루마니아 한류팬들이 요새 한국의 문화에 관한 글들을 경쟁적으로 올리는 듯한 분위기인데요.
최근에는 문화재에 대한 글들을 소개하면서 한국의 다양한 면을 공유하려는 노력들이 대단한 것 같습니다.
이들의 포스트글과 댓글을 2차로 번역해봤습니다.
2차번역이므로 다소의 오류가 있을 수 있으므로 양해하시기비랍니다.
천문전망대 첨성대
첨성대는 경주에 한국이름으로 "별을 바라보다"라는 한국이름에서 유래된 경주에 위치한 천문 관측연구소이다.
이연구소는 동아시아에서 가장 오래된 관측대이면서 7세기경 경주를 도읍으로한 신라왕조의 가장 오래된 과학적 유산이다.
삼국유사에 따르면 이 전망대는 신라의 최초의 여성왕인 선덕여왕 632-647의 통치기간동안 지어진것으로 돼있다.
이탑은 선덕여왕이 신라왕조의 27번째 왕임을 나타내는 27개의 돌조각으로 구성되었고 362일이 일년을 나타내는 362조각의 화강암으로 되어있다.
또한 각 커다란 12개의 돌들은 모두 정사각형형태로 되있으면서 이건 1년이 12개월로 구성되있음을 의미한다.
탑은 기본 폭 5.7미터 9.4미터의 넓이의 창문까지 토양으로 채워져있다.
비록 두학자가 주장하는 것에는 큰차이는 없다고 한들 한사람은 천문학적인 관찰을 하기에는 이연구소는 그리 적합치않다고 말하기도 한다.
또다른 한사람은 천문자체보다는 점성술같은 용도로 사용된걸로 이야기하기도 한다.
그리고 이 탑의 디자인은 크게 불교문화에 영향을 받았다.
carina72
야 너도 한국의 보물들에 글을 쓸때 나도 우연찮게 그런 시리즈를 기획하고 있는데 이건 완전히 우연의 일치네.
dam bi luana
이야 여기 열띤 영혼들이 많이 있네? 투표에 감사를!!
criblalily
믿을 수없게도 매우 잘보전되있다는게 신기하다.
마치 오늘날에라도 지어진것처럼 보인다.
아주 아름다워 ana(아나로 일괄호칭합니다.)추천!
Ana
아주 이거 재미있어!!
천문대 저거 여러번 들어본거지만. 오늘날까지 정말 잘보존되있는게 놀라워.
한국인들은 어떻게 이걸 유지하는 방법을 아는걸까.
정말 보물로서 소중히여겨질만해.아주 이런게 다 존경스러워.
Anja
이런 특별히 위대한 기념물로 우리의 선덕여왕을 다시 생각나게해주다니
기쁘다야!! 추천!
Claudia
이 천문대에 관한 얼마의 정보를 읽어봤는데
모든 블로그가 실수투성이더구만..
한데 여기 리뷰들은 언제라도 너무 정확해서 환영이라니깐.
O.
내가 이사람들에대해서 글을 쓸때마다 이야기하는거지만.
한국인들은 먼가를 할때마다 항상 영속성을 염두에 두더라구.추천!!
ana
글세 사족을 좀 달자면..보충설명들 잘달아주면 좋을거 같아.
좀더 다른 사람들을 위한 보충설명을 잘달아주면 주제 논평에 대하여 재차 문제를 일으킬거 같지는 않을거같아서 이런 점 말해두고 싶은데.
ana
그리고 여기 몇사람들이 자신들이 말한대로 죽하면 앞으로도 문제가 될거 같아서..
몇가지 언급좀 할려고하는데 기분나쁘게 생각하지마.
내가 이짓을 안하면 너희들이 앞으로 그냥 그대로 해버려서 문제가 있을거 같아서 이리하는거야 괜찮지?
그런의미에서 carina에게 말하고 싶은데 300개가 넘는 보물들에대한 리뷰를 너혼자 독점해서 쓰기는 어려워.
ana
한데 그렇다하더라도 난 너가 원한다면..또 쓰고싶다고 이해하고 있어.그렇지?
하지만 너가 글을 쓰고 싶긴한데 이렇게 누군가 리뷰를 했다고 안하는게 더 큰 문제지.
나같으면 그리뷰를 쓸거 같아.
anca
이거 지금껏 보존되고있는거야? 아니면 예전에 이렇게 지어졌다는 이야기인지?
Claudia
나 여기 갑자기 발생한 토론의 포인트를 이해못하겠다.@ ana, @ carina .
먼가 빠진게 있어.
누가 리뷰를 함에 있어서 어떤리뷰에 태클이 들어올까바서 먼저 알아서 허가를 구하고 말고 이런 게 참...
난 누가 추가로 어떤 관련된 이야기를 가져온다면 말릴 생각이 없다구.
이건 내가 예전에 했었던 리뷰에 누군가 해운대백사장에 관련된 글을 올린것 처럼 말이지.
하지만 여기 이야기들을 읽어보면 다소 새로운 정보없이 반복되는 쓸데없는 이야기로 소모적인 행동들이 잔뜩이라 다소 화가 나는구만.
ana
클라우디아.니말이 맞아.
이게 이천문대에관한 이야기를 내가 쓴 이유야.
모두가 잘이해만 해준다면 아무문제가 없을테니까.
근데 내가 이런 이야기를 한 이유가 Karen이 자꾸 내가 한국의 보물에 관한 이야기를 썼다고 앞으로도 300개가 넘는 같은 주제를 놓고 죽 할것처럼 하니까 그런거지.
그녀가 사실 멀쓰든간에 내가 간섭할 거리는 없어.
한데 나같으면 다음번에는 화장실에대해서 글을 써보겠다는 그런거지.
ANDREEA
아나 난 니가 추가로 이런글을 쓴게 너무 좋아 환영해!!
난 이블로그에서 어떤 주제로든 글을 쓴다고 해서 상관도 없고 그저 이렇게 한국에 대해서 많은 정보를 얻을 수 있어서 그게 좋을 뿐이라고.
누가 어떤 주제에 관해 쓰든 상관이 전혀없지!
난 추가로 어떤 주제에대해서도 내가 아는 한 추가로 정보를 덧붙여줄 용의가 되있어!
Claudia
@ Andrea, 바로 그거야.
난 여기 블로그에 오는 모든 사람들이 다 한마디씩 잘해서
코리아필름에 내놓을 만한 책 한권을 만들 수있는 그런 팀웍이 되었으면 좋겠다는 생각이야.
ana
클라우디아,정말로 멋진데.책이라니.ㅋㅋㅋ
우리 모두가 한마디씩 다해서라 ㅎ
남한산성 - 문화적 역사적 문화재.
아마도 난 여기가 노예사냥꾼 추노시리즈의 배경으로 쵤영된 곳이 이곳이라는걸 알았다면 남한산성 공원에 관해 글을 벌써 썼을지도 몰라.
여기는 서울의 근처에 위치한 곳인데 시간이 많이 흘렀음에도 불구하고 이러한 역사적이고 전통적인 요소들로 인하여 사극드라마들에 인기있는 장소야.
여기는 군사적 요새로서 둘러싸여있는 해발 480미터의 고도에 자리잡은 남한산에 위치하고 있어.
남한산성은 한국역사에서 중요한 역할을 해왔어.
3개의 왕국에서부터 조선왕조에 이르기까지 꽤나 오랫동안 세월을 거쳐왔음에도 불구하고 이 건축물의 실제적인 건축은 조선이 침공당해서 병사들이랑 왕조자체가 피신한 인조의 피난길인 1623년에 시작돼었지.
청나라 (1644 -1912)로 알려진 만주왕조에 대항해서 인조왕은 싸웠지만 이요새의 공성전 이후에 인조는 항복해야했지.
남한산성은 숙종의 시대까지 건드려지지않은채 남아있다가 그이후에 퐁암성,한봉성,남한성등을 확장 구축하였으며 정조왕시대에는 벽돌팔레트로 재증축되었지.
carina72
와 너 추노팬으로 보인다야.리뷰축하 추천!
criblalily
아주 좋은데 이건 마치 만리장성의 미니어처처럼 보이는데..키키키키..
추천.
Anja
굉장한데...나 거기 한번 걸어서 가보고싶다..우!
O.
이거 중국의 만리장성을 생각나게 하네..
멋진 리뷰라서 추천안할 수가 없네.
ana
굉장한 리뷰.멋진 사진.
클라우디아 너 니스스로 멋진 작품하나 해낸거 같다야. 축하해!
왕추천이닷!
ana
그리고 이장소에 대한 역사가 매우 흥미진진하다..
Claudia
모두 고마워!! 난 곧 파트2를 할생각이야.
여전히 이곳에대한 이야기할거리가 너무 많아서 말이야...
nikky2oo6
와아..이거 정말 대단한데!
이사람들 과거에 감사해야할거 같다.그리고 이런 장소로 돈을 벌어도 좋을거 같은데.
브라보!
Claudia
@ Nikky2oo6,
하지만 이런거 보면서 돈이 문제가 아니라 우리도 참 아름다운 곳이 많은데
매일같이 우리가 얼마나 고집불통에 멍청했는가를 되돌아보면서 주의를 환기시켜가고 싶어.
nikky2oo6
불행히도 니말이 맞지.도처에 유적들이 손상된 곳이 널려있으니까.
Herculane도 점차적으로 폐허로 변해가는 중이야...아주 부끄러워죽겠어.
Claudia
오 너도 내가 본걸 봤나보네?
근데 요전번에 사진을 좀 올렸는데 먼가 일이 일어놨나봐..
carina72
때때로 사진들은 수정해야할 때가 있어..
하지만 복구도 되긴해.
내생각에는 사이트자체에 문제가 있는거 같아.
virginia
대낮부터 술취했나. 여기 인간들 먼가 좀 이상해!
virginia
여기 웬 ㅄ같은 일들을 논하는지 모르겠네.
별로 좋아보이지도 않고 가서 잠이나 자는게 낫겠구만..지금 나간다야..
criblalily
헐 리뷰 좀 볼려는데 정말 이상한 일들이 요새 여기 자꾸 일어나네..
Claudia
@ Virginia
나도 너가 한초창기 "Titanicii" 에 관한 포스트를 봤었어.
너 도데체 먼헛소리를 하는거냐.
virginia
적어도 좀 웃기게는 해줘야할거 아냐.
내가 이렇게 엿먹는 듯한 기분을 느끼는 이유를 정말 모르는거냐!
*아무래도 이친구 옆나라의 포스가 느껴지는데요..
criblalily
먼 지랄이냐 virginia
DEOKMAN
와 멋진데 ? 추천!
mihaela
완전 짱 추천
ANDREEA
대단한 장소네! 아주 아름다워!
Claudia
고마워 모두!! 오늘 난 두번째 파트를 올릴테니 기대하시라!
번역기자:세렌
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.