한국의 "동방예의지국의 어린이"라는 제목의 동영상이 해외에서 화제가 되고 있습니다.
제목: 목례를 연습하고 있는 완전 귀여운 한국 소녀(Adorable Little Korean Girl Practices Bowing)
댓글:
Chartsengrafs
안녕 niko...
ㄴmass_errect_2
나 볼링 치기 싫어!(제목의 Bowing을 이용한 언어유희...볼링이 영어로 Bowling임)
ㄴpieguyfry22
이걸 봐
ㄴklums89
나도 첨에 제목 잘못 보고 헷갈렸음..."저 꼬마애 정말 볼링 못 치네"라고 생각했음
ㄴToofpasties
제목에 볼링 어쩌고 나와있길래...
쪼그만 여자애가 볼링공을 굴려서 누굴 맞추려고 하는 동영상인줄 알았음
ㄴopposing_critter
나도 똑같이 생각했음 하하하
ㄴJventure
하하하하하하하하
ㄴpharotekton
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㄴalexx3064
올 ㅋㅋㅋㅋ
ㄴanonymous123421
나도
ㄴora408 lol
나도
ㄴ4chanwarning
나도
ㄴenihsnus
난 저걸 blowing이라고 읽었음
ㄴ[아이디 없음]
우리 모두 모여앉아서 서로 "나는 Bowing을 무슨 단어로 착각했나"에 대한 토론을 벌여보자
ㄴneun
그래도 blowing이라고 읽은 사람보단 볼링이라고 읽은 사람이 좀 낫군
ㄴgodsbong
나 방금 일어나서 정신이 오락가락 하는데 내 눈엔 그냥 bowling이라고 보임.
다시 가서 더 자야지
ㄴShadax
나도 방금 일어났는데 나도 그렇게 보임
ㄴBiomortis
나는 첫 단어가 affordable로 보임
ㄴQuaksome
더 최악으로 읽힐수도 있었는데 그 정도니 다행이군
ㄴjimbro2k
저 여자앤 "바이"라고 말하고 있는 게 아냐.
백화점에 정식으로 고용되어 "buy!"라고 말하고 있는 거야
ㄴTaengoosundies
와우 저 동영상 정말 최고임. 한국 소녀 동영상을 능가하는 귀여움임
ㄴTellMeMoar
완전 초 귀여움
ㄴfatjokes
귀엽구만
AdaptEnvironment
무서우리만치 귀엽구만!
flanker50000
볼링 어쩌고 하는 거 보고 클릭했다가, 절 하는 동영상만 보고 있지유
NoFunRob
자신의 로봇 스승에게 절하고 있는건가
tidder112
한국에선 절하기가 어느 정도로 보편적이야?
옛날하고 똑같애 아니면 옛날에 비해선 많이 줄은편이야?
ㄴrunamuckalot
한국은 잘 모르겠지만, 정말 일본에선 모든 사람이 항시 절을 한다는...
상점이고 택시 운전사고 할 거 없이 모두...
ㄴkwakward
매우 보편적이지. 자기보다 사회적 지위가 높은 사람에겐 아무튼 무조건 절을 해야 되.
그리고 한 손으로 술 따라주는 거랑 양손으로 술 따라주는 거랑 의미가 다름
ㄴoppan____style
내가 알기론 사회적 지위하고는 상관없고 나이하고만 상관있음
ㄴkwakward
나이하고도 상관있고 지위하고도 상관 있음. 예를 들면 어떤 회사에 입사했는데,
원래 일하던 사람 중에 자기보다 어린 사람이 있을 경우,
그 사람은 나이는 어리지만 사회적으로는 윗사람임.
그런 사람한테 술 따라줄 때는 두 손으로 따라줘야 됨
ㄴoppan____style
아 맞아, 그게 바로 "선배"란 개념이지
ㄴoppan____style
난 한국에서 태어나진 않았지만, 캐나다계 한국인으로서, 연장자를 보면 언제나 절을 하지.
뭐 요즘이라고 한국 사회에서 절하는 풍습이 줄어든 거 같진 않아
ㄴkoreanjersey
우리도 절 많이 해. 전혀 줄어들지 않았어
bennyboy43
지나가는 사람들도 아이가 예절바르게 자란 모습을 보고 흐뭇해 하는 듯
ㄴpikamen
절을 안 하는 것은 (상대가 악수를 권할 때)악수를 안 하는 것만큼 무례한 거임...
절은 정말 기본임
ㄴgp0
피카맨은 매너 전문가인 듯
ㄴjazzilla
지나가던 사람들이 소녀에게 답례로 같이 절했으면 굉장한 비디오가 되었을 듯
azz808
저 소녀의 귀여움 = 13마리의 강아지가 누워있는 한사람에게 달려드는 장면의 귀여움
plasker6
저런 거 너무 너무 좋아
kildis92
난 또 볼링 관련 쓰레드인 줄 알고 들어왔네. 난 멍청한가봐
UniqueUsername
저런 순수한 유머 너무 좋아. 남을 공격할 의도가 없는 순수한 유머
cmb81
정말 빌어먹게 귀여운 동영상이군
[아이디 없음]
중국인들은 저렇게 나이스하지 않음. 내가 사는 동네에 중국인이 5명 있는데,
인사해도 암말도 안 하면서 떨떠름한 반응을 보이지
laalaa
하하! 저 꼬마애 너무 멍청해!
thewrongthingtosay
와 저거 넘 귀엽다. 저 영상에 도저히 "싫어요"는 못 누르겠음
번역기자:최감독
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.