지난번에 이어 中 네티즌이 본, 한국의 인상 3편입니다.
1편,2편 못보신 분은 아래 주소 클릭하세요~
23.김치
한국인이 제일 좋아하는 반찬이야, 이거 만들기도 복잡할 뿐 아니라,
자리도 많이 차지해, 또 한국엔 집집마다 김치전용 냉장고가 있는데 김치를 신선하게 유지시켜 줄 수 있어
그리고 한국 사람들은 차가운 물을 좋아해서....일년사개월 전부 찬물을 마셔
沙罗之鼬
김치는 막 만들었을때 밥이랑 같이 먹으면 엄청 맛있어,
시간이 지나면 시어져서 그냥은 못먹겠드라,
이런건 김치찌개로 만들어 먹으면 진짜 짱이야
여기다 삼겹살 조금 넣으면 맵고 신게 아주 그냥~~~그리고 김치볶음밥도 신김치로 만들면 좋아....
그런데 상해의 김치는 맛없는것 같아 전부다 단맛이야....
>芒果甜草莓
나도 오래된 김치는 싫어해, 너무셔. 김치는 배추가 아직 하얄때가 딱좋아.
또 김치찌개에 밥 정말 맛있지. 만약 너도 김치를 좋아하면 내가 만드는 법을 알려줄게.
복잡하긴 해도 어렵진 않아. 잘라서 넣으면 냉장고에도 다 들어갈꺼야
芒果甜草莓
듣기론 할아버지가 사는곳 근처의 북한촌 사람들은 한번에 1년치 김치를 한다더라구
24.화장품
한국의 화장품 다들 알지? 정말 좋아,
그리고 그 유명 메이커들은 한국에서 사면 엄청 싸, 왜냐하면 면세품이거든,
사실 난 유명메이커를 그렇게 좋아하진 않아, 쓸수 있고 가격만 적당하면 되지,
유명메이커는 우리같은 보통사람들이 살수있는게 아니잖아~
沙罗之鼬
위에 사진들은 비록 내가 디오/베르사체/불가리 박에 모르지만......
이거다 이탈리아/프랑스의 유명 메이커잖아 근데도 유명메이커를 안좋아한다고???
>芒果甜草莓
여기서 사면 정말로 싸,그리고 어떤건 친구가 준거야
蜂蜜元
거기의 화장품이 그렇게나 싸? 나도 겨울방학때 한국으로 여행갈 생각인데,
한국에 쇼핑하기 싸고 좋은데 추천해 줄래?
蜂蜜元
듣기론 인천공항의 면세점은 많고 가격과 서비스 쪽도 괜찮다고 하던데 정말이야?
芒果甜草莓
응 확실히 이건 칭찬해 줄만해, 한국은 고객을 하늘처럼 생각해서, 정말 기분좋아,
또 인천공항의 서비스원도 모두 중국말을 할줄 알고, 가격도 중국보다 싸, 다 면세품이니까.
25.음식
또 맛있는거네~ 불이 좀 어두운거 같아
沙罗之鼬
불이 아무리 어둡다해도.... 아무리 봐도 해산물로 보이진 않는데?
저 손목은 글쓴이 너꺼야 ? 되게 하얗다
>芒果甜草莓
닭고기, 오징어, 새우 , 감자 등이있어 손목은 내 친구꺼야 게다가 남자.....
>>沙罗之鼬:
넌 정말 하루종일 영양가 있게 먹는구나....정말 알차게 날을 보내네...
그리고 손목이 남자꺼라니....정말 세심히도 소스를 두개나 준비했네..
그릇안에 있는 저 하얀색깔은 샐러드 소스지?
芒果甜草莓
응 맞아 ,또 다른건 매운거
26.옷
이번 년도에는 과일색이 유행이라 과일색 옷을 많이 샀어
ganjinlong
모두다 짝퉁이네 뭐하나 유명한 메이커가 없어. 길거리 메이크도 그렇고
>芒果甜草莓
뭐?
>>芒果甜草莓
여기 홍대에는 이런 작은 가게들이 많아
吖_Xin
나도 한국식 옷 스타일을 좋아해,이쁘잖아 근데 옷은 안비싸?
>芒果甜草莓
어떤건 비싸고 어떤건 안비싸
27.만두(교자)
한국어론 만두 꼭 발음이 중국식 발음"만토우" 같지? ㅎㅎ
(역주 : 중국에선 만두의 종류가 다양합니다,
중국의 만두는 속이 들어있지 않고 전부 밀가루로 된 만두가 중국의 "만두" 이고 안에 속이 들어 있는것을 "교자"라고 합니다.
柏拉图0米歇尔
와 엄청 큰 교자다. 안에 뭐 들었어?
>芒果甜草莓
어떤건 고기 어떤건 야채 그리고 약간 후추맛이나
452743060
대장금 안에도 "교자"를 "만두"라고 번역했던데......
어떤 지방에선 교자를 고기만두라고 부르나 봐?
28.윷놀이
한국에는 윷놀이라는 전통놀이가 있어, 결과적으로 우리팀이 6900원 (400위안) 땃지롱~
只爱海贼王time
숫자가 잘못된거 같은데. 만원에 56위안 아니야?
>芒果甜草莓
69000원이야 0하나 적게썼네
>>雨蝶迷雾
지금 만원에 80위안 이거든 ...!
>>>只爱海贼王time
57위안 정도가 맞아. 그건 도대채 몃년전 계산법이냐... 그전에 바이두에서 검색좀 하지?
芒果甜草莓
몇일전에 환율은 1위안에 173원 이였어
29.아침햇살
이것도 내가 좋아하는거야 쌀 음료수~
只爱海贼王time
나도 좋아해 ~~^^
>芒果甜草莓
응 맛이정말 특이해
吖_Xin
정말 맛있어?
가게에서 작은병 4원에 팔던데, 약간 술맛이 나지? 맛있으면 다음에 한 병 사 봐야지!
>芒果甜草莓
난 지금까지 작은병은 본적 없는데.....
한국 가게에서는 큰병을 25위안에 팔어 어떤곳은 20위안이고, 작은병은 들고 다니기 편하겠다!
번역기자:작안의샤나
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.