얼마전 아래 일본의 혐한 블로그에서 가생이닷컴에서 제공하는 해외반응에 대한 글을 포스팅한 내용입니다.
그동안 가생이닷컴에 올라오는 번역 글들은, 나름 객관적인(선플 악플 비율) 번역이 이루어지고 있음에도(회원번역 제외) 왜곡 날조하여 퍼뜨리고 있는 혐한 블로그입니다.
일본에서 가장 많은 유저들이 방문하는 해외반응 사이트로 카이카이통신이라고 있습니다.
가생이닷컴과 좋은 비교가 될수 있는데요.
가장 큰 차이점은 그곳의 한국 관련 번역은 자신들의 입맛에 맞게 번역한다는 것입니다.
즉, 악플이 70% 선플이 30%라면 선플이나 아님 그 반대 비율로 글을 뽑아서 번역이 되어집니다.
이런 사실들을 참고하시고 글을 읽어 주시면 감사하겠습니다.
(가생이닷컴의 번역기자들은 번역시 절대 선플만 선별하여 번역하거나 비율에 치우쳐서 번역치 말라는 규정이 있습니다.)
친일혐한 한국인의 블로그
한국의 심각한 반일, 친일탄압, 기독교(나는 기독교를 싫어함), 성탄압제도, 저작권위반(불법공유), 거짓말, 질 떨어지는 국민성, 왜곡, 날조, 세계최장의 교육시간, 세계최장의 근무시간,
일상생활에서의 심한 욕설, 유교 + 일본tv나 주요 신문사의 반일 은폐에 불쾌해 한다.
한국의 해외반응사이트는 달랑 하나가 있는데 꽤 규모가 큽니다.
일본을 모욕하기 위한 움직임
2013-04-22 16:47:31
테마 : 한국이라는 나라에 관해서...
주로 한류반응하고 일본비난 목적의 번역을 하고 있습니다.
중국과의 교류강화의 움직임이 최근에 두드러지네요.
한국에서는 최근에 자주
“중국인의 마음을 얻자”
“중국인 시장을 잡으면 성공한다”
등의 제목의 뉴스가 보도 되고 있으며
한류에 초점이 맞춰져 한국과 중국이 우호적으로
발전함에 따라 이젠 적국은 확실히 일본 뿐이라는 느낌이네요.
(연예계, 스포츠 부분의 우호와 반일동맹 부분의 우호라는 느낌이 강한데요, 사회,
외교 쪽의 대립은 아직도 여전합니다. )
일본, 중국, 아시아, 유럽 등의 해외반응을 정리한 대규모의 사이트입니다.
일본에는 중국의 반응을 번역한 사이트가 없는 게 아쉽네요.
찾고 있던 출처가 존재하지 않거나(이 경우에는 신뢰도가 떨어짐)
기껏해야 한 명이 블로그에 적은 걸 번역하는 게 대부분이었습니다.
한국 사이트에서는 예를들어...
여길 보면 알겠지만 100개의 댓글이 있으면 100개를 전부 번역합니다.
(일본뉴스에 소개되는 중국의 반응은 보통 5개정도 소개됨)
쉽게 이야기하면 어떤 느낌의 반응인지 분석합니다.
또 유럽에서 일본을 비난하는 글을 자주 선정 번역하여
애국심에 불타 오르게 만듭니다.
일본의 해외반응 번역사이트에서의 유럽반응은
일본칭찬이 대부분이지만
한국의 해외반응번역사이트에서의 유럽반응은
일본비난반응이 대부분입니다.
또 이 사이트에서는
2ch 같은 일본 사이트에 실려 있는 글들(유럽이나 중국 등을 비난하는 글)을 캡처하여 번역한 걸 각국의 해당사이트에 올리는 일도 가끔씩 합니다.
예전에 일본도 중국인들의 반응을 번역하는 블로거가 있었습니다.
(작년에 활동중지)
이와 같은 언어고수들이 위의 [gasengi]닷컴 사이트의 “회원번역”이라는
게시판에서 활동하고 있습니다.
대부분 중국인을 응원하는 일본인의 댓글임에도
중국을 비난하는 글만 골라서 번역한 후,
중국에 소개하는 이런 작업도 꽤나 많이 합니다.
한국인이 이런 작업을 한다는 걸 알려주고 싶어서 링크 걸어둠.
이 사이트에서는 일본을 제외한 모든 나라가 한국을 칭찬하고 찬미하는 글들을 번역하고 있습니다.
한국을 비난하는 글들은 대부분 번역하지 않습니다.
이 사이트를 보면 중국과 아시아의 한국칭찬은 대부분“존경”의 경지네요.
(중국은 한류, 반일 등 몇 가지만 해당 됨)
출처가 명시되어 있고
많은 댓글이 번역되어있는 중국반응 사이트를 아는 분은 추천해 주세요.
댓글
1. 제목없음
좀 심하네요.
일본이 그 어떤 나라를 비난만 하는 것처럼 번역해서 일부러 해외에 소개한다는 이야기죠?
한국이라는 나라 정말 지저분하네요. 아무리 한국인이 일본을 싫어해도 상관없지만
다른 나라를 끌어 들이는 짓은 안 했으면 하네요.
。
2. 진짜야?
한국인은 뭐든지 자기 자신을 높이기 위해 일부러 남을 폄하하는 짓을 하는가요.
일본은 겉과 속이 다르다는 둥 비열하다는 식으로 말하는데
그런 비열한 짓은 안해요 (`ヘ´)!
ねこやなぎ
3. 제목없음
진짜 역겹네.
뇌에 큰 결함이 있는 것 같네요. 누군가를 곤경에 빠뜨리지 않으면 행복해 질 수 없는..
불쌍한 민족.
신경 껐으면 하네요.
はる
4. 제목없음
중국, 한국, 어느쪽이 반일이든 어짜피 상관없습니다.
어찌됐든 한국과 중국하고는 엮이고 싶지 않네요.
또 야스쿠니 참배했다고 일본에는 안 간다고 말하는 것 같은데
결국 한국이 우리한테 볼일이 있는 거겠죠.(웃음)
염치없이 돈을 요구하거나 요런거..
한국인한테 야스쿠니신사는 상관 없죠.
왜냐면 한국하고는 전쟁 안 했으니까(웃음)
착각도 유분수네요...
はる
5. 4chan
가끔씩 4chan(찾아보니 영어권 대상의 동영상 게시판인 것 같은데 맞나 모르겠네요^^;;. 만든 사람도 외국인인 걸 보면 외국 사이트인 것 같습니다)의 반응을 보는데
일본 오타쿠들이 많은 것 같고 대략 일본에 호의적인 것 같습니다.
바이두(중국 검색사이트)는 2년전에 풍만댐 재건축에 대한 스레드에서 일본을 비방하는 행동으로 인해 중국공산당이 비판 받은 것을 계기로 단속을 강화한 것 같아요.
지진피해 이후에 공무원월급삭감이라는 스레드가 세워졌는데 마지막에 “천황 폐하 만세”라는 댓글이 달리고 바로 삭제되었습니다.
당연히 사이버 폴리스가 단속했겠죠.
공산주의이기 때문에 지극히 당연한 일이지만 한국의 경우는 반일교육을 받고 개개인이 반일활동을 하고 있다고 볼 수 있지 않을까요?
이런걸 보면 한국이 더 무섭네요.
이건 민주주의가 아니죠.
일본에 호의적인 의견을 나타냈다는 이유만으로 공격당하거나 블로그가 폐쇄되기도 합니다.
옛날에는 공산주의자를 잡아들이더니 지금은 친일파를......
누군가가 주도하는 게 아닌 개개인이 반일 활동을 하는 나라가 한국입니다.
언젠가는 일본에서 한국인 테러가 발생할 거라 생각합니다.
최근에 부쩍 그런 생각이 드네요.
ピコ
6. 진짜 귀여운 녀석들이네
세계에는 아직도 일본에 닌자가 진짜로 있다고 생각하는 사람들도 있는데
한국에 관해서는 얼마나 알고 있을까.
북한도 남한도 잘 모르는게 현실이지.
진짜 과대 평가하는 거 좋아한다니까
tentyan
7. 제목없음
한국이란 나라가 반일국가인지 아닌지는 별로 중요한 문제가 되지 않습니다.
만약에 지금까지의 반일교육이 진실이 아니었다는 걸 깨닫고 친일이 된다 한들
한국인의 기본적인 성질까지 바뀌지는 않습니다.
오히려 일본국내에서의 범죄나 범죄에 휘말리는 일본인이 늘어날 뿐이죠.
그렇다면 앞으로도 계속 반일활동을 하는 게 결과적으로 낫지 않을까 싶습니다.
おにゃん
8. 제목없음
한국의 해외반응 사이트는 최근에 늘어나고 있지만 중국의 해외반응 사이트는 별로 없는 것 같네요. 중국의 해외반응 사이트는 재밌다 싶으면 바로 폐쇄되거나 정지되는 걸 보면
협박이라도 당하지 않나 싶어요ㅋㅋ
暇夏
9. 제목없음
한국을 좋아하는 나라는 어디죠? 아무리 찾아봐도 모르겠는데 누군가 알려 주셨으면 합니다.
テンテン
10. 일본을 깎아내리는 일만 하는게 아니네요.
일본인을 깎아내리는 방법중에 일본인이 다른 나라를 비난하는 댓글만 번역하는 방법이 있군요.
일본이 어떠 어떠 했다고 직접 욕을 하는 것보다 더 나쁘네요.
일본인이 가장 싫어하는 패턴이죠.
혹시 일본인도 똑같은 짓을 한다면 많은 이에게 비난을 받을 겁니다.
일본인 행세를 하면서 나쁜 짓을 하거나 일본을 왕따시키는 등 진짜 기분 나쁜 짓만 하네요.
이런 걸 해외에도 널리 퍼뜨려야 합니다.
근데 자신을 높이는데 힘을 써서 존경받고 싶다는 생각은 안 하는 걸까...이해하기 힘드네요.
るびぃ
11. 제목없음
비겁하네요. 반일재일교포들의 연기도 한 몫 하니까.. 자작극 같은 느낌.
一般人
번역기자:따봉
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.