과 즐거운 수다를 떠는 것 외에는 어떤것도 이룰 수 없어.
Kev Ollier
천천히 후쿠시마에 관한 거짓말과 은폐가 새어나오고 있어. 용서할 수
없는 일이야. 역사상 인류에 대한 큰 범죄가아니라면, 정부나 미디어는
상당히 유순히 대하긴 해. 그러나, 뉴스들이 점점 나오고 있어.
그러나 주류매체는 아직 그것을 보도하지 않고 있어. 대신에
후쿠시마에는 아무일 없을 것이라는 정부의 세뇌에 따라 움직이고 있지.
내가 서부에 산다면 동쪽으로 이사갈 거구, 일본에 산다면 일본 서부쪽으로
이사갈거야.
Jerome Carrier
너희들은 '후쿠시마의 방사성 물질이 아직도 태평야으로 유출되고 있다
(Fukushima nuclear waste still leaking into Pacific)', 후쿠시마에서 발견된
새로운 방사능 유출(New radioactive leak found at Fukushima),
다가오는 재앙(The Coming Global Disaster)같은 영상을 보는게 좋겠어.
DianeDi
대체로 주류언론은 현재 진행중인 재난에 관한 중요한 정보를 제공하지
않는 경우가 많아. 우리 모두가 알듯이 후쿠시마는 현재 지구를 바꿔놓구
있어. 사람들이 이 사실을 알아야해.
Jerome Carrier
우리가 어떻게 해양에서 이미 일어나는 핵오염을 컨트롤 할 수 있겠어.
그리고 또다른 지진과 스나미로 부터 어떻게 우리를 지킬 수 있겠어?
기도로?
sean barr
마지막 15초를 듣는데 소름이 들 정도다. ㅅㅂ
전 여친, 가까운 친지, 가족, 친구들 그리고 내가 여전히 사랑하는
두사람이 뱅쿠버에 살고 있어!
우리 인류의 마지막이 진실로 시작되는건 아닌지 걱정이돼.
Termy93
핵원전, 석유유출같은 경우 돈보다는 우선 안전을 우선시해야한다는
그의 주장에 동의해.
그러나 바로 그 논리로 그는 그자신의 주장을 무너뜨리고 있어.
우리는 재난을 막을 어떤 방법이 사실상 없어.
시도는 하겠지. 그러나 결과적으로 실패할 거야.
일본과 미국 서부해안이 무너진다면 그건 말그대로
엉망친창이 되는거지. 최악의 경우를 상정하더라도 일어나선 안될 일이야.
Sn0wflak3
모든 핵이 다 같지는 않아. 소리움이나 molten salt 원자로의 경우는
폐기물 부분이나 노심용해의 위험이 없어. 핵과 관련된 주된 문제는
우리가 그것이 없어지기를 원한다는 거야. 여러 나라들이
비핵의 길을 걷고 있어. 그러나, 그런 발전소들이 노후해지면 대체할
다른 에너지원이 없다는 거야.
그래서 우리는 언젠가는 일어날 사고의 위험을 계속 감내하는거지.
moontang
체르노빌의 방사능 누출을 막은 건 역사상 가장 큰 공학적 공적중에 하나야.
수없이 많은 사람들과 수조원의 돈이 투입되었어. 7개월동안 소련은
엄청나게 큰 납을 만들었고 원자로를 덮을 콘크리트 돔을 만들었으며.
그들이 할 수 있는 모든 운료봉을 제거했어. 후쿠시마는 엿같은 재난이야.
사태가 일어났다는 사실 그 자체가 아니라 적절한 밀봉작업이없었기때문에
문제가 더 큰거야.
Bubba Bong
일본에서 LA까지 5,520 miles인데 서부해안을 대피시켜야한다고?
이건 아무리봐도 공포부추기기야.
같은 경우라면 체르노빌의 경우 러시아의 모든 영토를 대피시켜야했어.
sirenamber
내 생각엔 스즈키가 그의 주장을 좀더 명확히 했으면 해. 상황이 위험하지
않다고 말하고자 하는게 아냐. 그가 보았다고 하는 문서의 신빙성 문제야.
bye bye Japan 이나 서해안 대피같은 피상적인 구호 말고,
나는 숫자를보고싶어. 그게 과학적이니깐.
Steve Moyer
서해안에 있는 모든 사람들은 즉시 대피해야해. 캘리포니아로 향하는
엄청난 양의 방사능 해류가 있다고 방사능을 품은 이 해류들이 기화가
되면서 해안에 도달할거야. 물론 4원전이 붕괴한다면 훨씬더 많은
방사능이 북반구와 서부해안을 강타할 거라구!~
번역기자:토익만점
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.