해외네티즌반응! 가생이닷컴
[JP] 日 네티즌, 조금 특별한 한국의 빼빼로데이
등록일 : 13-11-11 10:37
(조회 : 20,618)
글자확대/축소
| 
|
|
오늘 11월11일은 빼빼로데이인데요.
빼빼로데이는 우리나라에만 있는 문화라 외국인들이 보기에는 생소하기도 할듯 합니다.
참고로 다소 지난 포스팅이긴(2011년) 합니다만, 2011년은 특별하게 11이 많이 포함된 해라 번역해 봤습니다
[특별한 빼빼로 데이]
오늘은 11월 11일입니다. ♪
오늘은 11월 11일입니다. ♪
제 블로그를 방문해주시는 분들 중에선
오히려 저보다 한국 소식에 밝으신 분들이
많으신거 같으니 주저리 주저리 말하진 않을게요!
오히려 저보다 한국 소식에 밝으신 분들이
많으신거 같으니 주저리 주저리 말하진 않을게요!
아마 지금쯤 "그 얘기 하려는 거구나!"
라고 생각하시는 분들 많으실거 같은데요!
라고 생각하시는 분들 많으실거 같은데요!
예 맞습니다.
혹시라도 모르고 계실 분들을 위해 약간의 설명좀 드리겠습니다.
한국에도 일본의 포키처럼 생긴 빼빼로라는 과자가 있습니다.
일본에서도 11월 11일은 포키의 날인 것처럼, 한국에서도
빼빼로 데이라 불리우는, 발렌타인 데이에 지지 않을 만큼의
인기를 지닌 이벤트가 있습니다.^^
일본에서도 11월 11일은 포키의 날인 것처럼, 한국에서도
빼빼로 데이라 불리우는, 발렌타인 데이에 지지 않을 만큼의
인기를 지닌 이벤트가 있습니다.^^
설명은 여기까지만 할게요.
암튼 저도 올해엔 빼빼로 데이에 대해서 글을 쓸 생각이 없었으나,
올해의 빼빼로 데이는 평소와는 다른 아주 특별한 빼빼로 데이라는
올해의 빼빼로 데이는 평소와는 다른 아주 특별한 빼빼로 데이라는
소식을 들었습니다!
방금 전 전화를 이용한 일본어 수업에서
이벤트를 좋아하는 한국 여성분에게 들은 건데요,
이벤트를 좋아하는 한국 여성분에게 들은 건데요,
그 분에게 듣고선 너무 감동한 나머지 블로그에 쓰기로 했습니다.♪
뭐가 특별하냐면요....
올해의 빼빼로 데이는
2011년 11월 11일이랍니다.
굉장하죠! 1이 6개나 들어가 있다니!
빼빼로 데이에 대해 평소에 별 생각 없이 살고 있었는데,
내일 친구를 만나 빼빼로를 선물할 생각입니다.
저에게 이 소식을 알려주신 한국인 여성분은
전화로 하던 일본어 수업을 마치며
"해피 빼빼로 데이~!" 라고 말하며 전화를 끊으셨습니다.
아,, 이게 인사였던 거였군요??
좀더 특별한 빼빼로 데이이기 때문에
이번에는 이벤트에 참여하고자 해요.
이번에는 이벤트에 참여하고자 해요.
여러분들도 해피 빼빼로 데이~
<다음은 블로그 포스팅 댓글 반응입니다.>
저희는 지금 포키의 날이네요. 빼빼로 데이이기도 하구.
약간 다르지만 재미있는거 같아요.~
イチゴす
イチゴす
1이 6개나 들어가 있는건 드문 일이죠. 평소에는 '흥~ 포키 따윈 별로 먹고 싶지도 않은걸.' 이라고 생각하고 있지만, 오늘은 좀 특별한 포키의 날 & 빼빼로 데이이기 때문에 저도 친구에게 포키좀 보내 볼랍니다.(^▽^;)
mirey
mirey
어쩐지 마트에도 특설 코너가 만들어지는둥 엄청나더라구요.
예년에는 보지 못하던... 더욱더 분위기를 조장하는 듯 한 느낌이드네요.
ソウル駐妻 かたぴょん
예년에는 보지 못하던... 더욱더 분위기를 조장하는 듯 한 느낌이드네요.
ソウル駐妻 かたぴょん
시간이 11시 11분이 되버리면 1이 10개로 늘어나겠네요!(^o^)
みっちゃん
みっちゃん
이런 특별한 날에 맞춰서 혼인 신고를 한다던가, 결혼식을 올리는 사람들도 많다고 하네요. 이벤트를 워낙 좋아하는 나라이다 보니 포키의 날만 되면 갑자기 띄워주는 듯한 냄새를 맡게 되네요.ww
かな
かな
어쩐지 오래간만에 포키가 먹고 싶어 진다더니www
빼빼로라는 과자도 먹어보고 싶어요.
チー
빼빼로라는 과자도 먹어보고 싶어요.
チー
저도 해피 빼빼로 데이라고 해보고 싶네요.~~♪
ミヌン
그러고보니 오늘이였네요. 그래서 이렇게 분위기가 뜨거웠었구나~
빼빼로 데이도 체험해보고 싶어요.
リン・ナビ
오늘은 빼빼로 데이~♪ 빼빼로가 좋은 대접을 받는 날이죠. 이맘때만 되면 TV 광고에도 자주 나오고, 편의점들도 덕을 많이 보는 날이 아닐까 싶네요.
ウユ
저도 올해는 살까하고 고민하던 참입니다. (^▽^;)
뉴스에서 보니 주민등록 번호 111111을 노리는 임산부들이 많다고 합니다.
수술하는 한이 있더라도 그 날짜에 맞춰서 낳으려는 건가...(-.-;)
スーちゃん
아 이날이였군요. 오늘 쉬는 날이라 하루종일 잠만 자서 분위기가 어떤지도 모르고 있었어요. 빼배로라는거 포키랑 비교하면 어떤 맛인가요?
ららみ
포키의 날이기도 하고 빼빼로의 날이기도 하죠. 닥 중요한 의미가 있는 날은 아니지만 ,이런 기념일들은 그냥 즐기면 되는거겠죠.^^ 포키도 먹고 싶네요~
블로그 주인장
해피 빼빼로 데이♪..라고 말하고 싶은데, 날짜가 넘어가 버렸네요. 암튼 1이 6개나 들어가 있다는건 대단해요. 딸기맛 포키가 먹고싶어 지네요.
블로그 주인장
블로그 주인장
일부러 업체들이 분위기를 조장하고 있다는건 알지만 항상 기분이 업되고 마네요...^^ 포스팅을 쓰기 수십분 전까지만 하더라도 1이 6개나 들어있는지 모르고 있었는데, 알고 나니까 갑자기 의식되는거 같아요.
블로그 주인장
블로그 주인장
그러고 보니 11시 11분이 되면 1이 10개가 되버리네요.^^
좋은 정보 감사합니다. 재미있어요.☆^^
블로그 주인장
좋은 정보 감사합니다. 재미있어요.☆^^
블로그 주인장
かな씨의 반응은 저랑은 온도차이가 확연하네요.wwww
블로그 주인장
블로그 주인장
포키는 어린 시절 먹던 맛에서 변하지 않는 그 맛이 있지요.
빼빼로도 똑같은 거에요^^ 그게 왜냐면 한국 기업이 흉내내서
만든거라www 흉내낼 만큼 포키가 맛있었다는 거겠죠!
블로그 주인장
빼빼로도 똑같은 거에요^^ 그게 왜냐면 한국 기업이 흉내내서
만든거라www 흉내낼 만큼 포키가 맛있었다는 거겠죠!
블로그 주인장
빼빼로 데이라 떠들석 해요.^^
회사 같은 곳에 다니는 사람들은 더욱더 그러구요.
저도 회사 다니던 시절에는 서로 듬뿍 나눠줬었어요.
지금은 일을 하고 있지 않기 때문에 받는 양이 적어졌지만..^^
블로그 주인장
즐거운 이벤트지요.♪
빼빼로 데이에는 maimai씨가 먼저 선물로 건네도 괜찮아요~
남녀 관계 상관없이 친구끼리 서로 주고 받고 하는 거에요^^
블로그 주인장.
그래요? 요즘 일본에서는 포키 CF가 많이 나오나 봐요? 가 있을 당시에는 본적이 없는거 같은..??? 있었는데 못본걸려나... 한국은 빼빼로 데이가 완전히 장악한 느낌이에요.^^
블로그 주인장
말씀하신걸 듣고보니, 그런 주민등록번호를 갖기위해 많은 사람들이 애쓰겠네요.
블로그 주인장
번역기자:어학이
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 어학이
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
