• 시작페이지로
  • 즐겨찾기추가

회원 로그인

 가생이닷컴 로그인
해외반응
HOME > 해외반응 > 사회/문화 해외반응
[WD] 해외네티즌, 왜 대만에선 구글맵이 엉망인거지?
등록일 : 13-09-22 21:33  (조회 : 17,367) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

해외 영어권 커뮤니티 대만 카테고리에 구글맵이 대만에서는 엉망이라는 게시글이 있어서 번역해 봤습니다.
관련정보 지식부족으로 일부 단어의 오역있을 수 있으니 양해바랍니다.
 
 
 
sgswg.jpg

 
 
<게시글>

왜 구글맵이 대만에선 엉망인거지?
 
대만에 살기전에 일본, 한국, 러시아에서도 살아봤지만
대만외 세 나라는 구글맵이 아주 잘 돌아갔었거든
근데 대만에서는 뭘 찾아볼 수가 없어.
심지어 올라와있는 정보도 다 옛날꺼고..
대체 왜이런건지 아는사람 있니?
 
 
 
 
<댓글>
 
 

guoshuyaoidol
내가 알기론 대만에서 구글맵을 쓸땐 영어가 아닌 중국어로 써야한다는것 같아.
영어로 쓰면 잘 안나오고 대부분이 중국어로 위치를 적어넣야지 잘 된다고 하더라고
 
 

ㄴheimatlos
나도 그런건 아닐까 하고 생각했었어. 대부분의 가게며 회사며 다 중국어 이름이었고.
그리고 알아보니깐 대만의 구글맵 파트너는 킹웨이라는 곳이더라고.
그래서 어쩜 이렇게 그지같이 할 수 있느냐고 메일 보내려고해
 
 

ㄴtjscobbie
they라고 하면 안돼지, 잘못썼잖아
 
 

ㄴPewper
자동완성기능때문에 잘못쓴거겠지
 
 
ㄴheimatlos
무식해서 그랬어
 
 

ㄴguoshuyaoidol
제발....여기서 이러지들 말자
 
 
 
st0815
문제의 일부는 대만의 로마자식 표기때문에 그렇다고들해.
아직 교통 신호판, 지도등등에 일정한 사용법이 없다던데
그래서 올바른 데이터를 수집하는게 어렵다더라고
 
 
 
ㄴTrue_Story_
맞아, 구글 디렉션이 진짜 유용하긴해.
특히 타이페이에서 돌아다닐땐 대중교통정보 얻는데 진짜 좋아
 
 
 
ㄴheimatlos
그래 맞아, 이 말은 해야겠어. 욕심쟁이처럼 보이고 싶진 않지만...일본이 이 면에선 낫지..
 
 
 
ㄴst0815
맞아!
 
 

ㄴfhsd4264
타이페이 버스 시스템나오는 스마트폰 어플도 있어
 
 
 
ㄴst0815
지난번에 써봤는데, 노선은 안알려주고 버스 시간표만 알려주던데
지금은 좀 업그레이되서 달라졌으려나?
 
 
 

its_dartagnan
내가 알기론 구글맵은 온라인 & 오프라인 소스에서 데이터를 가져온다고 하더라고.
그리고 구글은 구글 통해서 비지니스 관련 업데이트를 하게하고.
문제는 말이지 대만의 가장 유명한 검색 엔진은 야후라는거야
야후는 다른 회사에서 수집한 데이터를 스고있고,
그러다보니 다른 결과를 보여준다는거야.
난 대만에서 아직 야후 맵을 써본적은 없지만, 뭐가 낫다고도 아직은 말 못하겠어.
하지만 일단 궁금하다면 써보길바래.
 
 

ㄴheimatlos
그렇구나, 고마워. 야후맵 한번 써봐야겠다
 
추신 : 안쓸래, 더 나빠 ㅜ ㅜ
 
 
 

ㄴits_dartagnan
하하하 미안해
 
 
ㄴkomali_2
진짜 똑똑하네
 
 
 
ㄴjust_face
그거 진짜 이상해. 중국어로 주소를 쳐도 왜그런지 항상 실패하던데
 
 
 

C3PU
나도 중국인이 아니라 확실하게 말은 못하겠지만...
구글 period가 대만에선 좀 구려
 
 
 
ㄴGet9
구글은 중국어로 쓴다면 나쁘지 않아.
 
 
 

mo0k
항상 모바일로 구글맵을 쓰다보면 중국어 주소등등해서 주요한 버그들이 좀 있지.
근데 중국어로 제대로 주소를 친다면, 검색결과가 잘 나올꺼야.
다만 그런 다음에 다시 영어로 번역해야하지만.
그리고 나도 어떻게 하면 영어로도 제대로 주소를 찾을 수 있는지는 모르겠어
 
 
 

nipapoo
아 진짜 슬퍼지네. 난 한국에 있다가 곧 대만으로 옮겨갈껀데.
난 한국에서의 구글맵도 진짜 별로였거든.....하아...
 
 
 
ㄴheimatlos
일단 기대치를 낮추고오면 괜찮을꺼야
 
 
 

adrian783
나도 왜그런진 확실하게 찝어말할 순 없지만,
난 항상 지도로 주소를 찾아본 다음에 인터넷위치상에서의 위치를 찾고있거든
그리고 난 내 피시로 멀티플 로케이션이 나오는 지도를 하나 만들었어
이제는 폰으로도 볼 수 있거든
 
 
 

ㄴheimatlos
나도 내 PC 한 대 있었으면 좋겠네
 
 
 
ㄴadrian783
노트북이야 아니면 인터넷 카페에 간다는거야?
 
 
 

ㄴheimatlos
난 여행자라 노트북 가지고다녀.
매번 주소하나 찾을때마다 인터넷 카페를 찾아다니라고? 말도안돼
 
 
 
ㄴbuzzkill_aldrin
블루투스 키보드가 있는 IOS 타플렛이나 작은 안드로이트는 어때?
무게도 가볍고 사이즈도 종이크기 정도야.
 
 
 
 
ㄴheimatlos
난 안드로이드용 스마트폰이 있고 PC는 필요없을꺼야
물론 PC나 타블렛이 있으면 좀 더 방법은 쉬워지겠지만
아무리 작은 PC라고해도 가지고 다니기엔 너무 무겁고 불편해
 
 
 

3llt33
난 구글맵 잘 돌아가는데? 찾을땐 항상 한자로 쳐야해.
난 층이나 주소 넘버같은걸로 문제된적이 별로 없었는데
 
 

번역기자:그린별
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 그린별

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

kuijin 13-09-22 21:35
   
1등?
     
kuijin 13-09-22 21:35
   
으하니!정독후 1등이라니!!!
Bubble 13-09-22 21:40
   
잘 보고 갑니다~
우동한끼 13-09-22 21:41
   
나라가 아닝게 그러지
통통통 13-09-22 21:43
   
잘봣어요
여유바라기 13-09-22 21:47
   
나라가아니라서 ㅋㅋ.

등록안되서.
rmforkwk 13-09-22 21:51
   
nipapoo
아 진짜 슬퍼지네. 난 한국에 있다가 곧 대만으로 옮겨갈껀데.
난 한국에서의 구글맵도 진짜 별로였거든.....하아...


------------------------------------------------------------------------------------------

섬짱깨 표내는 거 봐라!!ㅋㅋㅋ
     
닉네임필요 13-09-22 22:33
   
맞는말이에요 한국에서 구글맵진짜 별로...
          
retinadisplay 13-09-23 01:14
   
동감...
아기건달둘 13-09-22 22:01
   
잘보고가요
darkoo 13-09-22 22:05
   
한국 구글맵 잘되던대..ㅋㅋ
벌꿀술 13-09-22 22:26
   
한국도 구글맵 엉망인거 맞아요...

간단히 안드로이드 맵 켜서 일본이랑 미국, 유럽쪽 맵 보고 그 다음에 한국쪽 맵 보세요. 당장 확대 축소 배율부터 차이가 엄청 나고 한국 쪽 지도는 회전해도 폰트 회전은 되지도 않습니다.

서양에선 괜히 구글맵이 진리라는거 아닙니다. 3D는 기본이고 어지간한 건물은 층마다 투시도까지 보여줍니다. 다만 한국은 정부가 지도자료를 해외 기업에 유출시키는걸 법으로 금지해 둔 탓입니다. 그래서 네이버나 다음맵 써야죠. 뭐.

그렇게 금지한 이유가 국가안보 어쩌고 이유인데, 북한때문에 그렇다 쳐도 어차피 북한도 네이버나 다음맵 쓸려면 쓸수있을텐데...아무리 봐도 국내기업 커버치기 하는걸로만 보입니다. 일단 구글에서 SK쪽 지도 받아쓰고있긴 한테 하여튼 그냥 구립니다.
     
천리마 13-09-23 14:36
   
다음이나 네이버맵이 통한다면 구글에게 지도자료를 주지 않았다면 국내기업을 보호하기 위한거라고 생각되긴 하네요.
     
우쭈우쭈 13-09-23 17:21
   
맞아요 진짜구림..ㅠ
바로옆에 일본만해도 완전선명하게 짱잘보이는데
서울조차 흐릿흐릿..
병큰 13-09-22 22:31
   
한국에서는 네이버지도랑 다음지도가 워낙 잘되있어서 한국에서는 쓸일없죠
해외여행갈때 구글지도 엄청 유용합니다. 근데 대만은 잘안된다니 의외네요 땅덩어리도 작은데
노호홍 13-09-22 22:36
   
화장실에서 볼일보는데 심심해서 스마트폰으로 구글맵 들어가봤더니 서울 보다가 도쿄 쪽을 보니까 진짜 세세한 부분까지 훨씬 잘 나와 있어서 깜짝 놀랐었네요.
가출한술래 13-09-22 22:38
   
잘 보고갑니다
vvv2013vvv 13-09-22 22:56
   
대만애들 이것도 삼성에서 공작한거라고 하는거 아냐? ㅡㅡ
공영방송에서 특정업체를 적으로 상정하고 여론몰이하는 비상식적이 사회...Taiwan
투애니원 13-09-22 23:35
   
잘보고갑니다
음하하하 13-09-22 23:51
   
한국에서는 네이버 다음이 더 좋으니...
개미12 13-09-23 00:01
   
우리나라 구글맵도 별로던데. 해외는 구글맵이 완전 좋더군요. 우리나라 네이버만 좋은줄 알았더니, 네이버보다 더 편리하게 잘 되어있어요..
온돌마루 13-09-23 00:04
   
국가끼리 이야기하는데.......
자격도 안되는...도시가...
자기자신 13-09-23 01:06
   
잘 보고갑니다
IceMan 13-09-23 01:07
   
부칸임?!?!

구글맵도 잘 안나오게?!?! ㅋ~
     
천리마 13-09-23 14:38
   
사실 우리나라에서 지도는 가장 민감하게 다뤘던 시기가 있기는 했어요.
오비라거 13-09-23 02:55
   
에 직접 대만서 공부하며 살아봤던 결과.... 괜찮았습니다. 다만 본문에도 나와있듯 중국어를 사용해야 확실하고 정보등록에 관련된건 확실히 안좋아요...  그리고 국내 구글 좋습니다. 그보다 국내는 네이버나 다음맵이 훨나으니..  구굴 중국은 아예 힘들었구요..철수해서 그런가..여튼 거기도 마찬가질거고 실예로 대만의 지역명의 중국어나 중국어 지역명의 영어표기가 정확하지 않은것도 있어요 유명한 꽃보다 할배에 나온 단수이도 영문표기가 Tamsui 실제 발음은 딴수웨이 최소한 Dansui 혹은 Danshui 라고 나와야 하고 알파벳 중국어 표기도 Danshui 인데 왜 지역명을 tamsui 라고 했는지 이해불가죠... 뭐 이런경우가 국내 여행책자도 태반이라 제가 들고간 프렌즈 책만해도 지우펀 이라고 말하지만 실제론 죠펀 이고 차라리 한글 발음표기로 구분 이라고 말하는게 낫다는....뭐그런이야기 였습니다.


여튼 중국어를 이용하면 대만도 구글맵 잘됩니다. 길모르면서도 일년반 살면서 구글맵하나 보고 살았으니까요.. 다만 IOS 업데이트 되면서 애플맵쓰면서 그지같이 되버리고 구글맵도 동시에 그지같이 되버린 상황이라... 안습

그렇다고 중국어로된 네이버나 다음맵 같은 제대로된 맵도 없는게 사실이고 현실
     
오비라거 13-09-23 02:58
   
아 추가로 대만에서 베스킨라빈스 가 먹고 싶어 영어로 베스킨라빈스를 구글맵에 쳤는데 하나도 안나와서 없다보다 했다가 일본친구가 사는지역 근처백화점에 있다는 이야길 해서... 빙치린(아이스크림이란뜻)31이란 중국어로 검색하니 떡하고 나왔지요... 뭐 물론 교통편 표시도 제대로 되고 시간표시도 제대로 되지만...중국어로 검색해야하는 아픔이 있습니다. 국내 구글맵도 영문이나 다른나라 국가 언어로 검색하면 잘 나올까요???
ckseoul777 13-09-23 03:13
   
네이버나 다음으로만으로 만족해서  잘 보고갑니다 ~~
오마이갓 13-09-23 06:36
   
잘보고가요~~
피용 13-09-23 09:33
   
구글에 로드뷰있나요?
천리마 13-09-23 14:39
   
구글에서 대만을 차별하나?
하나사라 13-09-23 14:49
   
한국은 법으로 맵 서버가 국내에 있어야 맵이 제공됩니다.
국내에 있는 맵 서버는 국정원에서 정기적으로 감사를 합니다.
네이버 다음은 맵 서버가 국내에 있기 때문에 상세 맵이 제공되지만
외국 법인은 맵서버가 국내에 있지 않기 때문에 상세 맵을 제공하지 않습니다.
외국 법인이라도 맵 서버를 국내에 두면 제공이 됩니다.
자국 기업 보호도 아니고 국가 보안을 위해 제정한 법 때문입니다.
오캐럿 13-09-23 15:23
   
언어 입력 때문에 그런가?!?! 중국어와 영어..

//그린별/님.. 수고하여 주신 번역 잘 봤습니다~^^!
♡레이나♡ 13-09-23 18:16
   
잘보고가영~ 차별? ㅋ
로이스 13-09-24 01:27
   
완불대 ㅠㅠ
레몬과즙 13-09-24 13:11
   
잘보고갑니다
가라시니 13-09-24 20:12
   
잘 봤습니다.,
가왕이승철 13-10-29 22:37
   
잘보고갑니다