해외네티즌반응! 가생이닷컴
[RO] 루마니아 네티즌이 소개하는, 한국의 민속 이야기
등록일 : 13-04-18 14:22
(조회 : 20,499)
글자확대/축소
| 
|
|
루마니아의 한류팬들은 소소한 한국에 관련된 이야기들을 포스팅 하면서 자주 즐기는 모습들입니다.
이번에는 한 한류팬이 한국의 민속 이야기들에 관한 포스팅을 올렸는데요.
상당히 내용을 상세히 알고 있는 분위기이며 다들 한국의 전설들에 흥미진진해 하는 분위기입니다.
이이야기와 이를 재미있게 본 한류팬들끼리의 글을 2차 번역해 봤습니다. 2차 번역이므로 다소 오류가 있을 수 있음을 감안하시고 보시기 바랍니다.
이번에는 한 한류팬이 한국의 민속 이야기들에 관한 포스팅을 올렸는데요.
상당히 내용을 상세히 알고 있는 분위기이며 다들 한국의 전설들에 흥미진진해 하는 분위기입니다.
이이야기와 이를 재미있게 본 한류팬들끼리의 글을 2차 번역해 봤습니다. 2차 번역이므로 다소 오류가 있을 수 있음을 감안하시고 보시기 바랍니다.
한국 민속 이야기
나는 가장 인기있는 한국 민속 이야기, 어쩌면 그들 중 일부는 블로그에 이미 언급된 몇 가지를 소개하고자하지만, 그것중 몇가지는 우리를 가슴아프게 하고 다소 거부감이 들수도 있을 거다.
한국의 민속이야기에 등장하는 동물들은 다 중요한 역할이 있고 아마도 몇세기동안이나 그들옆에서 숲,평원,산에서 살아왔지. 그들은 한국 문화에 중요한 깊은 의미와 상징이있어.
아무리 한국의 유명한 신화에서 조차도 이들 동물들은 중심적 역할을 제공해.
전설에 따르면, 하늘의 제왕, 환인은 사람들에게 법률, 농업 및 기타 여러가지를 가르치기 위해 지상에 그의 아들 환웅을 보냈지.
사람이 되고 싶었던 곰과 호랑이는 환웅에게 접근했고 환웅은 그들에게 하나의 조건으로 자기가 제시하는 요구조건을 수행할 것을 이야기 했는데 이건, 즉 태양을 볼 수없이 100일 동안 동굴에서 다른 건 먹지않고 오로지 마늘을 먹어야한다는 이야기였지. 그러나 호랑이는 환웅이 요청한 제안을 도중에 포기했지만 곰은 마침내 요구조건을 완수하여 여자가되었지. 환웅은
이 여자가 된 곰과 결혼하고 그들은 단군 Wanggeom라는 아이를 낳았는데 이 아이는 나중에 왕이 되었지. 아마도 이러한 동물로부터 전해져오는 전설은 한국의 다른 종족에서도 전해져오는 걸로 알고있지.
사람이 되고 싶었던 곰과 호랑이는 환웅에게 접근했고 환웅은 그들에게 하나의 조건으로 자기가 제시하는 요구조건을 수행할 것을 이야기 했는데 이건, 즉 태양을 볼 수없이 100일 동안 동굴에서 다른 건 먹지않고 오로지 마늘을 먹어야한다는 이야기였지. 그러나 호랑이는 환웅이 요청한 제안을 도중에 포기했지만 곰은 마침내 요구조건을 완수하여 여자가되었지. 환웅은
이 여자가 된 곰과 결혼하고 그들은 단군 Wanggeom라는 아이를 낳았는데 이 아이는 나중에 왕이 되었지. 아마도 이러한 동물로부터 전해져오는 전설은 한국의 다른 종족에서도 전해져오는 걸로 알고있지.
단군 - 정신적 지주.
호랑이는 또한 때때로 한국 민속이야기에서 지속적으로 존재를 드러내는데 때로는 위험하고 무서운 인물로 나타나기도 해,
하지만 때로는 바보나 재미있는 동물로도 나타나지.
예를 들자면 태양과 달의 이야기를 보면, 호랑이는 두 아이의 어머니를 먹는 존재로 나와 : Haesik 및 Dalsun이 두아이의 이름인데 이 호랑이는 그녀의 옷으로 자신을 위장하고 두 자녀를 속일려고 다가가는데
특히 자신의 어머니의 목소리로 위장해서 이에 속은 작은 아이가 문을 열어줘서 호랑이가 집에 들어가고 두자매를 잡으려고 시도하지만
어린 아이들은 나무를 등반할 수 있었지.
어린 아이들은 나무를 등반할 수 있었지.
사나운 호랑이는 열받아서 도끼로 맹렬하게 나무를 잘라대기 시작하지만 작은 Dalsun의기도로 마법의 밧줄에 의해 구출될 수 있게 하늘에서 밧줄이 내려와 데려가지.
그후 하늘에서 Haesik (Haenni)은 태양이 되고 Dalsun은 달이 되었지.
호랑이가 이 둘을 따라하려고 시도해서 하늘로 부터 밧줄이 내려와 호랑이가 타고 올라가지만 도중에 밧줄이 끊어져서 떨어져버려.
호랑이에 관한 또 다른 이야기는 젊은 어머니와 그녀의 아이를 공격하기 위해서 대기하고 있는 매우 배고픈 호랑이에 대한 이야기인데..
엄마는 아이에게, 울음을 그치지 않으면 아이에게 문밖에서 대기하고 있는 위험한 동물들이 너를 잡아 먹을거라며 조용히 하라고 말하지.
하지만 분명히 그런 말들은 별로 효과가 없었고 아이는 다시 울기 시작하지.
그때 엄마는 저기 곰이 있어! 라고 말하는데 그래도 효과는 없고 다시 저기 호랑이가 있어라고 이야기 해도 소용없자 엄마는 마침내 좋아 여기 감이다!라고 하니까 그제서야 울음을 그쳤는데, 밖에 있던 호랑이는 자기보다 더 무서운 동물이 있는 걸로 알고 겁을 먹고는 줄행랑을 놓게되지.
여우는 특히 마법의 여우라는 구미호 이야기가 한국 민속 이야기에, 자주 등장하는데 구미호는 여러 개의 꼬리 (보통 아홉.)를 가진 전설적인 여우야.
구미호는 모양을 변경하고 그녀가 좋아하는 간식, 즉 인간의 간을 빼먹으려고 잔치에 사람들을 유혹하기 위해 매우 아름다운 여자로 변신 할 수 있어.
한국인들은 또한 까치에 대해 많은 말과 미신이있어.
그것은 까치가 아침 일찍 집의 지붕에 앉아 노래를 할 때면 다음 반드시 좋은 친구가 방문 할 것이라고 전해져오지.
까치가 오후에 오면, 당신에게 친구가 아닌 사람들이 방문하고, 많이 먹으
면 이상한 일이 발생할거라는 거지! 또 여러분에게 까치가 밤에 방문 할 때 가장 위험한 일이 생기는 것이며, 그것은 도둑이 집에 올 것이다 것을 의미한다고 해.
면 이상한 일이 발생할거라는 거지! 또 여러분에게 까치가 밤에 방문 할 때 가장 위험한 일이 생기는 것이며, 그것은 도둑이 집에 올 것이다 것을 의미한다고 해.
한국 민속이야기에서, 토끼는 종종 일부 영리한 동물로 간주하고 매우 매끄러운 존재로 묘사돼.
구전판소리에 등장하는 물밑에서 살고있는 용왕에관한 영리한 토끼에 대한 이야기를 해 보고자 해. 용왕은 병에 쓰러지고 토끼의 간을 먹어야만 낫는다는 충고를 듣게돼.
그래서 토끼의 간을 가지고 올, 거북이, 즉 그의 종 중 하나를 육지로 보내게돼지.
거북이가 마침내 토끼를 찾았지만 토끼가 따르도록 설득 할 수 있도록 먼가 술수를 써야했지. 그는 물 아래에 아름다운 궁전에 살수있게 해 주겠다는 약속을 하지.
하지만 토끼가 진정한 거북이 의도를 깨달을 때, 그는 숲에서 간을 잊고 왔다고 그에게 말하고 거북이는 토끼의 말을 믿고는 간을 찾으러 숲으로 돌아가지만 숲에서 토끼는 자신의 목숨을 위협하는 위기를 벗어나서 발뒤꿈치를 들고는 잽싸게 도망가 버리게 돼지.
리뷰를 해봤는데 이제 호랑이라는 존재가 그다지 위험하지는 않으니까 미워하지 않았으면 해.
하지만 토끼가 진정한 거북이 의도를 깨달을 때, 그는 숲에서 간을 잊고 왔다고 그에게 말하고 거북이는 토끼의 말을 믿고는 간을 찾으러 숲으로 돌아가지만 숲에서 토끼는 자신의 목숨을 위협하는 위기를 벗어나서 발뒤꿈치를 들고는 잽싸게 도망가 버리게 돼지.
리뷰를 해봤는데 이제 호랑이라는 존재가 그다지 위험하지는 않으니까 미워하지 않았으면 해.
그리고 여우나 토끼만큼이나 영리하지도 않으니 더욱 그렇지 머.
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Surse: blog.korea.net, wikipedia
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Surse: blog.korea.net, wikipedia
--------------------------------------------------------------------------------
florimama
아주 아름다운 이야기인데..
ana
Ramo야. 나 이번에 아주 끔직한 전설과 이야기들을 들은거 같아.
특히 까치이야기말이야 오후에 방문하면 이상한일들이 생기거나 많이 먹으면 일어나는 그런 이야기들 말이야..
그리고 토끼가 재치있게 숲으로 도망간 이야기 말이야..
아주 아주..멋지고 재미있는 이야기야 고마워.
Ramo야. 나 이번에 아주 끔직한 전설과 이야기들을 들은거 같아.
특히 까치이야기말이야 오후에 방문하면 이상한일들이 생기거나 많이 먹으면 일어나는 그런 이야기들 말이야..
그리고 토끼가 재치있게 숲으로 도망간 이야기 말이야..
아주 아주..멋지고 재미있는 이야기야 고마워.
ramonabv
이야 너 나를 웃게끔만드는 너의 의도대로 된거 같아.
ana
그래 완전 성공했어.ㅋㅋ
그래 완전 성공했어.ㅋㅋ
biencutza_Lee Jun Ki
매우 어려워 ana :)))))
매우 어려워 ana :)))))
midori
고마워 라모나 아주 대단한 리뷰였어. 너가 우리에게 준 거 아주 최고야.
여기서 나 아주 흥미진진한 거 많이 본거 같아.
고마워 라모나 아주 대단한 리뷰였어. 너가 우리에게 준 거 아주 최고야.
여기서 나 아주 흥미진진한 거 많이 본거 같아.
ramonabv
재밌게 봐줘서 나의 기쁨이지.
Seondeok_SukBin
고마워. 라모나. 이거야말로 진짜 재미있고 매우 아름다운 이야기야!
kim vladimir
축하해 라모나 난 니 이야기가 좋아
그리고 한국이 왜 끝내주는 이유에 대해서도 확신하게 해주면서 웃음을 지으면서 봤지.
그리고 이 나라에 대해서도 많이 배웠고 말이야.
그리고 요즘 남한에서 얼마나 호랑이가 중요하게 취급되는지도 함께 이야기 해보면 좋을거 같아.
ramonabv
어우 고마운 말씀 감사.
너가 말한거 나에게 다시 생각해보게 하네.
보잘것 없는 나의 이야기를 읽어준 너의 인내력에 감사를 보내고 고마워.
보잘것 없는 나의 이야기를 읽어준 너의 인내력에 감사를 보내고 고마워.
Deea_96
하이하이..아주 재밌어! 특히 첫번째 이야기 두자녀를 속여서 먹을려고 엄마옷으로 위장하고 간 호랑이 이야기 말이야.
큰아이는 호랑이가 엄마가 아니란걸 알았지만 둘째아이는 모르고 호랑이를 불러 들이게되는게 참 스릴있어. 고마워.
하이하이..아주 재밌어! 특히 첫번째 이야기 두자녀를 속여서 먹을려고 엄마옷으로 위장하고 간 호랑이 이야기 말이야.
큰아이는 호랑이가 엄마가 아니란걸 알았지만 둘째아이는 모르고 호랑이를 불러 들이게되는게 참 스릴있어. 고마워.
Elena-HanHyeJin-PJM(SS501)
이거 3명의 아이를 가진 염소 이야기를 생각나게 하네.
Liliko
고마워 라모나. 완전 짱으로 아름답고 재미있는 이야기들이네.
그림들도 아주 끝내주고 아주 맘에 들어!
고마워 라모나. 완전 짱으로 아름답고 재미있는 이야기들이네.
그림들도 아주 끝내주고 아주 맘에 들어!
Elena-HanHyeJin-PJM(SS501)
나도 먼가 들은게 있어서 생각 좀 해볼려고 했지만..확실치는 않네
오빠에게 물어봐야 겠어!
Elena-HanHyeJin-PJM(SS501)
라모나 너무 재미있었어. 그리고 큰곰이야기..큰곰 축하해!
나 이런이야기 절대 안지루할거 같아.너의 노력에 아주 감사.
라모나 너무 재미있었어. 그리고 큰곰이야기..큰곰 축하해!
나 이런이야기 절대 안지루할거 같아.너의 노력에 아주 감사.
Elena-HanHyeJin-PJM(SS501)
라모나...이거 맞지 이게 아니라면 니이름 머라고 표현해야할까나.
Thea.
흥미진진한 이야기들이다... 보통 나는 동물전설을 좋아하지 ^ ^
추신. 그림들 아주 근사하다야...특히 호랑이 그림 ^ ^
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 세렌
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
