• 시작페이지로
  • 즐겨찾기추가

회원 로그인

 가생이닷컴 로그인
해외반응
HOME > 해외반응 > 사회/문화 해외반응
[TH] 귀요미송, 태국 네티즌의 무리수
등록일 : 13-04-11 12:14  (조회 : 29,363) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

태국의 한 한류팬이 요즘 인기가 있는 귀요미송을 보고 따라하며 반응 하는 영상을 올렸는데요.
이를 본 태국 네티즌들은 귀엽다부터 어이없다는 댓글까지 다양한 반응을 보여주고 있습니다.
이 영상을 본 태국 네티즌 반응을 2차 번역해봤습니다
2차 번역이므로 다소 오류가 있을 수 있으므로 감안하시고 보시기 바랍니다.
 
 
 
<동영상 게시자>
Gwiyomi Kiyomi Thai Thailand Korean Original Song 귀요미송
추천해 주시고 싶으시면 d를 눌러주시고 이게 맞다고 생각하면 친추해주세용~
 
 
 
 
 
 
 
 

 
Yip, so the gang mind
애랑 벤치에 같이 있으면 난 바로 가장자리로 쫘악 도망갈거 같다.
 
 

 
 
HaoSakurA Abejero
열라 웃겨 디진다..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이소녀 너무 귀여운데.
 
 

 
 
kimberly090202
 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이거 정말 할말이 없다.
 
 

 
 
q33326538
0.0.
 
 
 
 
 
ackikoisshi salamatin
이거 노래다운받고싶다..
 
 
 

 
jozamine cenia
ㅋㅋㅋㅋ  허벌나게 웃겨뿌린다..ㅋㅋㅋㅋ
 
 

 
 
Isadora Lim
난 남자쪽이 더 재밌고 좋은데..아주 웃긴 친구잖아?
 
 

 
 
Yvan Mae Buada
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ!!!
 
 

 
 
Mikyla Salvador
하하하하!!! 아주 노력이 가상해!!  손발도 오글거려.
머야 이거!
 
 
 

 
 
Denise Pingol
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 여자 너무 귀여워.
 
 

 
 
khim hipolito
 와 이런게 자연스레 되나보다.
 
 

 
 
Jonaida Casulog
이거머야..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
 
 
 
 

 
Jonaida Casulog
모니터를 부술뻔했다..
 
 
 

 
Darts Pin
아악 내눈...
 
 
 

 
andre belongilot
귀여미송에 정말 잘어울리는 커플이다.ㅋ
 
 
 
 
 
luckydogvegas
머야 이거? 내가 지금 이걸 왜 쳐보고 있지?
 
 
 

 
piimanzax
이건 단지 웃길려고 만든거뿐이야. 여기 악플다는 ㅄ들아..
그저 누가 나은지 비교를 해보는 동영상일뿐이라고...
니들 이거 맘에 안들면 여기서 직싸게 꺼져버리라구.
니들 냄새나는 변소통을 여기다 깔고 앉아서 쳐보지말구 말이야.
 
 

 
 
Toud Tangtang
 The 5555 + Pants 12:32.이걸 봐보라구.
 
 
 
 
 
B'Big Hwp olo
웬지 근질근질대는데..
 
 

 
 
larry38141
제대로 어울리는 커플얼굴이라면 칭찬을 막날려줄텐데......
(중국어)
 
 

 
lilpanget nadarie
 ㅅㅂ 이거머야 꺼저버려.(순화시킴..)
 
 

 
 
mamaza60
나 요절직전이다..
 
 

 
 
kitekushi alon
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ!!
 
 
 
 

 
Nicole Solidarios
아 배아파 뒤지겄다..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
 
 
 
 
 
larry38141
친추!
 
 

 
 
Nan Tawatkiki
도데체 내가 이딴걸 왜 쳐보고 앉아있는걸까나...
 
 

 
 
Ong Kw
이친구 제대로 해냈는데!
 
 

 
 
mindgon013
5555 열라 귀여운데 :).
 
 
 
 

 
tingyingki
아 ㅅㅂ 머야 눈버렸다.
 
 
 

 
 
tingyingki
나 이놈 정말 싫어 아주 싫어!! ㅅㅂ
 
 

 
 
Kierby Mendones
아 젠장 도데체 이거 모야..
 
 

 
 
Mark Jason Gaffuy
아 ㅅㅂ 홧더퍽!!!
 
 
 

 
Kernie Ando
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 나 d
 
 
 

 
Serine Vampy
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
근데 이친구 머하는거냐? ㅋ
물론 당연하겠지만 여자애가 백번 낫지.
 
 
 

 
fortuneouy
나 맘에 드는데.여자들은 안보겠지.
한데 55,555명의 사람들이 다녀갔다구.
(지금은 12만명 보고갔습니다.)
 
 
 

 
phuongnhi241
아우 여자애 내스탈이다.
 
 

 
 
iOioveOyou
미리 경고문을 달아놔야될거아냐.
 
 
 
 
 
hellicare08
ㅄ들은 제발 여서 꺼져라..그게 이기는 거다!
 
 
 
 

 
ganjitakiyah
이게 웃긴게 아니면 머가 웃긴게냐 하하하하하
 
 
 

 
Ma Yong
이거 내가 지금껏 본것중 최고야..
 
 
 

 
Luis Miguel muñaqui cahuana
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 케이문화가 별거다 확산중이네.
 
 

 
 
Taln Tamama
내가 여서 사라진 이유가 먼지 다시한번 알겠구만..
 
 
 
 

Arm G Lyrics
난 한국을 바라보고있지않아.
태국만이 내 유일한 관심사라구.
하지만 이제 내가 그걸 지키기가 너무어렵다는 걸 알게됐어..
 
 

 
 
hardlife888
내가 이런걸 이길수 있는 방법이 있다면..한데 그럴려면 이런재료가 아에 없어야한다구..
추천 21.
 
 
 

 
 
Thanapatra Monday Mei
ㅋㅋ 이런거 더많이 많이 올려주라구.
 
 
 

 
Jae Chiie
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 날 웃겨죽일참이냐.
 
 
 

 
Anusorn Sadser
우리가 이겼다!!! 555명을 넘었어!!
(조회수 숫자놀이게임을 하고 있는 사람들이 많았습니다.)
 
 

 
 
Janjan Abu
열라게 웃긴다야.
 

 
 
 
ubonrat chintaphum
태국은 정말 ㅄ천지로군..브래지어를 뒤집어쓰는 ㅄ들이 555명이 넘었다니.
아주 맘에드는데.
추천32.
 
 

 
 
蛋 牙 1 주 전.
 이남자애 다소 흥분한거 같은데..유명해지고싶어서 말야.
하지만 이런 방식은 아니라고 본다....
(중국어)
 
 

 
 
UlzzangLuver
맙소사..웃음을 참기가 어렵구만...미안해 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
 
 
 
 
 
Jerry K.
난 한국인.근데 이게 왜 태국에서 유명한지 이유를 말해줄 사람있니?
이거 여기나오는 여자애때문인거냐?
또 이거 여기 나오는 남자애 그녀를 조롱할라고 그런거야 아님 그냥 단순한 리액션영상인거
냐?
추천 3.
 
 
 
Tanapat Sanguthai
이친구는 그녀를 조롱할라고 한건 아니고 단순히 농담따먹기한거야.
답글 · 응답 대상: Jerry K. (댓글 표시).
 
 
 

 
Wamayaung seedabut 1 주 전.
나도 해보고싶은데!!!!
 
 
 
 
 
fiw cotza
이거 페이지 왜이모양이야 크롬이 역시 갑인가.
 
 

 
 
The next drive
90%가 남자구. 10%가 여자겠지 여기.
 

 

 
YoJunG z
나 저여자 갖고싶다..
 
 
 

 
Preecha Kumpanang
태국쪽이 압도적으로 승리.
 
 
 

 
flight88914
이 댓글 은 스팸 으로 신고 되었습니다. 숨기기 • 스팸 아님.
정신적으로 절라 문제아들이군....
(중국어)
 
 
 

 
Don Ho
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 너말야 절라 멋져!
 
 
 
 
 
Chang ZAAAD
한국인들땜시 태국인 5555명이 달려든게 이게 중요한 문제인거야.
 
 
 
 

neo071991
머야 여기 영어댓글 랜덤하게 조금씩 달리네.ㅋ
 
 
 

 
skl roy
55,555.
 
 
 

 
 
BaiTaLoei
한국......때문에 그가 나를 못보는게 슬프다.
추천2.
(의미가 좀 다소....)
 
 

 
 
Tlenana007
태국 황태자 납시오.
 

 
 
 
yootanana
12:36 젊은 DGR! 55.
 
 
 

 
 
Harry jame Potter
반도이야기가 태국페이지에 있는거 감사한다.
나 이거 싫어.
 
 
 
 
prapaijit chaianek
너 왜 여서 안꺼지는지 그게 더 궁금한데-_-.
한국을 좋아하는 이런게 머가 부끄러운일인지.
추천15 응답 대상: Harry jame Potter.
 
 
 
 

 
bodyslam7789
난 한국이야기가 태국에서 보이는게 싫다.하지만 남자애는 맘에 드는데.
추천4.
 
 

 
 
Yokiiz Kunyakan
너무 짧아아아아아아아
 
 
 
 
Moji Kizumi
태국이 이긴거라구 555 + 오로지 태국 ~ ♥.
추천107.
 
 
 
 
 
TheKanyawara
 555,555니까 태국이 이긴거지.
추천 61.
 
 

번역기자:세렌
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 세렌

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

메론TV 13-04-11 12:15
   
오른쪽 처자는 유명하죠 ^^
     
메론TV 13-04-11 12:16
   
잘봤습니다^^
     
Joker 13-04-12 16:10
   
오른쪽 처자가 누군데요?
우리나라 사람인가요?
          
메론TV 13-04-13 12:42
   
네 한국 처자에요
66만원세대 13-04-11 12:24
   
하...곧 밥 먹어야 하는데....
밥 맛이...ㅠㅠ
조니 13-04-11 12:35
   
잘봐습니다
stabber 13-04-11 12:52
   
외모를 떠나서 남자가 따라하는 건 구타를 유발..
짱깨가싫다 13-04-11 12:52
   
이야ㅋㅋㅋ 진짜 안 퍼졌으면 했던게 해외까지 퍼져버렸네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
풋풋 13-04-11 13:01
   
저런것좀 제발....하지말지.. 저게 귀엽다고 생각하는건가..

일본애들이 나와서 이상한 춤추는거보다 더 역겹던데
     
NEXUS 13-04-11 21:04
   
그래도 한국 문화입니다 ㅋㅋㅋㅋ 어쨌든 그런 문화를 만든게 우리들입니다 좋은 방향으로 나가게 하면 되는 겁니다 잘못되면 그것또한 우리들 책임이겠죠
     
답없다 13-04-11 23:42
   
왜 긔엽기만 하고만 ㅡ.,ㅡ^ 아..여자분이신가..? ㅋㅋ
          
홍호랑 13-04-13 00:16
   
거기서 여자가 왜나와욬ㅋㅋㅋ 남녀차별쩌시네 남자는 저러지말라는법잇나
귀요미쏭 딴애들이 한 영상보면 성괴니 뭐니 욕하는 남자가얼마나많은데 ㅋㅋㅋㅋㅋ
난 귀여워서좋앗지만 ㅇㅂㅇ
     
천리마 13-04-12 09:17
   
어느쪽이 역겨운지를 밣히셔야죠.
달댕달댕 13-04-11 13:10
   
이런거 볼때마다 생각이 드는게, 내가 나이를 먹긴 먹었구나
마라도1 13-04-11 13:23
   
재미있는데요..ㅎㅎㅎㅎ
웃자고 올린거 같은데 웃어주면 될 것 같습니다.
모라고라 13-04-11 13:40
   
아.. 소화안되네.. ㅋㅋ
mymiky 13-04-11 14:02
   
재밌게 노네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
크리스탈과 13-04-11 14:08
   
남자 코미딘가아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
세렌님 잘봤습니다 ^^
     
세렌 13-04-12 01:44
   
감사합니다~
순둥이 13-04-11 14:14
   
ㅆㅂ 주먹을 부르는군 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
순둥이 13-04-11 14:15
   
생소한 태국번역 수고하셨어요.
     
세렌 13-04-12 01:44
   
감사~
크리스탈과 13-04-11 14:23
   
http://www.youtube.com/watch?v=ptZ1wo3JsPc  <-- 이영상도 귀요미송인데
베댓이 한글을 소리 나는 데로 써논거네요 ㅋ

1 +1 = il do hagi il neun gwiyeomi
2 + 2 = ee do hagi ee neun gwiyeomi
3 + 3 = sam do hagi sam eun gwiyeomi
4 + 4 = sa do hagi sa neun gwiyeomi
5 + 5 = oh do hagi oh neun gwiyeomi
6 + 6= yuk do hagi yuk eun gwiyeomi
Hope it will help ^^
대당 13-04-11 14:30
   
정말 버전마다 황당한 맛이 있어 좋네요
     
천리마 13-04-12 09:19
   
ㅋㅋㅋ황당하긴 하네요.
우왕ㅋ굿ㅋ 13-04-11 14:35
   
여자분이.. 하악하악 하네욤

잘보고 갑니다
곰돌 13-04-11 14:37
   
아저씨... ㅠㅠ
IOB3rdCBT 13-04-11 14:44
   
이노래나올때마다 손이오글오글 닭살돋고
비밀리에 13-04-11 14:50
   
여자는 귀엽네요 ㅋㅋ
블루하와이 13-04-11 15:45
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

잘 보았습니다
풍류공자 13-04-11 16:09
   
ㅋㅋㅋㅋ 잼나네요~ 잘 봤습니당~
샤방 13-04-11 16:31
   
여자 누구지?귀엽ㅋㅋ
     
답없다 13-04-11 23:44
   
긔요미송안무 최초 유포자입니다. ㅎㅎ
          
알틱 13-04-12 02:30
   
아하...
          
천리마 13-04-12 09:20
   
그렇군요ㅎㅎ
팜므파탈 13-04-11 16:51
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
좋을때다 13-04-11 16:57
   
bodyslam7789
난 한국이야기가 태국에서 보이는게 싫다.하지만 남자애는 맘에 드는데.
===============================

태국에 혐한이 좀 생겼나..
타국의 문화가 자국내 영향력이 거대해지면 어느정도 반발이 있을거라 생각은 하지만
그래도 태국은 뭔가 홈그라운드 같은 느낌이 들 정도로 친한인줄 알았는데.. 좀 아쉽네
     
예맥 13-04-11 18:35
   
태국은 일빠가 많아요
          
오랜습성 13-04-11 19:08
   
무슨 태국이 일빠가 많어.

경제 자동차 기계 같으거면 모를까.

문화적으로 일빠가 많다구?

뇌좀 거치고 말합시다 생각나는 대로 내뱉지말고
               
오캐럿 13-04-11 19:29
   
숙지하시고.. 매너 있는 댓글 부탁합니다
http://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=commu05&wr_id=1
               
할거없음 13-04-11 19:36
   
맞는데요. 태국여행 한번도 안가보셨나봐요. 태국 베트남 여행하고 왔는데요 베트남은 좀 낫는데 그래도 태국은 아직 일본 문화가 더 인기 많습니다~
                    
NEXUS 13-04-11 21:10
   
제가 태국 여행 12월 ~1월 사이에 갔다와서 아는데 한국 문화도 유명합니다;; 일본 문화로서 대표적인건 도라에몽이 아주 큰 인기였다라고... 태국 여행은 한국인들이 더 자주해서 장사하는 분들 대부분 한국말 알더군요... 태국에서 사는 현지인들도 드라마같은 게 유행하는 걸 잘 압니다

마사지 샵을 운영하시던 사장님이 한국분이셨는데 kpop 이 많이 유명하다고 합니다. ㅎㅎ
                    
희로우에ㅐ 13-04-11 23:42
   
태국여행 매년 최소2회 씩 10년넘게  다녀오고 작년에는 아예 반년간  거기서  거주한  사람입니다.  일본의 문화가 전반적으로  깊숙히  자리잡고  잇지만 일본문화가  더 인기 많다는 것에는  동의하기 어렵네요.  그리고 태국이라는  나라 자체가  외국 문화에  호의적입니다 . 태국과 일본은 전통적으로 정부  왕실간의 교류를  바탕으로 긴밀한  협조를  유지해 왓엇고 특히 일본의  동남아 진출 정책으로  태국은 일본으로 부터 엄청난 경제적  혜택(지원금포함)을  받아 왓습니다.  그러한  분위기에서  일색이 없을순 없겟죠.
                         
희로우에ㅐ 13-04-12 00:06
   
실제로  수쿰빗같은 값비싼 지역엔  수많은  일본인들이  살고잇고( 미안한말이지만  태국내  한인들과는  경제력이  다릅니다) 백화점내  일본 전용 서점에 가면  일본인들이  얼미나  많이 거주하고 잇는지 체감 하실겁니다. 현재 한류는  그러한  정치색이 배제된  순수 민간 교류라 할 수잇으며  스타트가 애초에 일본과  달랏던 점을 고려하면  그 파급력은 정말  놀라운 ㅅ수준으로   ㅇ일부태국인들이  거부감을 들게 할 정도 입니다. 개인적으로  태국에 널려잇는 일식집은  상당히 부러웟습니디만. 뭐 이건 유럽전역을  여행할때도  느낀거라.....  음식 잘하고 사업수단이 좋은 분들  태국내  한국식당  도전해 보시길...거기  무주 공산입니다.. 사업하기엔  좋은나라는 아니지만......
                         
천리마 13-04-12 09:22
   
그렇군요. 태국은 요리로도 유명한 나라인데 한식이 잘될지 궁금 하군요.
통일하고파 13-04-11 17:46
   
잘봤습니다.
알럽뮤직 13-04-11 18:23
   
아... 뭐라 하지;;
오캐럿 13-04-11 19:28
   
Luis Miguel muñaqui cahuana
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 케이문화가 별거다 확산중이네. -----> 그러게 ㅋㅋㅋㅋ

//세렌/님.. 중국어,태국어 2차 번역까지 수고하여 주신 장문의 번역 잘 봤습니다...^^!
     
세렌 13-04-12 01:46
   
감사합니다
망치와모루 13-04-11 20:07
   
아 귀요미송 싫어...
가출한술래 13-04-11 20:37
   
잘 보고 갑니다^^
내손안에 13-04-11 21:24
   
누구든지 유툽에 자기눈 자기가 찌르는 쪼다댓글 좀 달지맙시다
싫으면 걍 싫은거지 왜 밖에 나가서리...
아기건달둘 13-04-12 00:16
   
잘보고가요
긴이야기 13-04-12 00:36
   
누군지 진짜 적당한 안무 ...너무 긔엽다...
코코아요 13-04-12 01:07
   
태국에 반한류가 ㄷ. 근데 저 남자는 진짜  ㅎ 귀여워 보이고 싶은맘은 이해하지만
무리수
자기자신 13-04-12 01:50
   
잘 보았어요
통통통 13-04-12 02:09
   
으...주먹이 ㅋ
알틱 13-04-12 02:30
   
감사히 잘 봤습니다.
오꼬미 13-04-12 03:09
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ잘보고가욬ㅋㅋ
라인하르트 13-04-12 08:06
   
귀요미송 인기가 꽤 대단한가 보네...ㅎㅎ 첨에 난 애들보는 만화노래 OST인줄알았는데
천리마 13-04-12 09:25
   
저남자는 자신이 귀엽게 보일려고 저런 행동을 하는것이 아니라 여자의 노래에 감흥이 일어 여자의 귀여움을 몸르로 표현하고 있는것으로 보입니다.
♡레이나♡ 13-04-12 21:07
   
왼쪽 웃기면서 더럽고 오른쪽 오글거리면서 짜증나고 ㅋㅋㅋㅋㅋ
암튼 귀요미송 진짜 이건 아니야 ㅋㅋㅋㅋ 아 오글오글 ㅋㅋㅋㅋ;;;;;
잘보고갑니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 정말 주먹을 부르는 ㅋㅋㅋ
Pentacle 13-04-16 21:32
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 잘 보고 갑니다