해외반응
HOME > 해외반응 > 사회/문화 해외반응
[DE] 독일 네티즌, "서울 지하철은 SF영화 같기도 해!"
등록일 : 13-11-15 14:43  (조회 : 73,891) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

지난번 독일 네티즌이 한국의 수도인 서울에 대한 사진과 동영상 및 한국의 일상 생활등, 여러가지 서울 관광 팁에 대한 독일인 포스팅을 소개했는데요.
이번엔 서울 지하철에 대한 포스팅입니다.
 
<독일 네티즌의 "서울의 길거리 안내">
 
http://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=history&wr_id=137080&w10
=

 
서울의 지하철은 매우 깨끗하고, 현대적이고 안전하다. 어떤 때는 SF영화 같기도 하다! 대다수의 역들이 매우 크고 넓게 지어져 있으며, 모든 표지판들은 한국어/영어 병행표기가 되어 있다. 그래서 영어권에서 온 여행자들이 다니기가 쉽게 되어 있다.
 
 
001.jpg

 
일단 티켓 머신에서 1천원 주고 T머니 카드를 사야 한다. 산 후에는 돈을 충전해서 넣어야 한다. T머니 카드가 있으면 지하철, 버스, 택시를 자유롭게 탈 수 있는데, 지하철 요금은 900원에서 1500원 사이이다. 어떤 때는 편의점에서 뭔가를 살 수도 있다. 위의 사진에서 보듯이 이런류의 기계들은 대부분 언어선택이 가능하다. T머니와 서울 지하철에 대해 더 알고 싶으면 아래를 참고하시길.
 
 
This photo shows a picture of the seoul subway map. The video gives more information.
 
 
 
 
T머니 카드를 사서 충전했으면, 이제는 지하철 여행계획을 세울 차례. 계획을 세울 땐 역에 있는 거대한 터치스크린을 이용하면 된다. 시작역과 끝나는 역을 터치하면 중간경로는 컴퓨터가 알아서 만들어준다. 잘 모르겠으면 비디오를 보기 바란다. 한국인들은 이 대형 터치스크린의 사용을 꽤 즐기는 거 같다.
 

 
This photo shows a sign board with names of the subway station tracks.
 
 
 
 
행선지 표시도 항상 2개국어로 되어 있다. 몇호선인지 하는 것은 숫자를 봐도 알 수 있고 색깔을 봐도 알 수 있다. 위 그림에서 볼 수 있듯이, 녹색은 2호선을 뜻한다. 특히 2호선은 서울의 외곽을 계속 순환하는 라인이므로 매우 유용하다.

 
002.jpg

 
 
 
 
들어가기 전에 이렇게 T머니를 기계에 대면 된다. 사진에 보이는 기계가 당신의 T머니에 충분한 돈이 남아있는지 체크할 것이다. 만약 충분한 돈이 남아있다면, 요금만큼 T머니에서 돈이 빠져나가면서 게이트를 열어줄 것이다. 처음에는 900원이 빠져나갈 것이다. 도착지에 내려서 또 T머니를 기계에 대야 하는데, 이동거리가 얼마냐에 따라 추가 징수가 있을수도 있고 없을수도 있다.

 
This photo shows an empty subway station in Seoul, South Korea. See video for more details. Bild einer U-Bahn-Sation in Seoul.
 
 
 
 
모든 역이 이렇게 넓게 되어있다! 위의 사진도 역의 절반 정도만 나온 것이다. 그리고 모든 역이 매우 깨끗하다. 하지만 불행하게도, 대부분의 역들이 항상 상당히 붐빈다. 위 사진은 일요일 저녁에 찍은 거라 저런 것이다. 바닥에 있는 노란선은 시각장애인에게 방향을 알려주기 위해 있는 것이다. 유리벽은 참고로 xx자를 방지하기 위해서 만들어진 것이다. 지하철의 문이 유리 도어랑 딱 일치되도록 정차를 하기 때문에 지하철을 기다리는 사람은 문이 어느 위치에 올 지 항상 미리 알 수 있다. 슬라이딩 도어를 자세히 보고 싶으면 비디오를 참고 바람.
 
 
Picture with Koreans waiting at subway train sliding glass doors for the train to come. Bild mit Koreanern in U-Bahn-Station.
 
 
 
 
위 사진은 좀 붐빌 때의 사진이다. 러시 아워에는 저거보다 더 붐빔. 사람들은 줄서기에 매우 능숙한 듯 하다.
 
 
This photo shows an image of an electronical signboard. The train is arriving. It is at a station in Seoul, South Korea. U-Bahn Schild in Seoul, Südkorea.
 
 
 
 
대부분의 역들에 있는 전자식 사인보드이다. 열차를 기다리는 사람에게 유용한 정보를 알려준다. 빨간점이 바로 당신이 지금 있는 역이다. 2323번 차량이 지금 교대역으로 접근중이라고 말해주고 있다.
 
 
003.jpg

 
 
 
 
때로는 열차내부도 상당히 붐빈다. 한가지 다행인 것은 모든 칸에 에어콘이 들어온다. 여름에는, 열차가 정차를 해서 문이 열릴 때 밖에서 더운 바람이 확 들어오는 것을 느낄 수 있다. 마치 샤워실 문이 확 열리면서 더운 공기가 확 빠져나오는 그런 느낌이다. 더 자세히 보고 싶으면 비디오를 참고 바람.
 
 
This photo is about an electric flashlight torch at a Seoul subway station, South Korea. Foto mit Taschenlampen einer Seoul U-Bahn-Station.
 
 
 
 
서울시에서 설치한 듯한 비상용 손전등. 정전시를 대비한 것이다. 아래의 두 사진은 화재 때 쓰는 산소 마스크이다.
 
 
This photo shows gas masks at a Seoul subway station in South Korea. Foto von Gasmasken in der U-Bahn Station in Seoul.

 
This photo gives an image of how to use the gas masks at the Seoul station. Bild von Gasmasken in einer U-Bahn-Station.

 
This is an image of the Seoul subway map. It can explain the map for tourists and holiday travellers.

 
This photo is a telephone at a Seoul station where you can make free calls through South Korea.
 
 
 
 
모든 역들에는 공중전화가 설치되어 있다. 국제전화가 아닌 한, 첫 5분은 공짜!
 

 
This photo shows the image of a disinfection device for H1N1 birds flu at a Seoul subway station, South Korea. Foto eines H1N1 Desinfektions-Apparates in einer U-Bahn-Station.
 
 
 
 
H1N1 flu에 걸리지 말라고 설치해 놓은 손씻는 기계. H1N1 사태가 크게 터졌을 때 모든 공공장소에 이게 생겼다.
 
 
004.jpg

 
 
 
 
사람들은 에어컨 바람이 나오는 서울 지하철을 꽤 즐기는 거 같다. 탔을 때의 사람들의 행동은 타국가 사람들과 별 차이 없다. 신문 보기, 책 보기, 음악 듣기 등등 ^_^
 
 
This is a picture of an escalator at a subway station. Foto einer Rolltreppe in Korea.
 
 
 
 
서울에는 1천만명이 거주하고 있고, 서울 근처까지 합하면 2천만이다! 그래서 사람들의 혼잡함을 관리하기 위한 방법론이 꼭 필요하다. 위에 보이는 노란선을 보라. 가만히 서 있을 사람은 왼편에 있어야 되고, 에스컬레이터를 걸어서 올라갈 사람은 오른쪽으로 다녀야 된다! 지하철역 관계자 20여명이 역에 있는 걸 본 적이 있는데, 다니는 사람들 보고 저 노란선 꼭 지키라고 열심히 알려주고 있었다 ^_^
 
 
An image of a Mom's lounge and a first aid room at a Seoul station. Erste-Hilfe-Raum und Wickelraum für Mamas in einer Seoul U-Bahn-Station.
 
 
 
 
애 엄마가 애를 케어할 장소가 필요하면, 위의 장소를 이용하면 된다. 응급의료기구도 비치되어 있다.
 

 
Photo of a public speech at a Seoul subway train station in Seoul, South Korea. Bild einer öffentlichen Rede in einer U-Bahn-Station in Seoul.
 
 
 
 
워낙 깨끗하고 넓고 하다보니 단체활동의 장소로서 이용되기도 한다.
 
 
This photo explains the station system by a map picture. Bild einer U-Bahn-Karte.
 
 
 
 
항상 이렇게 역의 구조도가 벽에 붙어있다. 마치 비디오 게임 스테이지 디자인 같다. 각 출구마다 번호가 있다. 역이 하도 크기 때문에, 어느 번호로 빠져나갈지 확실하게 확인해야 한다. 이상한 번호로 나가면 밖에서 엄청 해매게 된다. 한국에서는 자기네 건물의 위치를 남에게 알려줄 때 지하철 무슨 역 몇 번 출구로 나오라는 걸 꼭 함께 말해준다.
 
 
This photo shows a signboard at a Seoul South Korean subway station. Foto in einer U-Bahn-Station.

 
This is an image of a friendly smiling subway logo at Seoul railroad station. Bild des Seoul U-Bahn-Logos.

 
005.jpg

 
 
 
 
마치 대성당처럼 넓은 한국의 지하철역. 서울 지하철에 관한 내 비디오를 보고 나면 아마 매우 좋은 인상을 받게 될 것이다.
 
 
That image is a photo of the map of an express subway system in Seoul. Bild einer Karte eines Expresszuges in der U-Bahn.
 
 
 
 
한 라인에 두 종류의 열차가 다니는 구간이 하나 있다. 모든 역에 다 정차하는 normal 버전과 주요 역만 정차하는 express 버전이 있는 것이다. 문제는, 두 열차가 하나의 라인을 공유한다는 것이다. 앞에 가던 normal 차량이 뒤에 오는 express 차량을 기다리게 하는 경우가 있는 것이다. express 차량은 그냥 건너뛰어도 되는 역인데, 앞에서 normal 차량이 정차해 있으니까 할 수 없이 기다려야 되는 것이다.
 
 
That picture shows a Seoul subway station info point at Seoul railroad station. Bild eines Seoul U-Bahn-Informationsschalters.
 
 
 
 
역마다 저렇게 데스크가 설치되어 있다. 모르는 것을 문의하면 친절히 가르쳐준다.
 
 
This is a photo of an image of a vending machine in front of a Seoul subway restroom - toilet in Seoul railroad station. Bild eines Automaten an einer U-Bahn-Station.
 
 
 
 
화장실은 물론 무료지만, 때때로 화장지가 없을 때가 있다. 그럴 때는 이렇게 화장지 자판기에서 사면 된다.
 
 
Picture of a stairway leading out of the Seoul subway stations. Bild einer Treppe die aus der U-Bahn herausführt.
 
 
지하철역을 빠져나갈 때도, 당신은 우측보행을 해야 한다. 대부분의 경우 출구는 매우 붐비며, 위의 사진처럼 텅 빈 경우는 매우 드물다.
 
 
 
번역기자:최감독
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 최감독

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

단테 13-11-15 14:48
   
한국 지하철 좋죠.^^
개똥개 13-11-15 14:50
   
기둥 13-11-15 14:50
   
단체활동사진 ㄷㄷ
시발그야 13-11-15 14:51
   
정말 좋은가 보네
카프 13-11-15 14:53
   
아... 믿고 보는 최감독님 번역글
좔 봤습니다.
통통통 13-11-15 14:53
   
번역 감사합니다
산골대왕 13-11-15 14:56
   
깔끔하게 설명이랑 느낀점 잘 표현했네요. 독일인이라서 그런가? ㅎㅎㅎㅎ
번역 수고 하셨습니다. ^^
말티즈 13-11-15 15:01
   
지하철 일본처럼 동서남북쪽출구 보다는 단순하게 1234~ 번호로 지정한게 정말 좋네요
     
자파리 13-11-15 15:37
   
그쵸? 땅속에선 나침반이 있지 않고서는 동서남북을 알 길이 없으니까요.
물론 표기야 되겠지만 그래도 번호가 알기 쉽죠.
봄빛 13-11-15 15:10
   
공짜 공중 전화가 있었다니.....내가 모르는 것을 독일인이 알고있네...
     
o레온o 13-11-15 16:43
   
굳이 알 필요도 없죠 ㅎㅎ 휴대전화 없는 사람 발견하는게 더 힘든 요즘이니...
     
리베웹 13-11-15 17:13
   
나도!
     
군포시청 13-11-15 18:17
   
ㅋㅋ 저거 인터넷전화고, 저쪽으로 전화걸 수도 있음ㅋㅋ
유사시에 쓸모있을지도..?
     
천리마 13-11-16 18:08
   
독일사람들이 꼼꼼한가 봐요
     
♡레이나♡ 13-11-17 04:09
   
그러게요 ㅇㅁㅇ;;;
마르봉봉 13-11-15 15:13
   
외국인의 관점에서 본 우리나라 지하철은 진짜 대단하네요. 익숙해지니 편리함을 모르고 살았네요 ㅋ
rlaclrnt 13-11-15 15:14
   
예전에 오사카전철역에서 환승하는데 헷갈려 애먹은 떄가 기억나는...역도 작고..위 소개는 상당히 친한적 느낌이...
     
차마실래 13-11-16 00:11
   
저도요ㅋ 난바역에서 엄청헷갈려다는 ㅠㅠ
배신자 13-11-15 15:19
   
굉장히 자세히 잘 설명해주네요.

대단하신 듯.
행운남 13-11-15 15:29
   
에스컬레이터 설명이 잘못된 게 있네요.

-----------------------------------------
사람들의 혼잡함을 관리하기 위한 방법론이 꼭 필요하다. 위에 보이는 노란선을 보라. 가만히 서 있을 사람은 왼편에 있어야 되고, 에스컬레이터를 걸어서 올라갈 사람은 오른쪽으로 다녀야 된다!
-----------------------------------------

보통 가만히 서있는 사람은 오른편에 있고
걸어올라가는 사람들은 왼편을 이용하죠.
근데 중요한건 사실 그렇게 하면 안된다는게 규정이라는거...
에스컬레이터에서는 걷거나 뛰어다니면 넘어질 수 있고
에스컬레이터는 이동한다는 특성상 한명이 넘어지면 그 뒤의 여러명이 같이 넘어져 크게 다칠 수 있기 때문에
반드시 가만히 서서 이용해야 합니다.
노란선은 단지 왼쪽과 오른쪽에 각 1명씩 두명이 설 공간을 지정해주는 것이며
노란선 왼쪽 사람은 왼쪽 손잡이를, 노란선 오른쪽 사람은 오른쪽 손잡이를 잡고 이용해야 합니다.
     
니코니코 13-11-15 15:50
   
이 분 말씀대로 지하철공사는
고장, 안전사고를 이유로 에스컬레이터에서 움직이지 말라고 하는데
별도의 계단이 있는 역의 에스컬레이터라면 몰라도
하나의 에스컬레이터가 유일한 통로인 곳에서는 답답한 정책입니다.
바쁜 사람들을 위해서 길을 터주는게 옳지 않을까요?
          
행운남 13-11-15 16:38
   
에스컬레이터 사고를 직접 보셨거나 영상으로라도 접해보셨다면
왜 걷거나 뛰지 말고 가만히 서서 이용하라고 하는지 알게 되실 겁니다.
에스컬레이터에서 한명이 넘어지면 뒷사람들까지 죄다 쓰러지고 밀려 올라가
단순 타박상에서 심하게는 골절, 뇌진탕까지 당할 수 있습니다.
자신이 바쁘다고 걷거나 뛰다가 넘어지면 뒤에 있는 모든 사람들이 다치게 되는데
그런 위험을 방지하기 위해서 가만히 서서 이용하는게 옳은거 아닐까요?
어차피 에스컬레이터는 계단보다 빠르게 움직이기 위해서 만들어진
움직이는 계단입니다.
안전하면서도 빠르게 이동하기 위해 만들어진 시설을 이용하면서
또 아주 잠깐의 몇 초 더 아끼겠다고 다른 사람까지 위험하게 만들면 안되는거잖아요.
               
콩밭콩팥 13-11-15 18:34
   
이건 정책적인 문제인데
군부시절부터 질서를 나라로부터 교육받은 저희 국민들에게
한줄서기는 매너의 문제였습니다
바로 최근까지도요
그게 몇번의 에스컬레이터 사고 이후 바꼈죠...
특히 체인 끊어진 사고의 원인을 비대칭 부하로 몰아가서...
솔직히 제가봐서는 관리부실이던데
하여간 수십년간 배우고 몸에 익혀온 매너를
하루 아침에 바꾸라니... 솔직히 알고는 있어도
뒤에서 바삐 뛰어오는 사람있으면
옆으로 안비켜주긴 애매하잖아요?
                    
기둥 13-11-16 16:12
   
잘못아시는게 있어서 말씀드리는데 원래 한국에서는 두줄서기가 유행이었습니다. 유럽이나 미국, 일본 등등에서는 한줄서기가 보편적이었죠. 근데 2002년 월드컵 시기에 각종 시민단체나 정부의 홍보로 다른나라의 선진문화를 받아들이자며 한줄서기를 장려하고 그게 지금까지 온거죠. 두줄서기를 반대하는건 아니지만 과거에 지들이 장려해놓은 예절을 지들이 아닌가싶다 생각하니 에스컬레이터의결함을 고치거나 계단이 없는 역에 대한 계단 설치 등 다른 방법을 고려하보지도 않고, 국민의 여론도묻지 않고 지들 내키는대로 이랬다 저랬다 하는게 개인적으로 웃깁니다ㅡㅡ
                         
만슈타인 13-11-17 18:41
   
이정도로 사소한 일 하나하나까지 모든걸 일일이 국민여론 물어가며 하면 오히려 아무것도 제대로 돌아가지 않습니다. 작은 단체라도 한번 이끌어 보시면 아실텐디, 그렇게 하지 못해서 뽑는게 대표라는거죠. 확실히 국민의 여론을 물어야 할 필요가 있는 일이 있는 반면 일의 일관성, 추진력을 위해 대표가 이끌어 나가야 할 일이 있는법
               
니코니코 13-11-15 18:34
   
에스컬레이터와 계단 모두 갖춰야 하는 것입니다.
내려가는 방향은 굳이 에스컬레이터를 설치할 필요가 없는데도
양방향 모두 에스컬레이터를 설치해놓고 계단을 없애버린 역이 꽤 많습니다.

불편한 점은 문제를 제기를 하여 개선하여야 합니다.

사업자가 비합리적인 시설물을 설치해놓고
발생한 사고는 정당한 급부를 제공한 승객에게 떠넘기고
그로 인한 불편함까지 모두 감수하라고 하는 상황에서
순순히 따라가줄 이유가 없죠.
                    
천리마 13-11-16 18:10
   
동감입니다. 계단과 에스컬레이터가 모두 있어야죠.
81mOP 13-11-15 15:35
   
훔....17년전 서울서 처음 전철을 타보면서 긴장했던 게 생각나네요.....ㅋㅋㅋㅋ
잘보고 갑니다.
     
콩밭콩팥 13-11-15 18:36
   
ㅋㅋ 저도 첫지하철, 첫비행기 다 기억나네요 시골촌놈이라 어떻게든 " 써울따람" 같아 보일려고
중2병 시크 냄세 풀풀 풍기면서 다녔드랬죠 ㅋ
Schwarz 13-11-15 15:46
   
허헛 한국에서 오래 살았나 보네요
상세히도 알고 있네
雲雀高飛 13-11-15 15:48
   
서울 살 때 이동 하고프면 항상 지하철을 이용했다는...지하철 참 편리해요....
순둥이 13-11-15 15:48
   
세계 최고의 서울지하철.

번역 수고하셨어요.
Boss 13-11-15 15:53
   
이 독일인은 일본은 안가본 모양이네.ㅋㅋ
     
농가무테 13-11-15 16:44
   
ㅋ 일본 전철 보고 왔어요? 그럼 그런말 안할텐데..
갈아타기도 잘 안되.. 표는 옛날 우리 지하철 표같고..
     
크리스탈과 13-11-15 20:46
   
사람도 엄청 많고 정말 불편하면서 비싸다는걸 느끼죠 ㅋ
타봐서 아는데 다시는 타기 싫음
우리나라 지하철은 좋은게 아니라 짱임
          
차마실래 13-11-16 00:10
   
별로 안비싼데;
               
크리스탈과 13-11-16 01:10
   
그건 님이 가까운데를 가니까 그렇겠죠 ㅋ
우리나라에서 전철을 타고 좀 멀리갈때 늘어나는 비용에 비해
일본은 훨씬 더 비쌉니다
타보셨으면 잘 아실텐데요
jandp 13-11-15 16:19
   
내가 다른 나라 지하철은 안타봐서 모르겠지만, 배낭여행하고 갖다온 놈들에게서 들은 공통된 이야기가 우리나라 지하철과 지하철역이 정말 깨끗하다고 한다.
티디 13-11-15 16:50
   
세계서 어느정도 손꼽히는 정도의 지하철을 가지고 있죠.
     
미대형 13-11-16 00:33
   
이정도면 거의 최고수준인데요
     
천리마 13-11-16 18:12
   
새로 만들면 다른 시행착오적인 면을 개선하게 되니까 좋은시설이 만들어지게 되죠.
필립J프라… 13-11-15 16:52
   
잘보고갑니다
레몬과즙 13-11-15 16:54
   
잘보고갑니다 저도 언제한번 타보고싶은...
팬더롤링어… 13-11-15 17:03
   
유럽쪽 지하철은 만든지 오래 된 곳들이 많아서 시설이 그렇게 좋지를 못하죠..5년전쯤 파리에 갔엇는데 지하철 문을 수동으로 여는거 보고 경악 했었죠 ㅋㅋㅋ
모라고라 13-11-15 17:05
   
한국 지하철 괜춘하죠! ㅎ
사람이싫다 13-11-15 17:08
   
어디가 SF...?
     
Schwarz 13-11-15 17:19
   
외국인에겐 자국 지하철의 심플함과 클래식한 면만 보다가
서울 지하철 보면 SF 같겠죠 현대화 되고 발전한 건 사실이니까요
          
사람이싫다 13-11-15 17:29
   
흐흥 그렁가요
               
커피and티 13-11-15 18:14
   
서울에서 행선지가 LED TV로 표시되는거 보다가 독일 중앙역에서
나무패널로 만들어진 행선표가 빙빙돌며 바뀌는거 보고 신세계 였어요.
해리포터 입학할 때 기차역 같은 클래식한 느낌.
아무래도 저 독일분이 저와 반대의 경험을 하신듯 ㅋㅋ
                    
콩밭콩팥 13-11-15 18:39
   
흠... 몇십년 지나 아프리카에 신흥 개발도상국이 흥해서 지하철을 만든다면
우리가 그사람들 지하철보고 판타스틱~을 연발하지 않을까요?
뭐든지 새로 만들면 좋잖아요 ㅋ
     
PTTP 13-11-16 00:05
   
신분당선은 sf느낌남...
리베웹 13-11-15 17:16
   
익스프레스 전철행은 거의 안타봐서  저 말이 맞는 지 의문이네요.

진짜 앞 normal 차가 막히면 뒤에서 서야되나요?

그럼 앞으로 어떻게 빨리 익스프레스로 가나...
     
콩밭콩팥 13-11-15 18:43
   
추월하죠~
지하철 역보면 차선이 4개 이상씩 있는 구간들 있잖아요
거기가 추월구간
앞차가 늦거나 뒷차가 빠르면 서로 시간이 안맞아서 어느 한쪽은 기다리기도 하죠
     
으에엑 13-11-16 02:04
   
급행은 1호선밖에 없지않나요???1호선은 추월할수있는 역이면 추월하는데  구로 신도림부터는 1호선이  게이트가하나라서 담부턴 매정거장마다스더라구요
          
나만바라바 13-11-16 10:26
   
9호선에 있어요
          
천리마 13-11-16 18:14
   
가산역 부터 매정거장을 슬겁니다.
눈꼽이 13-11-15 17:37
   
북경 지하철은.. 참 출구를 개판으로 만들어나서 정말 이용할때마다 짜증이 ㅠㅠ. 서울 지하철은 진짜 좋은거죠
온돌마루 13-11-15 17:38
   
지하철 이야기 재밌네요....잘 보고갑니다...
레떼느님 13-11-15 17:50
   
다른 나라중 중동의 부자지역이나 일본의 일부지하철이나 미국의 신설된 역은 이와 비슷합니다.
한국만 엄청 좋다는 생각은 대단히 위험해요.
     
probie 13-11-15 18:07
   
그렇게 생각하는 사람 전혀 없는거 같은데
     
커피and티 13-11-15 18:15
   
ㅋㅋ 그럼 엄청 좋은거네요. 중동부자지역 / 일본 일부 지하철 / 미국신설역이랑 비슷하면요.


아무도 그렇게 생각 안 할거에요.
     
Schwarz 13-11-15 23:36
   
한국만 좋다는건 아니지만
서울 지하철이 세계에서 탑 수준에 든다는 통계는 있죠
     
천리마 13-11-16 18:15
   
뭐 위험 할것까지 있나요?
투애니원 13-11-15 18:09
   
우리나라 지하철이 좋긴하죠..
커피and티 13-11-15 18:17
   
지하철역 슬라이딩도어는 우리나라보다 싱가폴에서 먼저 봤었었죠.
그 땐 xx방지란 생각은 못하고 더운 나라에서 답답하게 왜 막아놨지 했는데
몇 년 후 부터 한국지하철에 생기는거 보며 xx방지용인거 알았어요.

섬세한 번역 감사합니다 역자님
NASRI 13-11-15 18:21
   
사실 에스컬레이터에서 걸어 다니는 자체를 금하고 있는데 바쁘신 분들이 무시하고 걸어 다니는거 뿐이죠.

저분이 설명처럼 마치 고속 도로 1차선 비워놓듯 왼쪽으로 걸어다닌다는거 자체가 잘못된 행동인겁니다.

게다가 오른쪽에만 몰려있어도 하중이 한쪽만 실리기 때문에 에스컬레이터 안전운행에도 딱히 좋은 지침이 아닙니다.
독일탱크 13-11-15 20:56
   
인천공항-계속 세계 1위
서울지하철-세계 1위. 도쿄 2위.
미야비 13-11-15 22:36
   
혹시 모스크바 지하철 타본 사람있으신가요?
역사는 오래됐지만 깨끗하고 지하철역이 무슨 궁전이나 미술관같이 클래식하고 고풍스럽던데...
가을비 13-11-15 22:44
   
번역 감사합니다
홍초 13-11-15 22:51
   
잘 보고 갑니다.
stabber 13-11-15 23:13
   
우리나라 대중 교통 싸고 편리하죠
가출한술래 13-11-15 23:24
   
잘 보고 갑니다.
가벼운일기 13-11-16 00:30
   
슬라이딩 도어는 유럽이 더 빨랐습니다. 하지만 울나라가 넓고 깨끗한 건 확실하죠. 로마 역에서 철로에 버려진 쓰레기들 보고 기겁하기도 했고 런던이었나 담배피는 사람들도 있었어요.ㅋㅋ확실히 지하철은 잘되어 있음. 문제는 민영화되는 부분들이 생기기 시작했다는 거..
     
천리마 13-11-16 18:16
   
지하철도 민영화 되나요? 그건 문제인데요?
retinadisplay 13-11-16 00:45
   
독일! 크라이시스!
즈베즈다 13-11-16 01:09
   
에스컬레이트는 설명이 잘못됐네요. 잘 보고 갑니다.
으에엑 13-11-16 01:59
   
버스까지.환승되는거알면 까무라칠듯ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
자기자신 13-11-16 02:08
   
잘 보았음
ckseoul777 13-11-16 02:26
   
외국여행하시는분들은  대부분 많이 느낄겁니다
우리나라의 지하철이나 인천공항이
매우 잘되어있다는것을~ 잘보고갑니다
특급 13-11-16 03:07
   
저글밑에 댓글이 더 궁금하다~ㅋ
후아 13-11-16 04:42
   
독일의 U-Bahn (지하철)에 비하면 한국 지하철이 가격도 저렴하고 시설도 깨끗 합니다. 정말 유럽 다녀보면 한국의 교통시설이 잘되있다는것에 공감하죠 ^^
세이렌 13-11-16 08:18
   
우와 정리 잘하셨네 ㅋㅋ
오꼬미 13-11-16 09:36
   
번역수고하셨어요~
팜므파탈 13-11-16 10:24
   
좋다잉 ㅋㅋ
Smilla 13-11-16 10:47
   
T머니 카드가 1천원이예요???
며칠 전에 지에스에서 팝 카드 거금 2천 5백원 줬는데..ㅋㅋㅋㅋ
지하철이 편한 건 알겠는데, 그래도 난 버스 타는 게 더 좋아~
사람 마주 보고 앉아 가는 게 싫음..
모르는 사람들의 시선을 애써 회피해야 하는 일이 피곤;;;;;
IceMan 13-11-16 11:04
   
전철이 참 편하죠... 특히 막히지를 않아서요;;;
천리마 13-11-16 18:19
   
얼마전 오랫만에 2호선을 탓는데 열차가 낡았다는 느낌이 들더군요.
브라흐만 13-11-16 19:19
   
우리나라가 부족한건 '노선수'뿐.

아직 전철, 지하철이 들어가지 않는 서울외곽지역도 많죠. 서울도 마찬가지고. 서울 내부적으로는 경전철이나 국토부 광역전철로 장기적 플랜이 있기는 하지만 한 20년쯤지나야 할듯.

일본이 JR노선이 여럿 운행계통의 열차를 운행하는 것에 비해 한국의 코레일은 뭔가 단순하죠. ㅎ
Zack 13-11-16 20:14
   
대한민국의 인터넷과 대중교통만큼은 세계 최고.
자랑할 게 많지 않아 안습.
오캐럿 13-11-17 01:06
   
서울 지하철은 어떤 때 SF영화 같기도 하다는 포스팅 쥔장이 독일인이라.. 으쓱~@#$%@~

//최감독/님.. 수고하여 주신 포스팅 번역 정독으로 잘 봤습니다~^^!
kelvin 13-11-17 02:05
   
일본이 더 쩜.
     
자바의신 13-12-06 14:08
   
kelvin // 규모나 크기는 한국과 일본 둘다 비슷 합니다.
오히려 편의시설 및 디지털 화는 한국 지하철이 훨씬 더 발달 되어 있습니다.
그에 반해서 미국 , 영국 , 독일 , 프랑스 같은 지하철 가보면 정말 답이 없습니다.
특히 영국이랑 미국 지하철은 타봤는데 진짜 오래되서 시설이 매우 낙후 되어 있습니다.
미국 지하철은 비 위생적이라서 쥐도 돌아 다닙니다.
♡레이나♡ 13-11-17 04:11
   
확실히 엄청 편해졌지 ㅇㅁㅇ ㅋ
애니 13-11-17 16:29
   
잘봤어요