해외반응
HOME > 해외반응 > 사회/문화 해외반응
[WD] 재미있는 한국식 농담들, 해외반응
등록일 : 13-05-06 13:45  (조회 : 36,823) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

해외 커뮤니티 게시판에 한국식 말장난에(언어유희등) 대한 글들이 올라와 화제가 되고 있습니다.
우리나라에서는 오래전에 나온 말장난도 나오고, 재미있어 하는 유저들도 많았습니다.
 
 
 
 
002.GIF

 
 

제목: 한국식 농담
 
 
 
댓글:
 
 
 

pogpod
쿠키가 어딘가로 떠나고 싶을 때 하는 말: 과자
할아버지가 가장 좋아하는 돈은: 할머니
브래드 피트가 졸려보이는 자기 아내에게 하는 말: 안졸리나
아이스크림이 길을 건널 수 없었던 이유: 차가와서
담배가 왜 경마장으로 다시 갔을까?: 말보로
 
 
 

ㄴPikKirby
안졸리나에서 대략 정신을 잃음
 
 
 

ㄴeddyismadcute
와 나하고 몇사람하고 이거 보고 10분간 기절했다 깨어났음.
내가 아는 모든 한국 친구들한테 말해줘야지(한국 친구들 입장에선 별로 안 웃긴데 -_-)
 
 
 

ㄴatcoyou
나 저 단어들 전부 발음할 수 있음. 이거 부인한테 말해줄 거임.
내 아내는 한글을 읽지는 못하지만, 귀로 들으면 대충 무슨 뜻인지 알아들음
 
 
 

ㄴbohemianabe
앍 Hal Money 유머가 이해가 안 되고 있어!
 
 
 

ㄴpogpod   
Hal money는 그랜마더잖아.
근데 어떻게 보면 또 돈의 종류처럼 들리기도 하잖아. 언어유희의 일종이야
 
 
 

ㄴkturtle17
난 교포인데, 저 유머들은 한국인들에겐 먼 옛날 유머임
 
 
 

ErrantTexan
윌 스미스가 김치와 함께 뭘 먹을까? -> 답: 그는 찌개를 같이 먹습니다
(He gets Jiggae with it - 뭔소린지 모르겠음 T.T)
 
 
 

ㄴkingcal
난 이거 보고 왜 웃었지
 
 
 

ㄴatcoyou
Bob Marley는 자기 아들 이름을 뭐라고 지었을까...
만약 아내가 한국인이었다면 -> 답은 Jjigae Marley
 
 
 

ㄴjakielim
음 Jjigae Stardust 정도?
 
 
 

marrrman
티슈가 어느 정도 커? (How big is a tissue?) -> 답: 휴지(huge)
엄마 터키가 아기 터키(turkey)에게 뭐라고 말했게? -> 답: Gobble지마
Onion의 나이는 몇 살? -> 답: 오년(5 years라는 뜻도 되고 onion도 되고)
인어공주가 뭐라 말했게? -> 답: 안다다 시!
당근이 머쉬롬에게 뭐라 말했게? -> 답: 당근 버섯!
 
 
 

ㄴmiddlegray
인터랭귀지 말장난이군!
 
 
 

ㄴSavoroax
저스틴 팀버레이크가 바닥에 밥을 떨어뜨린 후 뭐라 말했게? -> 답: Dirty 밥
 
 
 

ㄴmiddlegray
;_; 뭔소린지 모르겠어
 
 
 

ㄴSavoroax
저스틴이 예전에 다른 그룹 멤버였을 때 Dirty Pop이라는 노래 부른 적 있음
 
 
 

ㄴmiddlegray
와하하 그렇구나 땡스!
 
 
 

ㄴPlasmaWhore
당근/머쉬롬 유머가 이해가 안 감
 
 
 

ㄴAbacap
'당근 버섯!'이라고 하면, 꼭 '빨리 옷 벗어!'라고 말하는 거 같다고 해서 웃긴 거 아냐?
 
 
 

ㄴcontextsdontmatter
(한글 댓글) 웰, 댓 우드비 당장, 낫 당근. 당근 이즈 모어 라이크 어 슬렝 포 "당연."
칸다 라이크 하우 피플 세이 "당근이지" 인스테드 오브 "당연하지"
<의미: 음, 니가 말한 건 '당장'이야...'당근'이 아니고. '당근'은 '당연'의 속어야.
사람들은 '당연하지'를 보통 '당근이지'라고 표현해>
 
 
 

ㄴfib11235
(한글 댓글) '카인다' 사운드스 모어 아프로프리엣. 온 아너더 노트, 와이 아 위 라이팅 라이크 디스?
<의미: '칸다[kind of 또는 kinda]'보다는 '카인다'가 더 적절한 표기일 듯. 근데 참고로, 우리가 왜 이따구로 표기하고 앉아있지?>
 
 
 

ㄴvin15
(한글 댓글) 비커스 유 가으스 알 리딸댓
<의미: 왜냐하면 니네가 멍충하니까>
 
 
 

Xhan13
토스트가 토스터기 밖으로 튀어나올 때 어떤 소리가 나게? -> 답: 빵!
 
 
 

ㄴgrahamcracker503
하하하, 나 이거 이해했음
 
 
 

ㄴXhan13   
fish가 놀랠 때 뭐라 말하게? -> 오 마이 까시!
 
 
 
 
mjhowie
내가 재밌는 얘기 하나 해줄께. 어떤 외국인 관광객이 시골 마을에 갔어.
버스를 기다리고 있었지. 근데 어떤 노파도 버스를 기다리고 있었어.
근데 잠시 후 노파가 "왔데이"라고 말하는 거야. 관광객이 "Monday"라 답했지.
노파가 살짝 고민한 후, "버스데이!"라고 말했어.
잠시 후 관광객이 웃으며 말했지 "Oh, Happy Birthday!"
 
 
 

ㄴTriseult
부산 친구가 이거 예전에 말해줬음.
부산 사투리를 알아야만 알아들을 수 있는 유머 아닌가?
 
 
 

ㄴmjhowie
하하 사투리가 좀 들어가긴 했지만, 대부분의 한국 사람들이 이해하는 유머지
 
 
 

ㄴcachoi
이런 류 중에 이게 최고인 듯.
미국에 있는 내 한국인 친구하고 나하고 이거 듣고 졸라 웃었음
 
 
 
 
usemayonaise
버스 운전수가 계란보고 뭐라 했게? -> 계란('걔'는 '란'이다)
오스트레일리아 사람은 돈을 어디에 보관하게? -> 호주머니
 
 
 
 
[아이디 없음]
로보트가 가장 좋아하는 식사는? -> 비빔밥
 
 
 
 
nobloodyhero
4명의 사람이 무인도에 갇혔어. 어느 날, 4명이서 요술램프를 찾아냈어.
그들이 램프를 문지르자, 코리안 지니가 튀어나와서는 "너희들은 감옥에 갇혀있던 날 자유롭게 해줬다.

내가 한사람 앞에 하나씩 총 4개의 소원을 들어주마"라고 말했어.
그 말을 듣고, 첫번째 사람이 말했어 "평생 놀고 먹고 싶어.
날 소가 되게 해 줘" -> 이루어졌음
 
두번째 사람이 말했어 "난 하늘을 자유롭게 날고 싶어.
새가 되게 해 줘" -> 이루어졌음
 
세번째 사람이 말했어 "난 사람들의 시선이 싫어. 난 쪼그만 장소에 숨고 싶어.
날 쥐가 되게 해 줘" -> 이루어졌음
 
네번째 사람이 말했어 "음, 저 3가지 아이디어 전부 맘에 드는군.
저 3가지 소원이 내 안에서 한 번에 실행되게 해 줘!" -> 소새쥐가 되었음(소시지를 소+새+쥐라고 표기)
 
 
 
 
ㄴfib11235
미스테리한 고기에 얽힌 전설처럼 들리는군
 
 
 
 
Night-watcher
세종대왕이 만든 우유 이름은? -> 아야어여오요우유
 
 
 

ㄴUberSeoul
듣고 피식 웃었음. 땡큐
 
 
 

ㄴCorrdawg
나 이해 못했음. 설명 좀
 
 
 

ㄴardent_omnivore
세종대왕이 한글을 발명했잖아.
근데 그가 만든 교본에 보면 아야어여 이런 부분이 있음...
 
 
 

ㄴmewdotkai
음 혼란스럽군...이거 웃기는 농담 아니었어?
 
 
 

ㄴardent_omnivore
milk를 한국어로 하면 '우유'라는 것에 착안한 유머지.
근데 나도 이 유머가 졸라 웃기다는 말은 안 했음
 
 
 
 
onrytheronery
믹서기에 잠바를 넣고 돌리면 뭐가 되나? -> Jamba Juice
 
 
 
 
pinkgreenblue
못쓰게된 한국산 모터사이클을 뭐라 부르나? -> 못해-cycle
 
 
 

ㄴUS_Hiker
아 머리 아퍼...
 
 
 
 
Pennoya
아이가 9명 있는 아줌마가 하는 소리 -> 아이-구
 
 
 
 
darkmean
한국 식인종이 먹는 것은? -> A 사람이 sandwich
 
 
 
 
Kevtron
여기도 재밌는거 많아->http://www.reddit.com/r/Korean/comments/16z594/korean_word_jokes/
 
 
 
 
biggestbroever
뱀파이어가 아침에 먹는/마시는 것? -> 코피
 
 
 
 
taylororo
할머니, 할아버지들이 좋아하는 폭포->나이아가라
 
 
 

ㄴjakielim
G-bus(경기버스 말하는 듯) TV 보면 진짜 진부한 조크 많이 나옴
 
 
 
 
Abacap
밀가루하고 물이 섞인 게 뭐게? -> 밀물
 
 
 
 
i-ride-dragons
난 한국어는 못하지만 아무튼 이런 사이트를 찾아냈음 -> http://www.asianjoke.com/korean.htm




번역기자:최감독
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 최감독

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

소악녀 13-05-06 13:46
   
잘봤습니다.
아이유인나 13-05-06 13:51
   
다른나라는 어떤지 모르겠는대 우리나라사람들이 댓글다는거만 봐도
어떻게 그렇게 별명들을 잘짓고 센스넘치는 댓글들을 달아대는건지 똑똑한거같음
기타사운드 13-05-06 13:53
   
존 트럭에불타

잘보고 가요 ㅎㅎ
은팔이 13-05-06 13:54
   
같이 웃어주고 싶긴한데....딱히 포인트를 못 잡겠음 ㅋ
     
짤방달방 13-05-06 14:06
   
22222222222222222222222222
     
오리아나 13-05-06 14:13
   
퀴즈 풀듯이 풀어보세요. 그럼됨.ㅋㅋ
왕이 넘어지면??? 킹콩.
아몬드가 죽으면?? 다이아몬드.ㅋ  이케 하는거죠.ㅋㅋㅋ
realquick 13-05-06 14:05
   
진짜 서양식 유머를 한국어에 제대로 사용했네요. 센스쟁이들 ㅋ

금발 미녀가 왜 오랜지쥬스 팩을 뚫어지게 보고 있을까
- 팩에 써있는말 "컨센트레이트"

(금발미녀 = 멍청한 사람의 대명사, concentrate= 집중하다, (액체를) 응축하다)

뭐, 이런 컨셉이죠. ㅋ
오리아나 13-05-06 14:09
   
모두가 한국어를 어느정도 알아야 유머가 되는.. 오래전부터 이어져 오던 말장난.ㅋㅋ
영어도 저런식의 유머가 있는데 시대에 따라서 조금씩 변형되죠.ㅋ

근데 보통보면 우린 저런식의 유머를 넌센스로 쓰고 잇다는..ㅋ
넌센스 문제낼께 하면서 내는.ㅋㅋ
킁냐 13-05-06 14:09
   
차가와서래 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ. 아 웃기다 ㅋㅋㅋㅋㅋ.
다나한 13-05-06 14:16
   
나름 재미있군요 잘봤습니다
지미페이지 13-05-06 14:19
   
윌 스미스 얘기는...
윌 스미스 최고 히트곡인 Gettin' Jiggy wit It 제목을 패러디한 거네요.
Jiggy랑 찌개랑 발음이 비슷해서 재밌다고 생각해서 한 드립인 듯. ^^;;

밥 말리 아들 드립도 같은 얘기고.
아들 이름이 지기 말리죠.
우끼끼끼 13-05-06 14:19
   
ErrantTexan
윌 스미스가 김치와 함께 뭘 먹을까? -> 답: 그는 찌개를 같이 먹습니다
(He gets Jiggae with it - 뭔소린지 모르겠음 T.T)
------------------------------------------------------------------------------------------

윌 스미스 노래중에 'gettin' jiggy wit it' 을 이용한 말장난아닌가요? ㅋㅋ
     
줄구룹관리… 13-05-08 17:02
   
맞아요 ㅎㅎ
이게 나름 엄청 오래된 노래라...한 10년정도 됐던가..
윌스미스가 wild wild west 영화 출연하고 난뒤쯤 나온 앨범에 수록되었던 곡인데, CD사서 열심히 들었던 덕분에 기억이 나네요.
근데 그 시디가 어디갔더라 ㄱ-
조니 13-05-06 14:28
   
안졸리나 -장원- ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
stabber 13-05-06 14:38
   
젖소와 강아지가 시비가 붙어서 결투를 하게 됐고 참관인은 소시지가 맡게 됐다
소시지 : 내가 1, 2, 3 하면 쏘시지
젖소 : 으악! 내가 젖소!
강아지 : 내가 강아지?
삐용 13-05-06 14:41
   
이거 옛날식 유머긴한데 몇년전에도 한창 이런 유머 많지 않았나요? 좀더 요즘 웃음코드식으로 바꿔서.
지금은 기억이 안나는데 이런걸 연달아서 10번정도하면 완전 숨넘어가게 웃김ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Iniesta 13-05-06 14:42
   
와쩌네가 없넼ㅋㅋㅋㅋ
에헤라디야 13-05-06 14:45
   
전 늘 궁금했던게
yes. i can을 그래 나 깡통이다라고 말장난 하는데
미국에서도 딱 저걸로 그렇게 말장난하는지 궁금해요..
     
소유자 13-05-06 15:15
   
문법이 안맞아서 안먹힐듯.. 동사가 엄서서;;
          
공백이 13-05-06 17:02
   
알아듣기야 하겠죠
한국어를 배우는 외국인이, 문법에 안맞게 "나 그거 먹다' 이런식으로 말하더라도 우리는 알아듣는것처럼 말이죠
오캐럿 13-05-06 15:03
   
한국어와 한글을 이해하는 댓글러들인 듯.. 어려웠을텐데.. 이해를 하는 게 신기..

//최감독/님.. 수고하여 주신 번역 재밌게 잘 봤습니다...^^!
Schwarz 13-05-06 15:10
   
아놔 이런 유치개그로 히히덕 대고 있다니

구하라 불러와!!!
풍류공자 13-05-06 15:12
   
언어가 다르면 이해하기 힘든 요소들이 많죠~ ^^
나무와눈 13-05-06 15:13
   
잘 보고 갑니다..ㅋ
소유자 13-05-06 15:15
   
미국애들은 이런 말장난식 언어유희 엄청 재밌어 하대요.
의곡 13-05-06 15:36
   
저 양키성님들한테 만약 한국어실력수준 더 높아진다면 김삿갓의 언어유희를 꼭 칮아보리고 권해주고싶넼ㅋㅋㅋ
200년전 개드립인데도 빵빵터질듯ㅇㅇㅋ
김스텝 13-05-06 16:13
   
I was a car 나는 차였습니다
I am a car 나는 차입니다
I'll be a car 나는 차일것입니다
뭐 이런...?
팜므파탈 13-05-06 17:44
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 재밌다 ㅋㅋ
로이스 13-05-06 17:54
   
옛날 박진영이 토크쇼에서 미국에서 이런개그를 좋아한다고
국내에서 밀었다가 반응별로였는데 진짜 외국에서는 반응 좋긴하네요
허각기동대 13-05-06 19:17
   
고추가 너무 작아 장가를 못가는 나뭇꾼이 도끼를 빠뜨렸습니다.

산신령이 금도끼 은도끼를 들고나와 물었으나 나뭇꾼은 정직하게 대답합니다.

감동한 산신령은 나뭇꾼에게 묻습니다.  "정직한 젊은이같은데 내가 너의 소원을 한가지 들어주겠다."

신체의 큰 컴플렉스를 해소할 절호의 기회를 맞은 나뭇꾼은 잠시도 머뭇거리지 않고 대답합니다.

"제 존슨이 땅에 닿게 해주십시오."

산신령은 놀란표정으로 나뭇꾼을 쳐다보더니 이내 이해했다는듯 인자한 미소를 지으며 끄떡끄떡 하시고는

나뭇꾼의 소원을 들어주기로 하십니다. 그리고는 

나뭇꾼의 두 다리를 없애버렸습니다.
     
돌고래 13-05-06 19:31
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 버스에서 읽다가 빵터짐ㅋㅋㅋ
거북도사 13-05-06 20:05
   
소녀시대는 말을 타지 못한다고 한다 그 이유는??
- 수줍어서 (소녀시대 가사中 수줍어서 말도 못하고(못타고) 빠밤~♪)
까나리 13-05-06 20:45
   
G버스유머 ㅋㅋ
LuxGuy 13-05-06 20:56
   
킈킈
내손안에 13-05-06 21:30
   
Bob Marley는 자기 아들 이름을 뭐라고 지었을까...
만약 아내가 한국인이었다면 -> 답은 Jjigae Marley

ㅋ...밥무래이 아들은 찌개무래이...ㅋㅋ
아기건달둘 13-05-07 00:20
   
잘보고가요
알틱 13-05-07 00:29
   
감사히 잘 봤습니다.
가출한술래 13-05-07 00:33
   
잘 보고 갑니다. ~~
장안유협 13-05-07 01:32
   
피식했네요 ㅎㅎ
블루하와이 13-05-07 02:07
   
잘 보았습니다 ~
자기자신 13-05-07 02:37
   
잘 봤습니다
기둥 13-05-07 11:16
   
하지만 한국에서는 어그로 농담ㅋㅋㅋㅋ청자의 구타유발
레떼느님 13-05-07 12:53
   
소새쥐 ㅎㅎㅎ
레떼느님 13-05-07 12:53
   
지금하면 어그로 끄는 농담들이네여
헤스타 13-05-07 19:12
   
언제적 농담들이냐.
♡레이나♡ 13-05-07 19:50
   
잘보고갑니당 ㅋㅋ
고독 13-05-07 22:24
   
어느나라 개그지 ㅋㅋ
우왕ㅋ굿ㅋ 13-05-08 19:48
   
난 왜 헷갈리지...

잘보고 갑니다
구르는백곰 13-05-10 06:53
   
어느나라든 말장난은 통하네요 ㅋㅋ
좋은활동중 13-05-13 17:06
   
감사합니다. 수고많으셧네요 잘보겟습니다.
세이렌 13-08-13 02:44
   
Xhan13
토스트가 토스터기 밖으로 튀어나올 때 어떤 소리가 나게? -> 답: 빵!

계속 ㅋㅋㅋ 귀엽네 하고 봤다가 여기서 빵! 터졌어 ㅋㅋㅋㅋ
술담배여자 13-11-25 17:53
   
;ㅁ; 한국인이지만 웃기지않는다.....