일본의 해외반응 사이트에서(주로 한국반응을 소개) 한국의 모사이트에 올라온 "일본의 손연재"라는 게시물과 한국 네티즌 반응을 소개한 글을 다시 번역한 것입니다.
2013년 02월 27일18:38
한국 사이트에 소개된 '일본의 손연재'
'고리키 아야메'에 대한 한국 네티즌의 반응
한국의 한 사이트에 '일본의 손연재'라는 제목으로 소개된 내용을 소개합니다.
손연재는 한국의 체조선수입니다.
일본의 손연재
번역 출처 : OOOOO
일본의 해외 네티즌 반응 번역사이트가 보충한 내용
손연재는 한국 체조선수이다. 신장 164cm, 한국에서는 국민 여동생, 체조 요정이라는 애칭으로 불리고 있으며 아이돌에 버금가는 인기를 누리고 있다. 영어, 일본어, 러시아어까지 가능하다고 한다.
비교 사진
이 사이트에 달린 댓글
ID:Kl.DKO3j0
고리키 정도 외모가 한국에서는 미인으로 취급받는구나.
한국의 외모 수준을 알겠다 ㅋㅋㅋ
ID:XrNwSSr90
별로 안 닮았는데,
고리키는 일본에서 그저 평범한 수준의 얼굴.
근데 손연재는 꽤 미인축에 들어가는 얼굴이다.
한국인들은 미인 아니면 추녀 이렇게만 있고 중간이 없더라.
ID:eiNGUrAY0
일본인이 보기에 촌티나는 얼굴이 한국에서는 미인이구나 ㅋㅋㅋ
18:58 ID:2f8yHzmz0
고리키 얘도 재일쪽 피가 섞인 거 같은데...
ID:aYpHUyMn0
손연재가 훨씬 더 예쁘네.
고리키 얘는 얼굴이 예쁜 것도 아닌 데 왜 인기가 있는 지 모르겠다.
ID:vAPwEAVX0
오~ 정말 닮았네 ㅋㅋ
ID:hmw4XOaT0
역시 이런 얼굴이 한국에서는 먹히는구나 ㅋㅋ
ID:YX71U3Bt0
한국인이 지들 동포라고 인증했네 ㅋㅋㅋ
ID:Lm987f2U0
어라? 졸업 사진을 보니
성형을 안 했네?
의왼데...
ID:Plq3Dk3b0
한국은 어렸을 때부터 조금씩 뜯어고친다.
그래서 졸업 앨범 사진도 믿을 게 못 된다.
ID:.VUmORAH0
고리키, 왠지 비호감이었는데
춍 얼굴이라서 그랬구나.
ID:3jcIwQMJ0
고리키같은 얼굴이 춍들한데 먹히는 얼굴이구나...
ID:nvkJA3uM0
나는 딱 보고 춍 얼굴이란 느낌이 팍 왔었는데...
생긴 것도 그렇고 한류에 편승해서 뜨려는 게 짜증난다.
ID:IS6CQ.4c0
방송국에서 얘를 왜 그렇게 밀어주는 지 모르겠다.
얼굴, 목소리 다 꼴보기 싫던데...
ID:YFB3ggry0
역시 한국인이 좋아하는 얼굴이었군.
어쩐지...
ID:m21NRuBT0
손연재 런던 올림픽에서 봤는데 예쁘긴 예쁘더라.
얼굴도 예뻤지만, 키고 크고 다리도 길고 해서 좋다.
ID:KVaUo9500
고리키 아야메 엄청 좋아!!!
같이 올라온 한국인도 엄청 예쁘네!!!
ID:sxIscWmS0
한국인 댓글
하나도 안 예쁘네.
일본에서는 이 정도만 생겨도 연예인을 하는구나.
아주 웃기고 있네.
지들 연예인들은 전부 이상하게 생겼으면서!
ID:YPQUnhMN0
역시 한국계라서 엄청 밀어주는거군.
ID:Va0N.7WJ0
난 고리키 좋더라.
ID:mUoGzyv10
이렇게 비교해서 보니까.
역시 고리키는 반도인 얼굴이네.
ID:9CFdN6PT0
코 수술을 안 했네.
의왼데...
ID:c5voEimS0
한국인들도 지금 여기 댓글 보고 있을까?
ID:nvkJA3uM0
한국인들이 좋아한다니까 잘 됐네 ㅋㅋㅋ
고리키 그냥 한국에 가서 활동해라 ㅋㅋㅋ
ID:.JfoVBBQ0
한국인들은 성형을 해도 고리키 정도 밖에 안 되는구나 ㅋㅋㅋ
ID:7DulORkt0
설마 한국에서 밀어주고 있었을 줄이야!
ID:rTiRD8PM0
이런 식으로 춍 얼굴을 일본인들한테 각인시켜서
또 한류를 팔아먹으려고 하겠지.
그 뻔한 속셈이 다 보인다!
ID:W14LY1aE0
고리키 아야메,
내가 보기에는 예쁘던데,
왜 이렇게 안티가 많지?
ID:Mo3JgmbcO
닮기는 닮았는데 손연재가 더 예쁜 것 같다.
ID:oIe6jbuX0
여기가 고리키의 성지인가요?
ID:b.jMgOA.0
고리키가 예쁘다고?
춍들은 눈까지 썩었구나 ㅋㅋㅋ
ID:VbqcN2h80
이런 얼굴을 방송국에서 밀어줄 때부터 다 알아봤다.
얘가 나오는 드라마보니까 원작을 완전히 무시하고
한류드라마만 따라했더라.
이런 애 말고 긴 생머리에 가슴 빵빵하고 모에스럽고
안경이 잘 어울리는 여배우를 방송에 출연시켜라!
번역자 덧 - 모에(일본 아이돌이나 만화 캐릭터가 지니고 있는 오타쿠 취향의 귀여움.)
ID:WOY5wusX0
난 TV에 얘가 나오면 바로 채널 돌린다.
ID:8kXnMKJZ0
손연재 예쁘다!
ID:Erh3erwQ0
방송국에서 얘를 띄우려는 이유를 이제야 알겠다.
ID:Dm76aInr0
손연재가 더 예쁜 것 같은데,
머리 내린 사진 진짜 예쁘다.
ID:sdpwzD9e0
고리키가 예쁘다고?
한국인들은 미적 감각이 이상하네.
ID:w0HCmbMh0
근데 고리키가 일본인인 건 맞냐? 왠지 아닌 거 같은데...
방송국에서 너무 밀어주는 거 같아.
ID:gPAn1.eP0
춍이 볼 때도 춍 얼굴이구나 ㅋㅋ
얘 DNA 검사하면 춍 DNA가 나올 것 같은데...
ID:b.jMgOA.0
고리키가 예쁘다고?!
이거 아무래도 한국인들이 우리 낚는 거 같다 ㅋㅋ
ID:u6O.Nw960
고리키가 예쁘단다 ㅋㅋㅋ
빵 터졌다.
일본에서는 미인축에도 못 끼는 앤데 ㅋㅋㅋ
ID:4E6qMMW40
고리키, 역시 춍이었구만...
ID:xacGFhZe0
난 국민 여동생이라는 말이 왠지 좀 꺼리칙하더라...ㅋㅋ
근데 고리키보다 손연재가 더 예쁘네.
ID:RZGcYA3q0
당연히 닮았겠지.
니들 동포잖아!
그래서 한국인들이 엄청 밀어주는 거 아닌가?
작작 좀 해라!
ID:xrK2BR670
시노자키 아이>>>손연재>>>고리키
시노자키 아이 (일본 그라비아 아이돌)
ID:aYpHUyMn0
우리는 고리키 필요없으니 (゚⊿゚)
좋으면 니들이 데려가라!
ID:gv8w.6ju0
눈매가 길고 눈이 커서 고리키 얼굴에 반도인같은 분위기가 느껴지기도 하지만,
잘 보면 콧대로 높고 턱선과 목선이 시원스러운 전형적인 죠몬인 얼굴이다.
ID:cODCSLTN0
고리키 싫다! 얘 밀어주는 거 싫다!
춍 얼굴 싫다!
근데 손연재랑 고리키랑 비교하면,
손연재가 더 예쁘기는 하다.
둘이 닮기는 닮았는데 왜 그럴까?
ID:oOQqYRIr0
손연재가 훨씬 더 예쁘구만...
ID:ehM2vXq00
고리키같은 얼굴도 일본인들이 좋아하는 얼굴 같은데?
손연재도 예쁘네.
ID:xngFCYtE0
고리키, 한국 팬들 생겨서 좋겠다 ㅋㅋ
ID:WIx9KTQ50
제2의 우에토 아야로 만들려고 고리키를 소속사 측에서는 엄청 밀어주고 있는데,
그만 하는 게 나을 것 같다.
우에토 아야도 그리 예쁘다고 생각 안 하는데 고리키랑 비교하면
우에토 아야가 백만배는 낫다.
나는 오히려 손연재가 훨씬 더 예쁜 것 같다.
우에토 아야(일본 여배우)
ID:Qq9W25GM0
고리키, 허벅지 하나만은 인정한다.
ID:PUY2pCNr0
손연재 졸업 앨범 사진은 장난 아닌데!
ID:Tuf9uVY40
고리키 별로 예쁘지도 않은데 (´・ω・`)
ID:F7E2rARA0
손연재가 더 예쁜 것 같다.
고리키 못 생겼다고 하는 사람들 많은데,
고리키랑 비슷하게 생긴 내가 듣기에는 기분 나쁘다.
우리 집안은 순수한 일본인 집안인데,
고리키 같은 얼굴을 조선인 얼굴이라고 하다니...참!
ID:1YLWChU10
나는 고리키 같은 얼굴 좋아한다.
왠지 깨끗한 느낌에 목선도 예쁘고 입술도 귀엽고!
눈이 큰 사람이 예쁘기는 하지만, 눈만 너무 크면 금방 질린다.
고리키같은 경우는 얼굴이 좋다기 보다는 전체적인 분위기가 좋다.
덧니에 허벅지 굵은 애들보다는 고리키가 훨씬 더 예쁜 것 같다.
ID:m3mCjfU80
한국인들은 역시 고리키 같은 얼굴을 좋아하는구나 ㅋㅋ
일본에서는 못 생긴 애 취급 받는데 ㅋㅋㅋ
ID:wmMZT86N0
둘이 닮긴 닮은 것 같다.
표정도 풍부하고 귀여운 면도 있고,
근데 조각같은 미인상은 아닌 듯.
손연재는 코가 좀 아쉽네.
ID:WjtEVo1t0
고리키 예쁘다!
ID:dwdPZFlD0
손연재가 더 예쁜데,
졸업 앨범 사진 대박이다!
ID:ZDI4WHZT0
둘 다 예쁘네요.
굳이 비교하자면 손연재가 더 미인인 것 같습니다.
고리키는 미인형은 아니지만 그녀만의 매력이 있죠.
ID:kEoXY1Eq0
고리키라는 연예인에 대해서는 별 감정이 없다.
다만 너무 밀어주는 거 같아서 그게 좀 짜증난다.
ID:MXEfIG4p0
이야! 이런 식으로 일본 연예인을 재일로 만드는구나!
작작 좀 하지!
ID:HShDYBBo0
손연재 엄청 예쁘다.
졸업 앨범 사진 장난 아니네!
ID:T0hRMGVV0
고리키는 웃는 얼굴보다 무표정한 얼굴이 더 예쁘다.
ID:qQRoN.MZO
고리키 얼굴이 한국인 얼굴이었다니 ㅋㅋㅋ
ID:DBDKKM9x0
손연재 런던 올림픽 때 봤는데 몸매도 괜찮더라.
운동 선수 치고는 미인인 것 같다.
ID:9CpJJ0Pg0
고리키, 실물로 보면 피부가 대리석같아서 정말 예쁜데,
사진으로는 실물의 느낌이 안 나네.
그래서 못 생겨 보이는 것 같다.
ID:X2Qz6Mka0
손연재라는 한국인 예쁜데...
ID:fIX0vvxf0
고리키보다 손연재라는 사람이 더 예쁘다는 생각이 들 정도로 나는 고리키가 싫다.
근데 고리키도 한국계 같은데...아닌가?
같은 동포라서 요즘 밀어주는 거 아니가?
ID:H0iVsMCy0
한국인은 아니고 한국인 피가 섞인 것 같다.
ID:TpKM9zVt0
김연아가 예쁘다고 하는 정신나간 일본이도 있는데 뭐 ㅋㅋ
내가 보기에는 도찌개찐이다 ㅋㅋㅋ
ID:RXK1Hxil0
둘이 정말 닮았네.
성형수술 받은 의사가 같은 사람인가? ㅋㅋ
ID:t3ho7RyX0
고리키, 재일이라는 소문이 있다.
ID:w1DP4O6.0
예쁘기는 한데 요즘은 AV배우들이 더 예쁘더라.
그래서 그런지 별로 인기가 없는 것 같다.
ID:xoK.2Dte0
고리키보다 체조선수라는 손연재가 더 예쁘네.
물론 둘 다 연예인하기에는 모자란 외모지만...
ID:TVPMrj9Q0
고리키,
춍들이 밀고있는 연예인!
ID:wNU9AmGJ0
둘 다 성형한 티가 나네,
한국 체조 선수가 더 예쁘긴 하다.
고리키는 정말 연예인 하기에는 한참 모자란 외모!
ID:X0q.LhN40
역시 춍 얼굴이었어.
한국에서는 의외로 먹히는 얼굴일지도 모르겠네.
ID:QExfkQBv0
한국인이랑 닮았다니,
최고의 악플이다 ㅋㅋㅋ
ID:9KyKwi0W0
노메이크 졸업 앨범 사진 장난 아니게 예쁘다!
ID:5W37ri640
고리키 조상 중에 분명 한국인이 있을거다.
ID:BOjKRVEC0
고리키, 요즘에 방송국에서 너무 밀어주는 거 같아
솔직히 별로 관심도 없었는데,
난 얘 어디가 좋은 지 모르겠더라.
ID:xfQHTRgv0
결국 춍 얼굴이라는 게 밝혀졌구나.
볼 때마다 아무 이유없이 짜증나는 얼굴이라는 생각이 들어서
고리키한테 조금 미안한 마음이 있었는데,
이제는 아무 꺼리낌없이 싫어할 수 있겠다.
ID:pyzrDGif0
진짜 닮았다 ㅋㅋ
ID:Uw1ICFKX0
둘 다 한국인 아닌가?
ID:J6Q2PKA00
정말 많이 닮았다 ㅋㅋ
ID:BPu15cDI0
그렇게 못 생긴 편은 아닌데,
춍 얼굴이라서 사람들이 싫어하는구나.
ID:DLi1JQ0T0
춍 얼굴을 보고 험오감을 드러내는 건 극히 당연한 일이다.
고리키한테는 안된 일이지만, 춍 얼굴이니 어쩔 수 없다.
ID:F5asrkFp0
고리키도 같은 동포인 듯...
ID:pAiUzjoy0
아무래도 얘도 춍인 것 같다.
ID:si3UfhrqO
고리키 얘는 춍들이 보기에도 춍 얼굴이구나.
어쩐지 난 얘 처음 봤을 때부터 비호감이더라.
번역기자:드래곤피쉬
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.