<참고로 저는 딱딱하게 번역하기 보다는 한글 정서에 맞게 의역하는 것을 선호하는 편입니다. 읽으실 때 이 부분 너그러히 이해해주시기 바랍니다 :)>
아래는 영국 일간지 데일리 메일에 투고 된 반한시위와 한 일본 여중생의 모습에 대한 기사입니다.
그리고 아래 기사에 대한 영국인들의 반응을 실어 보았습니다.
_________________________________________________________________________________________
PUBLISHED: 19:12, 8 April 2013 | UPDATED: 07:43, 9 April 2013
투고 일자: 2013년 4월 8일 영국 시각 오후 7시 12분 | 업데이트 일시: 2013년 4월 9일 영국 시각오전 7시 43분
Crowds are heard to cheer as the girl, wearing cat-ears and knee-high socks, calls for Koreans to leave Japan
_________________________________________________________________________________________
사진설명: 운집된 시위대가 여중생을 응원하는 모습. 위 여중생은 고양이 귀장식과 무릎까지 오는 스타킹 양말을 착용하고 있으며 일본 내 한국인들에게 일본을 당장 떠나라고 주장하고 있다.
_________________________________________________________________________________________
여중생은 재일한국인 모두를 처참히 무차별 살해하여 이들에게 제 2의 난징 대학살을 일으켜 본 때를 보여주어야 한다고 외쳤다.
(*1937년 중국 난징에서 무려 30만명이 넘는 중국인들이 일본군에 무참히 살해되었던 사건이 난징 대학살이다. )
위 사진을 보면 경찰들이 몇 겹으로 줄지어 서 있는 모습이 보인다.
이에 개의치 않은 듯 여중생은 확성기를 손에 쥐고 자신은
'한국인이 죽도록 싫어서 더 이상 견딜 수가 없으며 지금 당장이라도 그들을 죽여버리고 싶다' 고 소리질렀다.
여중생은 수많은 행인들 앞에서 일본인이 어서 재일 한국인을 대상으로 한 제 2의 난징 대학살을 일으켜야 한다고 주장했다.
사태가 극으로 치닫자 반한 시위대 단원들은 이들의 극성적인 인종차별적 행위를 비판하려는 일본 단체와도 마찰을 일으키기 까지 했다.
_________________________________________________________________________
위 기사에 대한 네티즌 반응(요약)
아마 세계에는 "두 한국"(*북한과 남한)이 존재한다는 사실을 기억하는 게 좋을거야.
이렇게 마치 서커스같아 보이는 반-북한 시위가 반복되면 북한 측 장병들이 일본에 반감을 가지고
일본과 같은 편에선 남한과 싸우다 죽어나겠지.
Old Robert, Worcester UK
(한-일 양국 관계를 제대로 인지하지 못하는 분인것 같네요 ;;)
일본은 자국내 학생들에게 역사를 제대로 가르친적이 한번도 없어.
지금 위에 보이는 이런 짓은 물론 다른 극악무도한 짓도 주도했지. 정말 부끄러운 줄 알아야 해.
Captain Calamity, Whitehaven UK
민주주의적 처사가 왜 제대로 이루어지지 않은거지?
만약 이런일이 영국에서 벌어졌다면 곧바로 무조건 경찰들에게 제재당하고 체포될텐데 말이야.
일본은 마치 북한과도 같네.
Samuel Pickwick, London UK
저 여중생 섹시한데? 학생이 말야 저렇게 짧은 스커트를 하고 하이스타킹 양말을 착용하다니 말야.
Hugo Fahkov, Lizard Breath Gulch
일본이 핵미사일을 두려워하는건 지극히 정상적이지.
첫 발은 히로시마에 투하되었었고,
두 번째는 나가사키에, 그리고 가장 최근 후쿠시마에서 원전 핵자폭으로 마지막을 장식했는데,
신은 다음에 어떤 일이 일본에게 벌어질 지 알고 있을거야.
북한이 일본에 핵미사일을 날리면 일본시민들은 어떻게 반응할까나?
cappygolucky, Adelaide Australia
저렇게 개인이 개인의 표현의 자유를 남용하는건 나와 다른 상대방에 대한 존중이 부족한 탓이지.
저런식의 시위는 분명 '불법'이고 법의 강력한 제재를 받아 사전 방지되야 해.
저 여중생은 머리가 장식인가 보내.
저러다가 북한 심기를 건들여서 핵로켓이 일본 본토에 떨어지면 어쩌려고.
핵로켓이 일본을 향하면 정작 자기는 방에 짱 박혀서 일본 군인들에게 보호 받겠지.
이런 짓이 일본 군인들을 심리적으로 더 힘들게 압박한다는 사실을 모르나봐?
boxer, guillier
와우. 정말 머저리같은 놈들은 자신의 주제를 모른다던데 사실이네.
정말 이주민들을 어떻게 이딴식으로 대할 수 있는지 보고나니 너무 놀랍다.
일본인들은 아마 불쌍한 이민자들이 24시간 편의점에서 새벽 3시까지도 일해주면
자신들에게는 편리하니 좋아라 하겠지.
근데 단 한번이라도 자신들에게 불편함이 주어지면 무조건 이민자들을 탓하고 보는거야.
대부분의 한국인들은 새로운 일본 총리가 시대의 리더로서 부적격하다고 생각할거야.
머저리같은 일본.
Jackm, London UK 추천수 156
제발 "품격"이라는 걸 챙기길 바래 일본!
katsaturn, Portland USA 추천수 156
머저리 암소
Ross, Brighton UK
저 여중생은 한국인들이 얼마나 일본을 무조건적으로 싫어하는지는 알까?
한국인들은 태어나서부터 일본을 싫어하도록 교육을 받아왔어.
나는 실제로 한국 유치원에 소풍을 가보았는데,
소풍당시 한국 선생님들이 아이들에게 일본군이 사용한 고문 장치와 끔찍한 일을 벌이는 일본군인 모형을 보여주더라.
중국에서도 그랬어. 중국 중학생들도 일본 후지산이 폭발하기를 기대하고 있더라.
엄청 심각해, 서양 외국인인 내가 볼때 중국이나 한국이나 다 똑같아.
Sofia, Phoenix USA 추천수 8
일반화가 좀 심하네. 저 여중생은 실제로 한국인들에 대해서 뭐라도 알기나 하는걸까?
왜 그녀는 무조건적으로 한국인들을 싫어하는 걸까?
도대체 한국인들이 그녀에게 무슨 나쁜 짓을 저질렀다고. 머저리같고 미성숙한 여자아이네.
judles, Essex UK 추천수 15
저렇게 소리를 고래고래 지르지 말고 북한이 싫으면 김정은을 잡으러 북한에 출동해봐라 꼬마야.
그야말로 바보 머저리이니깐.
착한 남한말고 나쁜 북한한테 그렇게 해 보라고.
yoyo, Ontario Canada 추천수 149
이걸 바로 '역사적 사실을 망각'한다고 표현하는 거야(일명 역사를 망각하는 술법).
이 여중생은 일본의 어긋난 교육의 과실일 뿐이야.
그들의 교과서는 엄청난 양의 일본인이 저지른 역사적 흠들을 중략해버리고 왜곡하고 있어.
따라서 우리는 구구절절 대대로 이야기를 통해서 우리 아이들에게 바른 역사관을 인식시켜주어야 해.
난 정말 일본인과 저 여자아이가 불쌍할 따름이다.
한국계 미국인으로서 나는 그녀를 용서하지만.
이번에 나오는 싸이의 신곡이 저 반한 일본 여중생을 엄청 짜증나게 하기를 바래.
Jules, San Diego USA 추천수 129
저 여자애 미친거 아냐? 저 여자애는 좀 방에 틀어박혀 살아야 할 것 같아보여.
몇몇 나쁜 사람들을 보고 국가 그 전체를 싸잡아 비난하려는 태도는 너무 몰지각해.
머저리같고 나쁜 여자아이네.
Disappointed(*실망이야), Paris, France
여중생이 저런 말 하기는 쉽지. "나는 한00이 싫어!"라고.
그런데 그녀는 평생 몇명이나 되는 재일 한국인들을 겪어봤길래 어떻게 저렇게 당당할 수가 있지?
그녀가 북한에 대해 아는 것이라고는 비상식적인 프로파간다밖에는 없지 않나?
(중략; 이야기는 의도치 않게 북한관련 삼천포로 빠집니다. 하지만 일본을 비판하는 의견이네요)
Grammy, Igo
번역기자: baits
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.