가생이 여러분들도 잘 아시는 스티브밀러씨에게 어느 일본인이 한일관계에 대해 질문을 던졌습니다.
그야말로 일본의 잘못된 역사인식이 그대로 전해지는 질문인데요.
이번 번역주제를 처음 봤을땐 참 마음이 무겁고 번역하고 싶지 않은 기분이 강하게 들었지만,
영상속 스티브 밀러씨가 너무나도 답변을 잘해주셔서 영상에 대해 더 자세히 번역하게 되었습니다.
일단 들리는대로 정리한거라 오역/의역이 있을 수 있습니다.
그리고 일본으로부터 안티가 생길지도 모르는데 솔직한 의견을 피력해 주신 밀러씨께 간단한 응원&감사 메세지(좋아요! 구독버튼! 추천)를 보내주시면 감사드리겠습니다 :)
일본인이 한일문제에 관해 질문하다
이번주 질문은 일본에서 보내주셨습니다.
제 답으로 양국간의 관계가 조금이라도 좋아지길 바라는 마음입니다.
스티브 밀러씨께
안녕하세요
저는 일본인 청년입니다. 일단 제 영어가 부족해서 사과드립니다.
이전에 밀러씨의 영상을 몇 편 봤습니다.
최근 한국 역사에 관해 공부하고 있는데, 외국인의 관점으로 바라본 한국측 의견에 대한 답을 듣고싶습니다.
일본은 점점더 한국인들이 미쳤다고 생각하고 있으며, 특히 지난 10년간 일본과 관련된 문제만 나오면 한국이 난리친다고 믿어요. 그리고 인종차별에 대해선 진지하게 받아들이지 말아주세요.
일본은 수년간 반일본 선전으로 피해를 받아온 희생양입니다
한일양국의 역사문제에 대한 솔직한 의견을 들을 수 있을까요?
1. 독도/다케시마 문제에 대해 어떻게 생각하시나요?
독도/다케시마가 한국 영토라고 생각하시나요?
2. 과거 일본이 한국여성들을 위안부가 되도록 '강요했다'고 정말 믿으시나요?
정말로 그 사람들이 성노예였다고 생각하시나요?
한국이 이 문제에 대해서 일본을 비난할 권리가 있다고 보시나요?
3. 일본이 한국을 식민지배했던 문제에 대해 충분히 사과하지 않았다고 생각하시나요?
한국인들이 주장하는대로 일본이 식민지배동안 매우 잔혹했다고 믿으시나요?
제 글을 읽어주셔서 감사합니다. 그리고 제 영어가 부족해서 다시 한 번 사과드립니다.
솔직한 답변 기대하겠습니다. 감사합니다
<원문>
Dear Steve Miller,
Hello.
I’m a Japanese guy, and I apologize for my poor English in advance.
I watched a couple of your videos that have interested me.
Recently I study Korean history and I’d like to hear your opinion on Korea from a foreigner’s point of view.
More and more Japanese (including me) have become aware how insane Koreans are and whole Korea is especially when it comes to Japan-related issues in the last 10 years. Please don’t take it as a racism.
My country is a victim that has been damaged by their anti-Japan propagation for years.
Could you let me hear your honest opinion on historical issues between Korea and Japan at first?
1. What do you think of Dokdo/Takeshima issue? Do you think Dokdo/Takeshima belongs to Korea?
2. Do you believe Japan ‘enforced’ Koreans to be comfort women as they claim?
Do you believe they were really sex slave? Does Korea have a right to denounce Japan for that?
3. Do you think Japan has to apologize or hasn’t made enough apology to Korea for her occupation? Do you believe in Koreans’ claim that Japanese occupation was really cruel?
Thank you very much for reading. Again, I’m sorry for my bad English. I’m looking forward to your reply.
Sincerely.
D
유감스럽게도 양국 미디어에서 한일문제를 매우 자극적으로 이슈화시켜 감정 악화에 한몫하고 있습니다.
한국내 한국인들이 일본인 자체를 싫어하는 사람은 없으며, 단지 일본 정부의 의견에 동의하지 않는것뿐입니다.
답변에 들어가기 앞서 제가 개인적으로 한쪽에 편파적인 감정은 없으며, 이러한 점이 있다는것을 알려드립니다.
일본인 질문1.
독도/다케시마 문제에 대해 어떻게 생각하시나요?
독도/다케시마가 한국 영토라고 생각하시나요?
밀러씨 답변1.
독도는 한국에 속한 땅이라고 생각합니다.
국제재판소(International Court of Justice, ICJ)에서 4가지 다른 문제점중 가장 중요한 2가지가 묵인과 실효지배(acquiescence and effective control)인데, 첫번째 이슈인 묵인(acquiescence)의 경우를 보면 일본은 2차 세계대전 이전까진 단 한번도 독도에 대한 지배권을 주장한적이 없었다. 이는 자국의 영토가 아닌 다른 나라의 일부로 여긴것이다. 과거/현재 영토지배여부에 있어서 가장 한국영토임을 증명하고있기 때문에 한국영토라고 생각합니다.
(중일 문제는 생략합니다-역자)
일본인 질문2.
과거 일본이 한국여성들을 위안부가 되도록 '강요했다'고 정말 믿으시나요?
정말로 그 사람들이 성노예였다고 생각하시나요?
한국이 이 문제에 대해서 일본을 비난할 권리가 있다고 보시나요?
밀러씨 답변2.
네, 위안부(성노예)에 대한 증거는 무수히 많습니다.
한국과 동남아시아의 젊은 여성들에게 성노예를 강요하였으며 문서도 남아있고,
일본 정부에서도 최근 이에대해 발표한적이 있습니다
위안부 문제에 대해서는 일본을 비난해도 문제가 없다고 생각합니다
일본이 아닌 다른 나라에서 행해졌다고 해도 마찬가지로 비난받아야하구요
중세시대나 황금개척기시대에 유럽이 다른나라에 행했던것과 마찬가지입니다
지구상의 어떤 나라도 다른나라에 고통을 줄 수 없습니다
일본 정부의 문제는 이 문제에 대해 자꾸만 축소화하려는 것이고,
피하기보단 문제 해결에 앞서 나가는것이 옳다고 봅니다
일본인 질문3.
일본이 한국을 식민지배했던 문제에 대해 충분히 사과하지 않았다고 생각하시나요?
한국인들이 주장하는대로 일본이 식민지배동안 매우 잔혹했다고 믿으시나요?
밀러씨 답변3.
제가 올려둔 다른 영상을 보시면 왜 한국인들이 일본이 아직까지 식민지배에 대한 올바른 사과가 이루어지지 않았다고 생각하는지 이해하게 되실겁니다.
일본이 식민지배에 대한 사과는 분명 여러번 해왔습니다
공식적인 발표가 있었지만, 그에 대한 행동이 올바르지 않았으며 계속해서 말을 바꾸거나 같은 입장을 고수하지 않았습니다
그리고 일본식민지배가 상당히 잔혹했다는점도 맞다고 생각합니다
개인적으로 가족중 한명이 직접 경험을 해봤기에 이 점에 대해서는 잘 알고있는데요,제 삼촌이 2차세계대전때 필리핀에서 미군으로 복무했었는데, 그때 살아남으셨기에 일본군대가 얼마나 잔혹했는지 잘 알고있습니다.
여기까지가 제가 세가지 질문에 대해 준비한 답변이며,
언제든 궁금한점이 있으시면 질문주시길 바랍니다
<댓글>
JLP Design
일본인들 정말 우습네요.
특히 질문한 저 청년도 그렇고 "비열한 한국인들"한테 희생 당했다는 뉘앙스로 말하는데.
히틀러가 유대인에게 잔인하게 대했냐고 질문안한게 더 놀랍네요.
ㄴgeniusfullgamer
맞아요, 일본인들은 언제나 "우리는 희생자에요! 오히려 반대라구요!"
이렇게 말하는것 같다니깐요.
Steve Miller(채널주인)
제 답변에 대해 어떻게 생각하세요?
ㄴSlawek Nezumi
딱 한가지 답변만 진실한것 같군요.
hawkchoi
한국인들이 개발광한다니요??
한국에서는 매주 일본인들 보고 꺼지라거나 강간하겠다며 모여 부르짖진 않는데 말이에요.
미친짓 하는건 일본인들만 그런가보네요.
MoneyFlavoured
일본 정부에 의한 세뇌로 전 동아시아가 일본에 등을 돌리겠네요.
일본인들은 과거에 행했던 일에대해 절대로 반성하지 않아요.
오히려 제국주의 시절을 그리워하며 숭배하고만 있죠.
Black Cat
정말 말씀 잘하셨어요, 밀러씨. 전 4년하고도 반년넘게 일본에서 살고있는데,
정말 상상이상으로 일본인들은 한국인에대해 인종차별적이에요.
많은 한국인 친구들이 여기 일본에서 차별을 받고있죠. 백인들 이상으로 더 심해요.
게다가 일본인들은 스스로를 희생자라고 생각해요.
한국식민지배도 정당했다고 믿고있죠. 한국을 위해서 했다고 믿는거에요.
물론 모든 일본인이 그렇게 생각하는건 아니지만, 많은 사람들이 그렇습니다.
supertimes88
1860년에 일본에서 발간된 지도를보면 독도는 한국영토로 나와있습니다.
일본이 독도를 굳이 자기네 영토로 만들려고 하는지에 대한 몇가지 이론이 있는데,
하나는 한국이 수백년전 한국령이었던 쓰시마섬에 대한 주장을 하지못하도록 방해하고자 하는데
있다는것과 다른 하나는 독도 주변에 있는 천연자원을 위한것이라고 하죠.
여튼 일본은 이 문제를 이슈화시켜 법정으로 가져가고자 합니다.
하지만 센가쿠문제에 대해선 절대로 법정에 가져가려 하질 않죠.
inner w
일본이 한국을 식민지배하던 시기에 미국에 로비를해서 독도문제가 더 커지게 되었다고 합니다.
한국인들은 일본인 개인에 대해 나쁘게 생각하지 않으나 일본 정부에 불만이 있는것이죠......
그런데 일본 정부는 계속해서 "일본은 잘못이 없으며,
위안부는 존재하지도 않았다"고 말합니다.
그러니 한국인들이 화낼 수 밖에요.
TheLanternmusic
용기있는 답변이었네요
Batuhan Yılmaz
정말 잘 설명해주셨네요, 밀러씨.
저도 이 문제에 대한 밀러씨의 의견이 궁금했어요.
저도 말해주신 영상 보러가야겠습니다.
vezas
질문에 대한 답변과 의견이 정말 사려깊으면서도 간단하고 명료하네요.
제가 알기로도 일부 일본 정치인들에 의해 식민지배에 대한 사과는 이루어졌지만
모두 개인적인 발표뿐이었죠. 제대로된 공식 사과는 아직까지 없었던걸로 압니다.
August Hayek
증거가 엄청나게 많다구요? 어디있는데요! 제대로 보기나 하셨어요?
본 사람을 만나보기라도 한건지?
August Hayek
이런식으로 모두가 볼 수 있는 답변을 하려면 제대로 책임을 지고 말을 하세요.
알겠어요?
August Hayek
그쪽 답변들을 보아하나 하나같이 제대로된 증거도 없이 말하는거네요.
상상하고 싶은대로 말하는건 누구나 가능해요 안그런가요?
제대로된 증거를 내세요.
ㄴ3goku
그래서, 뭐 어쩌자는거에요? 정확히 무슨말을 하자는건지?
3goku
"일본인들은(저를 포함해) 한국인들이 한일문제에 대해서 말이 나오면 발광한다고 알고있어요....
일본은 희생자입니다..."바로 여기 부분에서
이 일본인이 진지하게 질문하는게 아니란걸 알아차렸네요
freedomofmymind
정말 답변 잘 들었습니다. 좋은 설명에 감사합니다
tochjo772
저 일본인은 한국식민지배가 한국에게 이득을 줬다는 이야길 듣고싶었나 보네요.
Kenneth Tan
안녕하세요, 밀러씨.
일본인들은 제대로된 2차세계대전에 대한 역사교육은 받은건지 싶네요.
일본 역사 교과서는 다 물에 빠졌다나요?
ㄴSteve Miller's VLOG
제가 알기로 일본 교과서에서 2차세계대전에 대한 부분은 매우 한정적이라고 합니다.
최근 조사에 따르면 400페이지에 넘는 부분은 단 19페이지로 압축해놓았다고 하더군요.
Kenneth Tan
헐.....그렇다면 역사가 다시 반복될 수도 있겠네요.
세계2차대전에 대한 지식이 그정도로 부족하다면...
Kenneth Tan
그런식이라면 아무리 많은 사과를 한다고해도 안되겠네요...좀더 행동을 취해야지...
하지만 전 여전히 일본전통문화와 노래를 좋아할꺼에요. 답변 감사합니다,
언제나 잘보고 있어요.
번역기자:그린별
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.