한국의 커피전문점 종이컵에 'go away(가, 꺼져, 저리가)'라고 쓰여있는 글을 본 반응입니다.
나이어린 유저가 좀 있는지 어이없는 반응도 좀 섞여있으니 양해바랍니다 :)
한국의 커피컵에 이런글이....
내 친구가 한국에서 원어민 선생으로 일하고있는데,
오늘 아침에 커피를 사러갔다가 커피컵에 이런게 써있는거 봤어
alienelement
"to go"을 잘못 번역한것 같아
epsilonbob
맞아. 영국 영어에서는 'take away'라고 쓰고, 미국 영어에서는 'to go'라고 쓰니깐
그 둘을 비영어권 국가에서는 혼동해서 둘을 섞어 쓴것 같아
forgettableme
미국에선 주로 'to go'나 'take out'이라고 쓰고있지
monkeytorture
근데 종이컵을 받는다는 것 자체가 나가서 먹겠다는건데....
monkeytorture
아니야 스타벅스 같은 경우에는 종이컵에 커버를 씌워주는 경우도 많아
cheeseballsak
난 미국인이고 미국서 사는데 주변에 태국 친구들이 많거든.
근데 얘네들은 송별파티를 열때 'Go away 파티'라고 부른다. 'Going away 파티'가 아니라.
Jawfigger
아직도 한국에서 영어를 가르치러 가는구나....
hobbinater2
한국인들은 내가 만나본 사람들중에 가장 인종차별이 심한애들이야.
하지만 걱정마 절대로 면전에다 대고 하진 않으니깐.
앞에선 겸손떨지만 사실 대놓고 적대적이진 않아
mrnemo
군인이나 뭐로 한국에 있는거면 별로 좋아하지 않는건 맞아.
근데 군인이 아니면 별로 싫어하지 않아. 좀 이상한면이 있긴한데......
나이든 세대에서는 미국이 한국을 위해 일해주는걸 고마워하지만 한국여자랑 사귀면 좀 싫어하는편이야.
그리고 젊은 세대는 친절하게 대하는거에 비해 그렇게 좋아하진 않아. '부시 엿먹어라'이렇게 말하면 걔들이 한 잔 사준다고 할꺼야.
다들 조지 부시를 무지 싫어하거든. 그리고 어떤 다른 나라보다 음주소비량이 장난아니게 높다.....젠장할 소주....
jamesdakrn
많은 한국인들이 미국이 한국전쟁때 도와주고 지금도 북한의 위협으로부터 지켜주고 있다는건 고맙게 생각하고있어.
다만 미군 병사들의 트러블이나 대게 18-22살의 젊은 청년들이 일을 저지르니깐. 좀 그렇지.
미국은 그리고 다른 나라에선 대사 노릇을 잘 못하잖아
mrnemo
맞아. 말해줘서 고마워. 미군 병사들이 종종 트러블을 일으키는건 우리도 잘 알고있어.
한국에도 정말 좋은 친구들과 친절하고 똑똑한 사람들이 많아.
다들 외국어를 배우려 노력하고 받은 보답을 돌려주려고 하지. 세상에는 좋은 사람도 찌질이도 있기 마련이니깐.
rayblasdel
한국만 인종차별이 심한게 아니라 중국이나 일본도 마찬가지야.
faapstad
내 친구가 지난번에 중국에 다녀왔는데 다들 장난아니게 친절했다던데
geseki
야 그건 아니야. 한국애들은 오히려 직접적으로 인종차별을 하면했지 숨기진 않아.
일본애들이야말로 겉으론 친절한척 웃으며 속으론 온갖 차별 다 하고있어
whisk3rs
인종차별 어쩌고 저쩌고...너네 다 러시아에는 한번도 안와봤구나?
pakattak
한국애들은 한국어 못하는 한국계 미국인을 더 싫어해.
opus666
한국애들은 모국어 못하는 교포보다 일본애들을 더 싫어하던데?
내 친구들 대부분이 한국인인데 그냥 한국어 못하는 교포애들은 무시하고 말던데
PlasmaWhore
난 한국 살면서 단 한번도 인종차별 느껴본적이 없다. 저딴 말 하는 너네는 대체 어디서 살았던거냐?
sir_flopsey
한국애들이랑 술이라도 같이 마시면 되겠네. 잘 마신다며
The_model_un
내가 잘아는데 걔들 진짜 많이 마심
mrnemo
보통 8시부터 술자리를 시작하는데 자정되면 또 자리 옮긴다.
주로 소주를 마시고 아침 7시까지 주구장창 마셔. 그리고 또 일하러가서 일한다니깐.
한국인을 음주로 이길 수 있는건 러시아애들밖에 없을꺼다
Nigelwethers
인종차별로 보자면 유럽애들도 마찬가지야. 주도시만 벗어나보면 알아
PandaSandwich
아메리카노를 테이크아웃 한거야?
ZeroKnight0
내가보기엔 진짜 번역을 잘못한거야. 영어가 유창한 누군가가 재미로 놀리려고 한거 아닌이상....
jb2386
난 일본 한국 두 나라 모두 가봤는데. 한국애들이 일본애들보단 훨씬 영어를 잘해.
그리고 내가 한국어를 쓰면 다들 진짜 좋아했어. 심지어 보안직원이 엄지 척도 해주고 어떤 사람은 하이파이브까지 했다니깐
일본에서는 다들 일본어쓰면 오히려 웃기게 보면서 좀 모욕적으로 대했었어
Annex1
주문한 녀석한데 저렇게 말하고 싶었던걸 돌려 사용한게 아닐까......
ubomw
야, 빨리 꺼져 이렇게?
TheArver
아님 그냥 농담이라던가....
NGDP-targeting
그런것 같지? 재미있게 하려고
rebrain
나라면 저거 못 마시겠다
Szos
다들 밤에 선풍기 끄고자는거 잊지마시길
Selegwha
내 고교선생님이 몇년간 한국에서 선생님으로 일한적이 있었는데,
한번은 누가 미국인이라면서 침뱉으며 꺼지라고 하더라는거야.
근데 사실 미국인이 아니라 캐나다 사람이거든.그래서 말했더니 미안하다면서 한 잔 사줬다더라
betona
난 아시아 몇 나라 여행하면서 본건데 아메리카노는 보통 블랙커피를 말하는거였고
'go away'는 'take away'처럼 쓰이던데
Coolbreezy
분명 'to go'를 잘못 말한거겠지? 맞지?
Cathbar
이미 위에 누가 써놨잖아. 한시간이 넘게 지난 글이구만
Arbpink34
처음엔 그냥 했다가 나중엔 웃는거 아니야?
cockstereo
미국에선 이런일도 있었는데 뭘....
GDMFusername
어이, 한국! 너네 땅은 다 우리한테 속해있어
Professore
한국이 언제부터 프랑스처럼 커피를 즐겨마시게된거야?
readcard
프랑스에선 절대 아메리카노 안마심
Frozen_
나래도 저거 못마실듯......
RonaldFuckingPaul
우린 언제나 친구였잖아......
Mrlagged
내가 레스토랑을 열면 손님이 남은 음식 싸달라고 하면 'Go away 백'이라고 할꺼야.
정말로 갈꺼니깐 ㅋㅋ
IHv2RtrnSumVdeotapes
추가로 침을 뱉어줬다는거 같은데 ㅋㅋ
PoopIsSmelly
저거 종이컵이잖아. 그럼 다 나가서 먹겠다는건데 굳이 왜 .....
cheapdvds
이것만 받으면 바로 나갈께요.....절대로 직원분 방해하지 않을께요. 약속할께요
JillGr
내 친구가 저기서 일년간 일했었는데 외국인이라 항상 침 뱉어줬다고 하더라?
rabidduck
말이 되는 소리좀 해라. 미국인들이 타국사람들을 어찌 대하는지 한번 보고도 저런데다 시비를 걸던가!
crimoid
한국어가 아니라 영어로 쓰여져있는게 이상해보이는건 나 하나뿐이야?
모든 단어가 다 영어로 되어있잖아!
Trashism
당장 집에 가라고, 양키야, 집으로 꺼져
terriblespeller
돈을 어떻게 냈데?
oblivious_drawguy
이렇게 세계 3차 대전이 일어났습니다
beretbabe88
'Go away'는 한국식 영어로 테이크아웃이나 커피를 가지고나감을 말하는걸꺼야.
근데 하나도 웃기진 않네
FonzieFuzz
스벅의 가장 진한 커피가 아메리카노야...그냥..말하는거야...
floatjoy
싸이 노래의 한 소절 같은데
Kinomi
왜 커피받은 외국인이 한참을 서있나 하고 직원이 이상하게 생각했을꺼야
allbiznessa
영어가 미숙한 탓에 그런걸꺼야.
우리 이모랑 사촌도 한국에 사는데 저기서 저 컵을 받았을때 어떤 표정일지 상상이된다 ㅋㅋ
AliasUndercover
남한도 미국을 싫어하는것 같아
doomsday_pancakes
양키는 너네 나라로 돌아가!!!
.....우리가 만든 커피를 마시고 싶다며 말이지......
Tashre
커피를 받고도 그 자리에 서있는 한 사람. 떠나지도 않고 빈 컵을 눈도 안마주치고 컵을 남기고...
메세지 하나 정돈 남겨줬어야지.
sleeplessorion
미국이 북한으로부터 지켜주는 유일한 곳이란건 모르는거야?
xxRickTrollxx
해결할 방법은 한국을 폭파시키는 것 뿐이야
TheWalmartRapist
멍청하긴
Zetch88
'go away' 부분에서 웃으면 되는건가?
jchav38685
나도 내 사업장에서 한국인들이 저렇게 했으면 좋겠는데
K-Shrizzle
미국이 한국을 침공할 좋은 명분을 얻은 것 같은데?
SassiestLemon
난 미국인인데 이건 그냥 재미로 봐야지. 재밌잖아. 다들 좀 진정해라
Zeshakag
그냥 웃겨서 올린 글이잖아.
번역기자:그린별
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.