해외반응
HOME > 해외반응 > 사회/문화 해외반응
[WD] 떡국을 만들어 보자
등록일 : 11-02-01 20:08  (조회 : 9,754) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트




어떤 국물을 사용해야 해??
hirotoXxXkirari1


난 피쉬 소스를 좋아해!! 내 생각에 그건 베트남꺼 같아. 확실하진 않아.
xoSushi


우와 너 많은 레시피를 알고 있구나 =D
fidendu2



귀여운 레이디 같으니 :) 너의 비디오랑 너가 요리하는 걸 좋아해:) 넌 모든 걸 쉽고 재밌게 만드는 것 같아. 화이팅!:)
jing9yi9


너의 음식 재료가 멋진 음식으로 변하는 걸 보는 건 놀라워!
CutieChick9991


Aeri도 이걸 만들었어! 그녀가 말하길 너희들이 항상 너희 레시피에 대해 아이디어를 가져야 한다고 했어. 너도 잘했어! 항상 지지하고 있을게! 너희 둘은 요리사로 유명해질 거야. 하하 아자 아자!
LilAsianGirl01


이 쿠킹 비디오는 다른 쿠킹 비디오들과 달리 흥미롭고 싫증나지 않네. 난 보통 다른 쿠킹비디오는 보고 나서 꺼버리는 데, 이건 그러지 않았어.
그리고 음식 정말 맛있어 보여!! XD
crushthepaper


와우, 너의 비디오는 단지 요리뿐만 아니라 패션에 대해서도 보여주고 있어! 고마워.
LaCelestia



나의 여동생은 그루지야에서 왔을 때, 이 음식에 빠져있었어. 난 떡 씹는 맛을 좋아해. 그녀 또한 그녀가 사는 곳에 한국인이 많이 있다고 말했어! 고마워!
CMOOKIE1



@CMOOKIE1 나이스! 업데이트 고마워!
Maangchi



와우 너의 메이크업/헤어 스타일은 정말 이뻐보여! ^__^
rozendollmaker



이건 내가 침을 질질 흘리게 만들었어...lol
나 지금 배고파.
missyshell 추천수 : 7



나도 피쉬 소스를 사용해 lol
난 캄보디아인이야. 난 한국 음식을 사랑해!
jakeychan87



오, yeah? 화이팅!
Maangchi



안녕 Maangchi!!! 넌 아름다워. 너의 음악을 사랑해. 훌륭한 레시피야!
넌 푸드 네트워크의 길을 가야해!
ZenMistressNYC



혹시 시루떡에 대한 레시피도 올려줄 수 있어? 난 한국인 사장이랑 일을 했었는 데, 그녀가 어느 날 시루떡을 가져왔어. 난 그 디저트에 푹 빠져버렸지! 그 이후로 줄곧, 그것에 대해 생각하곤 해. 집 주변 한국 마켓에서 찾아봤는데 없더라구... 부탁해!
kaerunohime



나도 시루떡을 좋아해! 응, 나의 비디오 레시피에 추가해둘게. 고마워!
Maangchi


오, 정말 고마워! 난 기다릴 수가 없어!! 좋은 주말 보내, Maangchi.
kaerunohime



흠.. 어떤 사람은 치유를 좋아해! 너의 비디오에 있는 노래들 대단해. 음식도 대단하고!
krowii 


너의 뷰티풀 헤어를 좋아해! 너 정말 귀엽다!
roy40oz


혹시 이 레시피에 스시 노리(시금치)도 사용할 수 있어?
darthsion71


이건 완전히 내가 이용하는 방법이야.
jinseon1786



나 배고파.
charlesazn29



안녕, maangchi!! :) 나 궁금한데, 나 이 떡을 떡볶이 떡으로 사용해도 될까? 내가 가장 좋아하는 한국 슈퍼는 긴 원통형의 떡을 팔아. 난 떡볶이 떡을 원해 :) 고마워 :)
jhaymaccy



물론이지! 어떤 사람들은 떡볶이 떡을 사용하기도 해.
Maangchi



오 맛있어 보인다! ^^ 난 떡국에 만두 넣는 것도 좋아해. 헤헤
froogleguitar



좋은 아이디어야! :)
Maangchi



쿨~~ 수프 멋져보여.
TexarkanaBraveheart



아주 멋져 해머!!
고마워.
- 데이브
jaybobed


난 새로운 구독자야 ^_^
넌 항상 너의 비디오에 좋은 음악을 깔더라! 난 너가 개인적으로 음악을 고르는 건지 음악들을 편집하는 지 궁금해.
너의 레시피를 따라해 보고 싶어.
케케
Losvatoslocos



동의해.
Maangchi의 음악은 항상 명랑해.
새로운 걸 배우는 느낌이 드는 것 같아. :P
YesterdaysWind



쉣.. 내 말은, 비디오가 아니라 내가 지금 당장 이걸 먹을 수 없다는 사실이 쉣이야. ):
jujubar



항상, 너의 비디오를 보면 즐겁고 기분이 좋아. 혹시 한국 과자에 대한 비디오도 있어?
Curia1981



난 여기 한국 요리 채널이 있는 줄 몰랐어! 이걸 찾아서 무지 기뻐!
^.^
와우! 너는 굉장하고 정직한 요리사야!
goldendragonbringer



해피 뉴 이어!!
starsonwater


이걸 보니 배가 고프네. 난 지금 바로 재료들을 사러 가야겠어.
Fictioneer20



정말 고마워. 나 이거 내일 만들어 볼거야!.. 난 한국 음식을 사랑해.
ltkman


ps.
곧 설날이네요.
여러분도 맛있는 떡국 드시고
새해 복 많이 받으세요 !


번역회원: 리나
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.






출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : rina

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

저녁 11-02-01 20:09
   
1빠 즐거운 설날 보내시길 ㅋ 잘보고갑니다 리나님
짤방 11-02-01 20:10
   
옹..떡국 맛있죠. 쇠고기로 국물 우려내도 맛있고 멸치 우려낸 국물에 해도 맛있는데..ㅋㅋ 거기다가 파래김 뿌려먹으면 크으~!!  잘 봤어요, 리나님~
푸하하합 11-02-01 20:11
   
잘 보고 갑니다.
키노 11-02-01 20:14
   
설날기념 비디오와 번역인가요? ㅋ 잘봤습니다~
화란초 11-02-01 20:20
   
떠국 먹고 나이한살더 먹겠네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
cleanair 11-02-01 20:22
   
잘 보고 갑니다!
명절 잘 보내세요!
11-02-01 20:25
   
만두와 닭고기를 넣어야해요
     
rina 11-02-01 20:35
   
떡국에 닭고기도 넣나요?
          
카쿠 11-02-02 20:48
   
아마 기호에 맞춰서 넣는것 같아요
아바타 11-02-01 20:36
   
소고기넣어요 ㅋㅋㅋ
찹쌀 11-02-01 20:46
   
잘보고가여~
깍꿍 11-02-01 21:13
   
잘보고 갑니다~
자상담백훈… 11-02-01 21:23
   
잘보구갑니다.^^.
진실게임 11-02-01 21:57
   
피쉬 소스? 젓갈인가?
     
11-02-02 14:34
   
피쉬 소스 멸치 국물 아닌가요?;ㅎㅎㅎ
rr 11-02-01 22:26
   
헐..나 방금 떡국 만들어 먹었는데..

내가 만들었지만 너무 맛있어

양푼냄비에 한거 혼자 다 먹었다는 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ll 11-02-01 22:43
   
아니야! 저건 떡국이 아니야. 떡계란탕이야.
니아 11-02-01 23:01
   
빨리 내일이 왔으면 좋겠다ㅠㅠ
33 11-02-01 23:04
   
달걀의 흰자와 노른자를 분리해서 굽고.

닭고기로 고명을 만들어야 제대로된 떠국이지.
개념을찾아… 11-02-01 23:49
   
좋은 번역 감사합니다.~~ 설연휴 잘보내시구 떡국 마니드세요 ㅋㅋㅋ
Seth 11-02-02 00:17
   
이분 대단하네요
잘 보고 갑니다.
고양이마왕 11-02-02 02:08
   
잘봤습니다. ~
나라 11-02-02 05:48
   
오방색을 자랑하는 나라의 전통음식이 떡국을 라면 끓일 때처럼 달걀을 저렇게 풀어 넣는 게 아니야.

그리고 고기도 비빔밥에 올려 놓는 고기의 고명처럼 올려 놓는 거야.
나라 11-02-02 06:01
   
그리고 고기의 고명도 과거에는 꿩고기를 사용했었다고 하는데.

꿩을 잘 구할 수 없다 보니깐 닭고기로 바뀐거래.
나라 11-02-02 06:19
   
참...깨소금도 들어간다.
객님 11-02-02 09:06
   
떡국이라..외국인들 입맛에 맵지않으니 맛있을것도 같음
굳메모리 11-02-02 10:08
   
아~출출한데......ㅜㅡ
잘보고갑니다
123 11-02-02 11:59
   
당췌... 라이스 케잌 숲이 머냐 ㅡㅡ..
고유명사 표기는 그대로가고, 설명만 영어로 해도 될것을..
이러니 점점 정체성이 없어지지..
피자는 이탈리안 빈대떡이고 스파게티는 이탈리안 누들이냐.
영화도 음악도 건물이름도 죄다 정체불명 영어이름 투성이..
세계화는 수단이지 목적이 아니거늘..
세계화의 참 의미를 잊어버린거 같다
     
rina 11-02-02 14:42
   
외국인들이 알아 듣기 쉽게 표기한 것일뿐;
저 동영상 처음엔
떡국을 그대로 영어로 써놨다능...
룰루랄라 11-02-02 12:20
   
잘보고 갑니다.
ㄱㅈㄱㄷㅅ 11-02-02 16:26
   
떡국
1. 소고기 장조림만든다.
2. 떡국을 물에 불려 놓음.
3. 계란 노른자, 흰자 나눠서 채를 썬다.  기호에 따라 파, 만두를 넣는다.
4. 김을 구워서 채를 씀.
5. 멸치육수에 떡국을 넣고 끓임.
6. 끼니(계란, 김)를 넣고, 소고기로 간을 맞춤.

떡국 이렇게 하는것 아녀?
맛난떡국 11-02-02 20:34
   
꼭 멸치육수로 안해두되죠 소고기로 국물내도되고 뽀얀사골국물로도해요~전오늘 소고기로한거 맛나게 먹었음ㅎㅎ
카쿠 11-02-02 20:50
   
소고기 굽다가 물 부으면 더 맛있는데..
그나저나 저 언니 날이 갈수록 화장이 .. ㅎㅎㅎㅎ
머리는 참 특이하게 한것 같아요 -ㅂ-
ㅇㅇㅇ 11-02-03 13:37
   
음.. 지방마다 좀 끼미(고명)이랑 만드는게 다른듯..
저희 친가는 경상도지방인데 쇠고기를 간장에 볶은거랑 김가루를 올려요. 계란은 지단을 부치지 않고 그냥 국물에 풀구요.

그런데 친구네는 이북출신인데 떡국에 갈비가 들어가있더라구요. 떡도 눈사람모양 떡이구요..
서울은 지단을 흰자노른자 따로 부친다음 채썰어 올려먹는것 보고 참 신기하다 했지요

제 입맛엔 계란 푸는게 더 맛있던데 아마 어려서부터 그리 먹어 그렇겠지요
11-02-04 01:45
   
굳이.. 라이스케익수프라 할필요 있을까? 우리나라 말 그대로 쓰면안돼나?? 왜자꾸 영어식으로 이름 바꿀까?? 일본은 스시도 나가면 걍 스신데...... 미국도 햄버거는 걍 나가도 햄버거고.. 그런데... 피자도 피자인데.왜 우리나라 음식만 자꾸 탈바꿈할까? 우리도 걍 스파게티 소스라고 부르면서.....-_-....
페넬로페 11-02-05 15:58
   
잘보고 갑니다.~~
가생의 11-10-22 20:48
   
떡국짱!
아이리스 11-11-06 11:20
   
잘 보고 갑니다~
밥사랑 12-06-03 17:51
   
ㅠㅠㅠ